2008年度

教師会2008年度日記

2009年1月14日 (水)

愛唱曲集発行の締め

2007 年6月に瀋陽日本人教師の会は２回目のバス旅行として化石を見に行った。これに合わせて、私は瀋陽日本人教師の会編集「愛唱曲集」を用意しただけでなくこ れを利用して教師の会の基金集めを始めた。それから１年半経って私はこの歌集から解放された。以下はその顛末記である。

この歌集の後記に私が書いた後記を引用する。

----------

瀋 陽は中国東北三省の中心的な街で遼寧省の省都である。以前の名前は奉天と言った。この地域では日本語学習熱が盛んである。瀋陽には瀋陽およびその周辺地域 で日本語を教えるために日本から赴任している日本人教師の集まりがある。瀋陽日本人教師の会と言って、十数年の歴史がある。

2006年の 春に教師の会始まって初めてという１泊バス旅行を計画して、瀋陽から車で３時間離れた岫岩市に行った。中国は玉を産し、玉は高貴な印として古代より尊ばれ ている。日本人の私たちにはあまり馴染みのない玉だが、中国の玉の約８割はこの岫岩で算出される岫岩玉であることを知って、その産地を訪ねることにした。

片道３時間のバス旅行を退屈しないで過ごすには、歌が欲しい。中国のバスには日本の歌のカラオケは用意されていない。各自が歌の本を持っていくと言ってもそれぞれてんでバラバラだと、一緒に歌うというのに難がある。

どうしたらよいかと考えているうちに、歌の本を編集してしまおうと思いついた。私だけでは限られているので、中道秀毅先生、小林豊朗先生にも歌を推薦して貰った。戦後の歌と、それ以外の歌でそれぞれ二百曲を集めてコピー製本して、旅行に間に合わせたところ結構楽しめた。

旅行に参加できなかった会員にもその後で配って、集まりの時には全員が同じ本で一緒に歌えるようになった。ところがこの歌の本は教師の会の若い会員には評判が良くない。「何ですか、これ。歌の本って言ったって、知っている歌は『仰げば尊し』だけですよ」。

それで教師の会の全員が歌える歌集にするために、次の版の編集を計画した。若い中村直子先生も、池本千恵先生も協力してくれた。古賀メロディを集めるためには林与志男先生の協力があった。昔は長髪のフォークシンガーだった森領事も選曲に協力してくれた。

最後には池本先生と手分けして、編集作業に当たった。印刷を控えた最後の１週間は千曲を越える歌集の編集に二人とも文字通り眼を腫らして頑張った。出来上がった歌集を楽しんで頂けたらとても嬉しいことである。（2007年6月）

----------

4月に入ったところで資料室係りの代表である土屋先生が、中国人の学生（周男さん）を介して図書館の李主任に電話をした。その結果4月11日は会議室を使って良いと言われたが、また前の日に再度確認をして欲しいという。 大丈夫かなあ。前の日に電話をしたら、「あ、もうほかのことで使うことになりました」なんて言われるのではないかなあ。どうしてか考えは悪い方に行ってしまう。

余計なことだが、中国で「大丈夫」は「我が家の主」という意味である。家の主は大丈夫でなくてはならないということから、日本で今使う意味になったのだろう。

ともかく市の図書館を使って会合を開くなら、そのあとの懇親会もそのあたりで開かなくてはならない。瀋陽市図書館は青年大街と言う市の目抜き通りに 面して建っている。向かいはシェラトンホテル、ホテルマーベロットが建ち並び、横には瀋陽の企業勤めの日本人が好んで住む河畔花園という住宅団地がある。 つまりこのあたりは超一等の最高級地なのだ。 このあたりで私たちが行ける場所をあらかじめ探しておかないと、時間の無駄になる。というわけで、土曜日の午後を使って、学生の暁艶と一緒に食事の場所探しをしようと思った。

図書館を出て西に真っ直ぐ文体路を進むと40階建てくらいのビルが壁みたいに並んでいる。その下には豪華なレストランがある。何時か日揮の陳さんが連れて きてくれた福健省の「竹林何とか」もここにある。でもそのならびの店に、覗いてみるとまあ入っても良いくらいの値をつけた料理が並んでいるのが見えた。暁 艶と入ってメニューを見せて貰う。一人あたり40元くらいで何とかなるかも知れない。でも教師の会の人たちに勧めてここに来るなら味も見ておかないといけ ない。

と言うわけで、まだ午後3時にならないのに、つまりまだ食べたばかりの昼ご飯が消化していないのに食事をすることになった。二人だけではもの足らな いので、図書館で出合った薬大の学生二人にも電話をしてきて貰った。二人は盛んに照れているけれど、こちらは食事をする人口を増やすことに関心がある。 味はまあまあ。値段もまあまあ。店はきれいと言うことでこの店を定例会のあとの食事の店として推薦しよう。

20090408 山形 達也

さて、4月11日は図書館のホールで皆と待ち合わせた。1時半には職員の女性が、私たちが教師の会の人たちかと確認に来てそのまま会議室に案内してくれた。行ってみると6 x 12メートルくらいの広さの赤い絨毯の敷かれた大きな会議室だった。 会議室と言っても机が全く置いていないのだ。長い方の壁に沿ってゆったりとしたソファーが片側に8脚ずつ。側面には椅子が10脚。つまり26人が使えるようになった部屋である。

国家主席が外国の賓客と会見している模様の写真を見たりするが、言ってみればあのような案配である。壁にはそれなりの額が飾ってある。中国の会議というのはこのような場所で行われるイメージそのものなのだ。

出席は25名。壁に沿ってこの字型に配置された椅子に座っての会議は、だだっ広い部屋での初めての経験で、皆戸惑いを隠せない。 次の5月は東北大学を借りて行うし、6月は総領事館で第5回文化セミナーを開く予定なので、定例会も総領事館を借りて開いて良いことになっている。 その次ここを借りるとすると新年度の9月である。その時には普通の会議室を借りたいけれど、今は図書館には話の通じる人がいない。

私たちが今日ここを1時半から5時まで使ってよいと言うことをこちらに連絡する人がいるだけで、それでは次回も貸してくれるのか、その時は別の部屋 にして欲しいということその人に言っても、まるで通じないのである。つまりそれは彼女の権限外のことで、それじゃ誰に言ったらいいかというと今までのルー トで、何時か会ったことのある李主任に言うほかないようだ。今日李主任は不在である。

今回の定例会の主題は4月26日に予定されている瀋陽日本語弁論大会の運営についてだった。これは休憩のあと3時半から弁論大会担当の日本人会の理事たち４人が参加して話された。

弁論大会は瀋陽日本人会が主催しているが実行部隊は教師の会である。弁論大会実行委員会は、藤平先生が代表をしている。前回も彼がとりしきったからもう慣れたものである。運行手順の説明があると、今回が初めての人たちから幾つかの質問があっただけである。

私の知る限り2006年前までは、審査の評価方式について審査に関わった先生たちからいつも激しい抗議が出ていた。これを公開するとそのまま学生に伝わるからと言う理由で、一部の人たちは最終成績の計算法の公開を拒み続けた。 その一部の人たちが去って昨年からは審査の基準が審査員に徹底し、しかもそのあとその評価基準のどれかにファクターを掛けることもなくなり、最後の 成績まで評価の仕方が透明化した。結構なことである。教師の会の中で審査方式を巡る激しい言葉のやりとりもすっかり消えた。弁論大会実行委員が、今年度か らは高校の部は即席スピーチを止めようではないかといって理由とともに皆に計ると、さしたる異議なくそれが皆に支持された。つまり実行委員会が他の人たち から信頼を得るようになったと言うことだろう。

弁論大会の最後にそれぞれの部門の発表者の中から1、2，3位が選ばれて日本人会を代表する会長や副会長から賞状と賞金を貰った。 これで会は終わったが、順位を聞いた日本人教師の中の数人の先生たちは発表順位が気に入らない。自分たちの評価と大幅に違うと言って発表した学生と集まって議論をしている。

私はその中に首を突っ込んだ。だって、このあと日本人会主催の慰労会が上の階で待っているからだ。「さあ、一緒に慰労会に行きましょうよ。」 でもこの提案はあっさり無視された。「この第一部のこの人の賞状なんて納得できませんよ。だって日本語は滅茶苦茶だったですよ。文法的にも語法的にも、発音も、私ならこれは遙か下の方につけますよ。審査員のひとたちは一体どこを見ているのでしょうねえ。」

私はカメラ掛りで結構忙しかったが、第一部ではこの学生の発表が一番印象に残っていた。「経済的に発展してきた中国がそれにふさわしい国として振る 舞うためには、 国の将来を担う自分たちの責任が大きい」というものである。視点がしっかりとしていて、私は大変好感を持った。 恐らく、アクセントが日本人とは違い、語法も間違っているところがあったのだろう。日本語を教える教師の目から見ればそれは減点対象だろうが、一般人であ る私たちは多少おかしい日本語が言葉に混じっていてもそれを無意識に日本語に変換して内容を聞く習慣が付いている。教師だけが審査員ではないから、私のよ うな印象で内容を高く評価した人がいたと言うことだろう。

日本語弁論大会だから日本語のレベルは高くなければならないが、内容だって弁論にふさわしい主張が必要である。この両方のバランスを取るために審査員の中に、日本語教師だけではなくて、日本人会、領事館、JAICAなどの「一般の人」も入れているのではないだろうか。 学生のアップの写真は上から

大学Ⅰ部

１位 朴成日 夫婦喧嘩 （遼寧大学）

２位 朱妮 ラブレター （瀋陽師範大学）

３位 李帅男 中国と一緒に生きる （瀋陽師範大学）

大学Ⅱ部

１位 陈风收 中国の医者と患者の関係 （中国医科大学）

２位 俞颖 日頃から子供心を （瀋陽薬科大学）

３位 陈佳卉 文化の差を理解しよう （瀋陽薬科大学）

教師会日記 20090430 山形 達也

2009年6月16日 (火)

瀋陽市図書館との交渉２

資料室の閉鎖で行き場を失ってしまった教師の会の図書を、市の図書館に寄贈して活用したらどうだろうかという言う松本盛雄総領事のアイデアが実を結び、私たちは3月23日に市の図書館に話し合いのために出掛けた（4月8日「瀋陽市図書館との交渉１」と言うタイトルで書いている）。

図書館側の代表として私たちに会うはずの周副館長が不在で、代わりが李主任だったためもあって、話しは大枠の確認に過ぎず、実際の話しはなにも進まなかった。ともかく副館長に伝えてください。ええ、伝えておきます、と言うやりとりで終わった。

図書館側の最大の問題は、図書の管理システムが中国語と英語しか扱えないと言うことにあるらしい。バーコードリーダーで本のバーコードをさっとスキャンすると、たちまち本の貸し出し、返還が登録できるというシステムが設置されているが、日本語は扱えないらしい。

新しいバージョンを買わないとできないし、それは何十元という高価なものらしい。それを手に入れないといけないというのは分かったが、それを購入する手続きを始めているのかどうかはよく分からなかった。

5月31日に師範大学の中国人の女子学生に図書館から電話が入った。彼女は3月23日に李主任に会ったときに通訳をしてくれた学生である。私たちに 連絡が入ってもどうしようもないので、彼女を連絡先としてお願いしてあったのだ。6月5日に図書館に来るようにとのことである。私たちの間で急遽相談して 行ける人を探した。

すると次の日には電話で変更があって6月3日水曜日の3時半に図書館に来るようにと言う。5日ならば来られるはずの土屋さんが駄目になって、その日は石原、松下、池本、そして山形と、この日に通訳を頼んだ遼寧大学の王さんが、3時半に図書館に集まり、周副館長と会った。

周氏： 日本語も取り扱える管理システムは30-50万元するので、まだ買えない（今はVer. 2で、Ver. 3が日本語も取り扱える）。新しい日本語図書の登録カードを作る必要がある。しかし図書館の日本語が分かる人が退職する。新しく日本語の分かる人が来るか どうか、分からない。

図書登録カードの作成等は教師がここに出向いて、学生のボランティアで、出来ないか？弁当代は出せる。

市図書館としては本を運び込み、保管し、図書の登録カードを作る部屋は1週間くらいあれば用意できる。そこに運び込めるか。ここに運び込んだら、それで寄付が成立すると考えて良いか。

教師： 本を図書館に運び込んだ時点で、市図書館に教師の会が寄贈したものと考える。

周氏： 本の登録カードを作ったら、本を貸し出せる。貴重本は鍵のかかる書架に保管して貸出禁止にできる。

最終的に確認できたこと：

６月中に本を運び込む 。搬入するトラックと人は図書館で用意できる。

７月、８月、本は図書館で管理する。

９月～ 教師会と学生の協力で図書館でパソコンに入力する。

周副館長は、本を運ぶときに、本の数や内容について書いた契約書を交わしたい（教師会側が作成）との意向だった。教師会側に図書の明細はなく、運び 込んで登録する作業と同時、あるいは教師会から人が来て（アルバイト学生にも助けられて）Excelで入力することで、目録が初めてできる。

したがって、本を運ぶ前に、何氏眼科の倉庫に行って、運ぶ本の冊数を数えこれを記入した仮寄贈合意確認書を作成する必要がある。そして９月に目録を作った段階で改めて契約書を交わすという内容の確認書を作る 。

6月13日の定例会でこれが諮られたあと、次の週の土曜日（20日）にできる人たちで良いから何氏眼科の倉庫に集まり、本を段ボールから開けて整理して冊数を数え、そして日曜日（21日）に市の図書館に運ぶことになった。

6月16日現在における作業予定：

6月20日（土）何氏眼鏡店で書籍の数など確認作業:

午前10時～ 瀬井、宇野、山本、中田、松下、土屋、学生１

午後～ 高澤、梅木、山本、中田、松下、土屋、学生１

それぞれご都合のつく時間から時間まででOK。

6月21日（日）搬送日：

何氏眼鏡店 8時45分集合 梅木、有川、山本、松下、土屋、通訳（肖男）

書籍搬出後、梅木、有川は欲しい備品などを取りに来る人のために店で待機する

市立図書館 9時45分集合 石原、山形、伊藤、（トラックの到着時間不明）

（松下、土屋、肖男の3人はタクシーで移動）

20090616 山形 達也

2009年6月22日 (月)

図書の確認

瀋陽市の図書館に本を寄贈することになって、私たちが直面したのはどんな本をいったいどれだけ持っているかを私たちがリストにしていないことだった。この話を瀋陽市図書館に仲介して下さった松本盛雄総領事にも一番最初に聞かれたのは、このことだった。 「本は６千冊くらいあるのですけれど、本の目録あるいは登録カードは作っていないのです。」と、なんとも気恥ずかしい答を繰り返してきたのだった。

瀋陽市図書館との話でも本を引き渡すときに契約書を交わす、そこに本の目録をつけるという話になって、私たちは同じことをくりかえした。 とうとう私たちも、本の詳細な目録はともかく本の册数はきちんと数えてから渡さないといくら何でもまずい、ということになった。

市図書館から６月中に場所を作って本を受け取ると言う知らせをもらったのは、６月の教師の会の定例会の前だった。6月13日の定例会で2008年度の会期は終わり、先生方もだいぶ入れ替わる。

重い段ボールを運んで開いて本を出し、本を分類して数えてまた詰めて隅に積み上げるという作業で、立ったり座ったり運んだりという、特に老人には大変過酷な作業である。 この6月で帰国あるいは別の任地に去られる先生が14人、残る先生が13人。20日の作業にはここにまだ残る先生方が多かったが、これ限りで瀋陽を去られる14人の先生がたの中からは山本先生、中田先生お二人が来られて、朝からずっと働きづめだったのには頭が下がった。

私など皆の写真を撮った後は大した作業もしなかったのに、それでもその後二三日は腰が激しくうずいたのだ。 何氏眼鏡オーナーの冨島様が午後現場にこられて、私は初めて会ってお話をすることが出来た。

作業の終了は３時過ぎだった。先生がた、本当におつかれさまでした。

教師会日記 山形 達也 20090622

という訳で、日曜日の朝は、瀋陽市図書館に出かけた。大学から図書館まで歩いて15分。その半分は科普公園の中を歩く。 図書館のロビーで集まった私たちがおしゃべりしながら待っていると、10時ころ、ポロシャツ姿の人が気さくに声をかけた。前回会見をした周副館長だった。 トラックの遅延のためまだ本が着かないのですが、と言っていると、どうぞ私の部屋に来て待っていてくださいということで、5階の副館長の事務室に行く。

鉄観音のお茶をごちそうになる。特別のものだったらしく、どうですかこれは鉄観音ですよ、おいしいでしょう、ということだった。いろいろと話しかけ てくれて、ここには師範大学から通訳で来てくれた学生がいたが、薬科大学日本語教師の伊藤先生が中国語で返事をして、話が弾んでいた。

伊藤先生によると副館長の言葉遣いはとても丁寧で、しかも教養があふれているということだった。威張っていないお役人に会うと、私はすぐに嬉しくなる。 やがてトラックが着いたという連絡があって、私たちは３階の外語書籍閲覧室に移った。ここは前に来たときと違って本を入れる書架の高さが全部高くなっていた。こうして場所を作って新たな本を多数収容するためだ。

やがて本が運び込まれてきた。勿論段ボールのままで、運ぶのは図書館側で用意した運送会社の人である。この閲覧室の奥の壁に段ボールを並べていった。合計72箱。

それで調印。副館長は用事があって退席し、代わりが3月に会ったことのある李主任だった。調印して交換する覚え書きは、あらかじめ日中二ヶ国語で作 成してあるもので、先方は館長のサインと図書館の公印が押してある。こちら側は石原会長のサインと印鑑と行きたいところだが、瀋陽日本人教師の会の印鑑が 今は持ち合わせないので、後で押してから届けることになった。

-----

6月21日のメイル：蔵書搬入完了： 今日予定どおり、瀋陽市図書館に5364冊の書籍を引き渡し、「覚書」も交わしました。段ボール72箱です。図書館では2階の閲覧室に書棚もすでに用意されていました。本はまだ段ボール箱に入れたまま保管されています。

以上報告です。皆様連日ご苦労様でした。

師範大 土屋 登

-----

6月25日のメイル：

6月23日（火）午後図書館へ出向き、池本先生に作っていただいた印を押して、李向東主任に会いました。「その時の内容」は添付の通りです。おおよそ予想通りの対応でした。私の手元に「覚書」一部が保管してあります。

土屋 登

「その時の内容」

6月23日（火）李向東主任・土屋・謝巍（通訳）

「瀋陽日本人教師会」と押印した覚書見せる。

土屋：我々は外国人の私的な団体なので、正式の丸い印は作れないと業者に言われた。したがって秋の正式な覚書でもこの小さい印しかない。

（李主任は部屋を出て上司に確認に行く）

李 ：あなた方は私的な（通訳「大衆の」）組織でしたね。では、これで結構です。こうして双方が一部ずつ保管しましょう。我々は梁書記に報告しなければな りません。正式にサインするときには梁書記に連絡して来てもらうつもりですが、まだわかりません。そちら（教師会）もどのように進めるか段取りを考えてく ださい。このことはまた話しあいましょう。

土屋：公的な確認が必要なら日本領事館に相談してサインするときに立ち会っていただくことも考えられます。秋になってから話し合いましょう。

李 ：本はまだ開封してありません。教師会が目録を作っている間に我々は図書館の印を押してコードを付けます。すべて目録を作り終わった後、看板を 掛けて読者にオープンにしたいと考えています。整理しているうちに看板を掛けて、読者が本を読むと面倒なことになる可能性がありますので、目録を作り、整 理し終わってから正式にサインし、看板を掛けてオープンします。 土屋：我々もそれがいいと思います。すべて整理を終わってサインしてから読者に見せるべきです。七月になると日本人教師の多くは一時帰国しますの で、九月にならないと対応できません。もし緊急に何かありましたら通訳の謝巍に連絡をください。彼女から私に連絡することになっています。これまで誠実に 対応していただいて感謝しております。

教師会日記 山形 達也 20090626