por el Dr. Alberto Álvarez lazarte

Primera Parte

Particularidades

El idioma de Tawuantinsuyu se lo llamó Runasimi, que viene de las vocales RUNA, que es gente, humano (prevaleciendo siempre el criterio colectivista) y SIMI, que es tanto la expresión emitida, sea el habla, la palabra, el lenguaje, como el órgano emisor mismo.

¿Por qué se llama quechua?

Los pobladores de la zona de Apurimac en Perú, tenían por una de sus dedicaciones la elaboración de soguillas a partir de las fibras retorcidas de un tipo de maguey que en la zona se llama paqpa. Al torcido de estas fibras se dice qhesway (torcer). Otra acepción de la palabra quechua es serranía quebrada. Los españoles para nombrar a esta zona y por extensión a sus habitantes y al idioma, llamaron entonces quechua.

Un grupo de catedráticos de la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Qosqo, inician en 1949 un trabajo de investigación basado en:

1. 
   La búsqueda, comparación y análisis de todo cuanto se había escrito sobre el quechua desde el siglo XVI hasta el año en referencia.
   

2. Las prescripciones indicadas por la Lingüística: Las bases y fundamentos del Alfabeto Fonético Internacional y las modalidades del habla de las cuatro regiones de las que procedían los integrantes de este grupo, que dominaban el quechua de sus respectivas regiones de nacimiento. Señalamos así al representante del quechua de Apurimac, Efraín Morote Best, exponente del quechua de Wamanga: Oscar Nuñez del Prado, aportando el quechua de Qosqo y Josafat Roel Pineda, expresando el quechua del norte del Perú.
   

3. El análisis cuidadoso de las grabaciones magnetofónicas obtenidas en los diversos lugares del área, en un trabajo sistemático y prolífico de tres años.
   

Grafías propias del Runasimi

Q - Tiene un sonido fricativo post velar: QOSQO (Cusco)

(´) - Apóstrofe, es un signo de glotización explosiva: TIKA (flor)

H - Signo espirativo: PHUYU (nube)

Ejemplos

La oración gramatical

Para ayudar al aprendizaje sistemático, nos basaremos solo como elemento referencial, en la estructura gramatical castellana, que de algún modo ya es conocida por nosotros.

Recordemos que el Runasimi es una lengua aglutinante, a cuya raíz se agregan sufijos.

La mayoría de las palabras quechuas son graves o llanas:

PHUYU: Nube

PHUYUKUNA: Las nubes

PHUYUKUNAPAQ: Para las nubes

Se encuentran algunas agudas como ARÍ (si)

También las terminadas en CHA que indican duda: IMAYNACHA (¿cómo estás?)

Otras como las terminadas en YA: AMAYA (no pues)

Partes de la oración

Capitulo I ARTICULO

En el runasimi, no existe artículo, salvo el uso del artículo indeterminado JUQ (un)

JUQ: un gato

Capítulo II SUSTANTIVO

Los nombres propios en el runasimi, son producto de una observación atenta de la particularidad de las personas o las características de los lugares. Es la síntesis de lo abstracto y el mundo natural de relación:

PACHAKUTEQ (PACHA: mundo; KUTIQ: dar vuelta) = Transformador

MANKU QHAPAQ (MANKU: grande; QHAPAQ: poderoso)

QHATAMARKA (QHATA: ladera; MARKA: pueblo)

MALLKA (cristalina cual manantial)

Géneros sustantivos

Masculino:

WAUQUE: hermano

JAMAUTA: sabio

KUTUTU: cobayo

Son específicamente masculinos

Femenina:

WARMI: mujer

SIPAS: joven, moza

WALLPA: gallina

Segunda Parte

Epiceno: Hay nombres de personas y animales que no tienen género, al igual que el común de las cosas. Entonces para determinar el sexo de las personas, deben usarse: QHARI (varón) o WARMI (mujer) antes del nombre.

Para los animales debe utilizarse: ORQO (macho) y CHINA (hembrea), antes del nombre.

Número en el sustantivo

El plural en el runasimi se logra:

1. 
   Utilizando el sufijo KUNA: MISIKUNA: gatos
   

2. Cuando un vocablo anterior determina plural, ya no se pone KUNA.
   

Ejemplo: ASKHA UYWA: ganados = (ASKHA significa mucho)

3. 
   Los objetos pareados que llevan su propio significativo, se dice en singular y se entiende plural. Ejemplo YANA ÑAWI: ojos negros.
   

Caso en el sustantivo

Nos sirve para reconocer algunas funciones del sustantivo, como agente paciente, poseedor, nominante o de circunstancia.

Lo hacemos colocando sufijos. Así por ejemplo:

GENITIVO – Indica posesión o poseedor

DATIVO – Indica daño o provecho

ACUSATIVO – Si se agrega TA, indica que recae la acción del verbo;

REQSINI WASITA: conozco la casa

Si se agrega MAN, indica tendencia al movimiento

RISAQ WASIMAN: voy a la casa

ABLATIVO – Expresa circunstancia

Grados del sustantivo

1 Aumentativos

Se usa con los adjetivos: JATUN (grande) JATUNKARAY (grandote)

Se usa SAPA

• 
  Para partes corporales UMASAPA: cabezón
  

• Para partes no corporales UYWASAPA: hacendado
  

Se usa SIKI Para particularidades fisiológicas PUÑUY SIKI: dormilón

2. Diminutivos

Posponer sufijos CHA: KIRUCHA: dientecito

Con los adjetivos: JUCHUY (pequeño) AKAPA (menudo)

3. Patromínicos Para indicar las familias o padres de quienes provienen, se pone en genitivo. KAMANARRANTA: de Gamarra

Puede usarse en ablativo, agregando MANTA CASERESMANTA: de Cáceres.

Para expresar nombre propio agregar: KANI o el sufijo N

4 Gentilicios

1. 
   El nombre del lugar seguido de MANTA
   

LIMAMANTA: de Lima

2. 
   Del castellano limeño con el sufijo N en limeño agregando KANI (soy) LIMEÑO_KANI: soy Limeño.
   

Nombres Usuales

PUNKU: puerta

QOPA: basura

UNU: agua

LLAQTA: ciudad

NINA: fuego

KAWALLU: caballo

ÑAWI: ojos

KILLA: luna

TIKA: flor

MANKA: olla

La lengua Runasimi – Quechua

Por Dr. Alberto Álvarez Lazarte