For mail merges, we can use the free tool: yet another mail merge
They have good instructions for how to set up / perform one.
It's free up to 50 emails per day and it has some tracking features. We'd have to pay to get more tracking and be able to schedule mail merges.