Emigracja

Przeszukałem bazę danych Ellis Island Online (The American Family Immigration History Centre) na okoliczność występowania nazwiska Szumski. Baza jest spisem osób, które emigrowały do Ameryki w latach 1892-1924, utworzonym na podstawie fotografii list pasażerów, statków zawijających do portu Nowy Jork. Listy, oprócz nazwiska, zawierają imię, wiek, rok emigracji oraz nazwę miejscowości i państwo, z którego pochodził pasażer.

Szczególnie interesowały mnie nazwy miejscowości, jako ewentualne kolebki rodów o tym nazwisku. Pewna trudność w wyszukiwaniu wynika z kłopotów kopistów z odczytaniem tych niekiedy strasznych bazgrołów oraz błędów popełnionych w zapisywaniu polskich nazwisk i nazw miejscowości, czasem fonetyczny, często niedokładny. Ponadto w opisywanym okresie (do 1918 r.) Polska nie miała swojej państwowości, pisownia nazw miejscowości była więc pisownią obcą.