בגרסא זו, לאחר שיצאה לחפש את אהובה, התגייסה פולי אוליבר לצבא, שהרי אהובה משרת בצבא ורק כך תוכל לראותו שוב. גרסא זו מספרת היא נלחמה כחייל לכל דבר, עד כי באחד משדות הקרב, פגשה את אהובה הפצוע פצעי מוות. טרם מותו הכיר האהוב את פולי ולחץ את ידה, כשהוא נושם את נשימותיו האחרונות. אז, התיישבה ליד גופתו ופרצה בבכי. בעודה מבכה את אהובה המת התקרב אליה הגנרל רכוב על סוס, הרי תמונת חייל היושב ליד גופת עמית שנפל חלל ובוכה מרות איננה תמונה שגרתית בשדה הקרב, והיא נאלצה לחשוף את זהותה. הגנרל, בראותו כי אהובה של הנערה נהרג בקרב, נשקה בחום ונישא לה. מאז חיתה פולי אוליבר כגבירה בעלת הכנסה נכבדת.
As pretty Polly Oliver lay musing in bed
A comical fancy came into her head
Nor father nor mother shall make me false prove
I'll list for a soldier and follow my love.
The drums they did rattle and the trumpets did blow
With heart all a-tremble into battle she did go
Her lover was wounded and fell by her side
But knew her and squeezed her dear hand before he died.
And as she sat crying beside his cold corpse
The General rode up to her riding on a white horse
Then Polly ups and says to him, though mortal afraid
Oh Sir, I'm no soldier lad, I'm nothing but a maid.
Now seeing as her lover was gone from this life
He kissed her full kindly and did make her his wife
Now Polly is a lady and never knows care
But lives in contentment with a thousand pounds a year.
כאשר פולי אוליבר היפה שכבה על מיטתה, הוגה
רעיון בלתי צפוי עלה בראשה.
לא אב ולא אם יבטיחוני הבטחות שווא
אתגייס לצבא ואלך בעקבות אהבתי.
התופים הדהדו וקול החצוצרות נשמע
ובלב רועד לקרב היא יצאה
אהובה נפצע ולצדה נפל
אך הכירה, ואת ידה לחץ, לפני מותו.
ובעודה יושבת, בוכיה, ליד גופתו,
רכב הגנרל אליה, על סוסו הלבן,
ופולי, קמה בעוז, למרות יראתה, ואמרה:
הו אדוני, אינני חייל. אין אני אלא נערה.
בראותו כי אהובה נפח את נפשו,
נשק לה ברכות ולאִשָׁה נשאה,
עתה פולי היא גבירה[1] ואיננה יודעת דאגה,
אלא חיה היא ברווחה ולה הכנסה
של 1000 לירות לשנה[2].
הערות:
[1] במקור: lady תואר לאשה מכובדת, ובתקופה זו לאו דווקא ממעמד האצולה.
[2] כבר נזכר לעיל כי ההכנסה השנתית של פועל בחווה בשנת 1800 עמדה על כ 20 לירות לשנה. פועל יומי בכפר הרוויח בשלהי המאה ה 19 כ 2 שילינג ליום. הכנסה שנתית של 1000 לירות בשנת 1800 שווה להכנסה שנתית של 40000 לירות היום אולם כוח הקנייה של הסכום הזה היה גדול לעין שיעור מכוחו בהווה.