dona-dona

DONA-DONA DOm

Mutiko batek

behin galdetu zuen:

“Aitatxo noiz etorriko da?”

Amak, negarrez,

erantzun zion:

“Zeruan dago gure zain”

Eta geroztik gau beltzean,

gora begiratzean

mutil koxkorrak pentsatzen du

amaren magalean:

“Laster, laster, laster,

handitzen naizenean,

aitatxoren bila joango naiz

izar baten gainean.”

Gero urteak pasatu ziren,

mutiko hura gizondu

eta jakin zuen

nola aspaldi

aitatxo gerran hil zuten.

Eta negarrez oroitzen da,

gora begiratzean,

haurtzaroko amets haietaz

amaren magalean

Nola, nola, nola, nola

haundituko zenean

aitatxoren bila joango zen

izar baten gainean.

Zeitlin-Secundak sortua yiddshez

Egokitzea: Lourdes iriondo

KANTA