尾市古墳を守る会の高橋会長、副会長山崎さんと尾市古墳を訪問しました。

我與尾市古墳保存協會高橋會長、山崎副會長一同參觀了尾市古墳。

I visited Oichi Kofun with Chairman Takahashi and Vice Chairman Yamazaki of the Oichi Kofun Preservation Society.

尾市古墳ふもとまでは、守る会のみなさんの努力で道はコンクリートで舗装され駐車場もありました。

在保存團體的努力下，通往尾市古墳基地的道路已經鋪上了混凝土，並且還設有停車場。

Thanks to the efforts of the preservation group, the road to the base of Oichi Kofun has been paved with concrete and there is also a parking lot.

守る会の皆さんの希望は、「この尾市古墳を知ってほしい。高校生には、尾市古墳を学ぶことと情報発信をして欲しい。」とのことでした。

保存小組成員的願望是：“我們希望人們了解大市古墳。我們希望高中生能夠了解大市古墳，並傳播有關它的信息。”

The hope of the members of the preservation group was, "We want people to know about Oichi Kofun. We want high school students to learn about Oichi Kofun and spread information about it."

駐車場から古墳までの上り坂も途中まではコンクリート舗装されていました。コンクリート舗装が途切れると擬木を入れた道になります。傾斜もきつく落ち葉で滑ります。

從停車場到古墳的上坡路，一半路程都是水泥路面。水泥路面結束後，就鋪上了人造樹。坡度很陡，落葉讓路面變得濕滑。

The uphill road from the parking lot to the tumulus was paved with concrete until halfway through. Once the concrete ended, the path was paved with artificial trees. The slope was steep and the fallen leaves made it slippery.

しかし、これらは守る会の皆さんの努力です。尾市古墳は、史跡指定されていません。金銭的、物的、時間的、人的努力は、全て守る会の皆さんがボランティアで保護活動をされています。

然而，這些努力都是保存協會努力的成果。尾市古墳並未被指定為歷史遺跡。所有財力、物力、時間和人力的投入都來自保存協會的志工。

However, these efforts are the result of the efforts of the preservation society. Oichi Kofun is not designated as a historic site. All financial, material, time, and human efforts are made by the preservation society's volunteers.

急勾配を登りきると尾市古墳の墳丘部分に到着します。発掘当時にすでに盛り土は流出していました。現在は、土嚢で保護されています。

爬過陡坡後，就到了大市古墳的土堆。挖掘時土已被沖走，現在用沙袋保護。

After climbing a steep slope, you will arrive at the mound of Oichi Kofun. The soil had already washed away at the time of excavation. It is now protected by sandbags.

頭頂部から南側の光景です。木が茂っていますが、ふもとの集落が良く見えます。やや右手が府中市にある七つ池（古代の常城（つねき）があったと言われる。）の方角です。

這是從山頂向南望去的景色。雖然樹木繁茂，但山腳下的村莊依然清晰可見。稍右方是府中市七池（據說是古代常城所在地）的方向。

This is the view south from the top of the mountain. Although there are many trees, you can clearly see the village at the foot of the mountain. Slightly to the right is the direction of Nanatsuike Pond in Fuchu City (where the ancient Tsuneki Castle is said to have been located).

尾市古墳の特徴は、八角形をしていること。石槨が、十字形をしていることです。八角古墳は、畿内を除いた西日では、他に例がありません。十字形石槨も同様で非常に珍しい古墳です。

尾市古墳的顯著特徵是其八角形。石棺呈十字形。除畿內地區外，日本西部地區僅存八角形古墳。十字形石棺也極為罕見。

The distinctive feature of Oichi Kofun is its octagonal shape. The stone coffin is cross-shaped. There are no other examples of octagonal tombs in the western part of Japan, except for the Kinai region. The cross-shaped stone coffin is also an extremely rare tomb.

今後、大陸、朝鮮半島との関係や何故この位置、場所にあるのか探究していきたいと思います。

未來我想探討它與大陸、與朝鮮半島的關係，以及為什麼它處於這個位置。

In the future, I would like to explore its relationship with the mainland and the Korean Peninsula, and why it is located in this position.

しんいち歴史民俗博物館所蔵レプリカ

新日歷史民俗博物館收藏的複製品

Replica owned by Shinichi Museum of History and Folklore

しんいち歴史民俗博物館所蔵レプリカ

新日歷史民俗博物館收藏的複製品

Replica owned by Shinichi Museum of History and Folklore