備後絣班が、府中市中須町にあります橘高兄弟商会さんを訪問しました。

備後絣團隊拜訪了位於府中市中須町的橘高兄弟商社。

The Bingo Kasuri team visited Kitsutaka Brothers Trading Company in Nakasu-cho, Fuchu City.

備後絣は、かって日本三大絣（久留米、伊予、備後）に数えられ日本でも有数の絣の産地でした。

備後絣曾是日本三大絣（久留米絣、伊予絣、備後絣）之一，也是日本主要的絣絣產地之一。

Bingo Kasuri was once counted as one of Japan's three major kasuri fabrics (Kurume, Iyo, and Bingo), and was one of the leading kasuri production areas in Japan. 

江戸時代末期富田久三郎が織物の研究を重ね作った絣織物が発祥とされています。1992年（平成4年）に「広島県指定伝統工芸品」に登録されました。

據說它的起源是江戶時代末期富田久三郎在深入研究織造技術後發明的絣。備後絣於1992年（平成4年）被註冊為「廣島縣指定傳統工藝品」。

It is said to have originated from kasuri fabrics created by Tomita Kyuzaburo after extensive research into weaving at the end of the Edo period. It was registered as a "Hiroshima Prefecture Designated Traditional Craft" in 1992 (Heisei 4).

綿花　cotton

しんいち歴史民俗博物館より

來自新市歷史民俗博物館

From Shinichi Museum of History and Folklore

打った綿を手に持ちやすく分けてまとめたじんぎをつくり、糸車で糸を引いていきます。これで綿糸ができます。

搗碎的綿花被分成容易拿取的塊狀，捆紮在一起製成“じんぎ”，然後用紡車紡線。這就是綿線的製作方法。

The pounded cotton is separated into pieces that are easy to hold and bundled together to make jingi, which are then used to spin the thread on a spinning wheel. This is how cotton thread is made.

藍の葉はそのままでは水に溶けないため、葉を発酵・乾燥させたすくもに水などを入れて再発酵させます。

靛藍葉子本身不會溶於水，因此需要將葉子發酵並乾燥後製成的“すくも”加水，然後再次進行發酵。

Indigo leaves do not dissolve in water as they are, so water is added to the sukumo, which is made by fermenting and drying the leaves, and the mixture is fermented again.

「藍建て」をして染めていく。藍は空気にふれて発色するため、「染液につける→しぼる→空気にふれさせる（酸化）→乾燥させる」といった工程を何度も繰り返して染めていきます。

染色工序稱為「靛藍染色」。靛藍在暴露於空氣中時會顯色，因此染色工序包括將織物反覆浸入染液中、擠出、暴露於空氣中（氧化）和乾燥。

The dyeing process involves "indigo dyeing." Indigo develops its color when exposed to air, so the dyeing process involves repeatedly dipping the fabric in the dye solution, squeezing it out, exposing it to air (oxidation), and drying it.

藍染の名称

靛藍染料名稱

Name of indigo dye

しんいち歴史民俗博物館より

來自新市歷史民俗博物館

From Shinichi Museum of History and Folklore

絣で模様を出すのは、糸を染めるときに染めない部分を糸で縛ります。その部分が白く残ります。それを組み合わせて模様を作ります。

為了用絣來製作圖案，染色時會用線將紗線未染色的部分綁起來，使其保持白色。然後，將這些部分組合在一起，便形成了圖案。

To create a pattern with Kasuri, the parts of the yarn that are not dyed are tied with thread when dyeing, leaving them white. These parts are then combined to create the pattern.

藍染は、糸の芯まで染まります。デニムは、糸の芯までは染めません。白く残します。ですからデニムは、表面が擦れてくると糸の芯の白が出てきます。藍染の糸は、擦れても色が変化しません。

靛藍染料會滲透到線芯。牛仔布不會完全染到線芯，而是保持白色。因此，當牛仔布表面被磨損時，線芯的白色會顯露出來。靛藍染色的線即使磨損也不會變色。

Indigo dye penetrates all the way to the core of the thread. Denim does not dye all the way to the core of the thread. It remains white. Therefore, when denim is worn on the surface, the white of the core of the thread comes out. Indigo dyed thread does not change color even when worn.

しんいち歴史民俗博物館より

來自新市歷史民俗博物館

From Shinichi Museum of History and Folklore

絣とは？

什麼是 絣？

What is Kasuri?

完成品の模様がかすれたように見えることから絣と言わ　れるます。

由於成品上的圖案看起來褪色了，因此被稱為“絣”。

It is called kasuri because the pattern on the finished product looks faded.

備後絣は、実用品、作業着として使われました。破れたら何回も繕って使用されました。

備後絣曾被用作實用物品和工作服。破損後，它會被修補並重複使用很多次。

Bingo Kasuri was used as practical items and work clothes. When it was torn, it was repaired and reused many times.

お父さんが着ることができなくなったら、お兄さんに、お兄さんが着ることができなくなったら弟に仕立て直します。

爸爸戴不上了，就重新給哥哥做，哥哥戴不上了，就重新給弟弟做。 

When Dad can no longer wear it, he will have it remade for his older brother, and when the older brother can no longer wear it, he will have it remade for his younger brother.

着物にならなくなったら継ぎはぎして使用します。これは布団です。最後は赤ちゃんのおむつにして、もうどうにも雑巾にもならなくなったら風呂の焚き付けです。ですから備後絣で残っているものが少ないです。

當它不能再用來做和服時，就會被縫補起來重新利用。這就是被褥。最後，它會被用作嬰兒尿布；當它不能再用作抹佈時，就會被用作洗澡時的引火物。這就是為什麼備後絣布料所剩無幾的原因。

When it can no longer be used for kimonos, it is patched up and reused. This is a futon. Finally, it is used as a baby diaper, and when it can no longer be used as a dust cloth, it is used as kindling for the bath. That is why there are not many Bingo Kasuri fabrics left.

橘高兄弟商会四代目代表

橘高 昌子さんにインタビューしました。

我們訪問了橘兄弟公司第四代社長橘高昌子。

We interviewed Masako Kitsutaka, the fourth-generation president of Tachibana Brothers Company.

Q.なぜ製造者の方がこんなに減ったんですか？

Q：為什麼製造商的數量減少這麼多？

Q. Why has the number of manufacturers decreased so much?

A.プリントなどで容易に柄が真似できるようになった、また安価　でその服などは買えるためわざ　わざ手間をかけて絣を作る必要　がなくなったから。

A：現在可以透過印刷輕鬆模仿圖案，而且衣服可以廉價購買，所以不再需要費力製作絣了。

A. Patterns can now be easily imitated through printing, and the clothes can be purchased inexpensively, so there is no longer any need to go to the trouble of making kasuri.

Q.なぜ経絣だけ作っているんですか？

Q：為什麼你們只製作垂直絣？

Q. Why do you only make vertical kasuri?

A.経緯絣、緯絣は機械ですることが難しいから

A. 經線和緯線伊卡特很難用機器製作。

A. Warp and weft ikat are difficult to make by machine.

四代目代表橘高さんの話の中で非常に興味深いものがありました。

第四代代表橘孝的發言很有意思。 

There was something very interesting to say in the speech of the fourth generation representative, Tachibanataka.

ある時、フランス人デザイナーが二人橘高兄弟商会さんを訪ねてきたそうです。よく見るとそのフランス人が着ていた絣が橘高兄弟商会さんが作られたものでした。

有一天，兩位法國設計師來到橘子兄弟株式會社參觀。仔細一看，他們所穿的絣正是橘兄弟株式會社製作的。

One day, two French designers visited Tachibana Brothers Co., Ltd. On closer inspection, the kasuri they were wearing was made by Tachibana Brothers Co., Ltd.

広島県府中市中須町で作られた備後絣が地球を半周してヨーロッパ、フランスに渡り、それに興味をもったフランス人が備後絣を着て、また地球を半周して府中市に来たというお話です。府中市中須町で作られた備後絣が地球を一周してきたことになります。

據說，廣島縣府中市中須町製作的備後絣，傳遍了半個地球，來到了歐洲和法國。後來，一位法國人對它產生了興趣，穿上了備後絣，又繞了半個地球，來到了府中市。也就是說，府中市中須町製作的備後絣，已經走遍了全世界。

The story goes that Bingo Kasuri, made in Nakasu-cho, Fuchu City, Hiroshima Prefecture, traveled halfway around the world to Europe and France, and a French person became interested in it, wore Bingo Kasuri, and traveled halfway around the world again to Fuchu City. In other words, Bingo Kasuri, made in Nakasu-cho, Fuchu City, has traveled around the world.

まさに備後国が世界に繋がっている証明です。備後学の視座です。

這證明賓果省與世界緊密相連。這就是備後学的視角。

This is proof that Bingo Province is connected to the world. This is the perspective of Bingo academics.