Reported Speech

Como hemos visto, en el estilo indirecto contamos la idea que nos han transmitido sin repetir las palabras exactas. No utilizamos comillas y la frase se suele introducir con los verbos say (decir) y tell (contar), o con los llamados reporting verbs si queremos comunicar la intención del hablante (advise, apoligise, etc.) o el tono que usó (complain, beg, etc.)

• Estilo directo: "Learning English is very important", our teacher said.

• Estilo indirecto: Our teacher said (that) learning English was very important.

IMPORTANTE🚨: después de say, suggest, tell y think podemos omitir "that", pero nunca podemos hacerlo con verbos como explain, complain, point out, etc.

Para pasar una oración a estilo indirecto, primero debemos fijarnos en el tiempo del verbo que introduce el estilo indirecto.

Sin embargo, si el verbo que introduce el estilo indirecto está en pasado, se producen una serie de cambios en:

1. Los tiempos verbales.

2. Los pronombres personales, los adjetivos/pronombres posesivos y los demostrativos.

3. Las expresiones de tiempo.

4. Las expresiones de lugar.

El tiempo de la narración da una especie de "salto atrás" porque los eventos que narramos forman parte del pasado. 

1. • "I have read the note," she said. > She said (that) she had read the note.

   • "He is working in the office now," they told me. > They told me (that) he was working in the office then.

[NOTA: Fíjate en que "tell" debe llevar siempre un complemento indirecto de persona (me,him, us, etc.)]

Si el verbo está compuesto de más de un auxiliar, sólo cambia el primero.

1. • "My house is being redecorated," she said > She said that her house was being redecorated

Las palabras que indican lugar o tiempo (here, yesterday, etc.) , los pronombres personales y posesivos de 1ª y 2ª persona, o los demostrativos (this, these) cambian porque las personas que narran los hechos o el tiempo en el que ocurrieron han cambiado.

1. • "I've been waiting here, " she said. > She said (that) she had been waiting there. (Dijo que había estado esperando allí.)

now (ahora) > then (entonces)

today (hoy)/tonight (esta noche)> that day (aquel día)/that night (aquella noche)

yesterday (ayer) > the previous day, the day before (el día antes)

tomorrow (mañana) > the next day, the following day, the day after (el día después)

next week/month > the following week/month, the week/month after

last week/month > the previous week/month; the week/month before

a week/month ago > the previous week/month, the week/month before

here (aquí) > there (allí)

this (este/a)> that (aquel/aquella)

these (estos/as) > those (aquellos/as)

¿Cuándo no ocurren estos cambios?

1. Cuando el verbo que introduce el estilo directo va en presente o en futuro. 

En este caso queremos contar algo que alguien acaba de decir, basta con suprimir las comillas y cambiar el pronombre sujeto (I, you, he, etc.) y la persona del verbo.

• • "I'm a very responsible person", he says > He says that he is a very responsible person. (=Dice que es una persona muy responsable.)

  • "I love soup," says Mary > Mary says she loves soup.

[Como ves, aquí no se produce ningún salto atrás en el tiempo verbal porque el verbo introductorio está presente]

1. 1. • "I love soup," says Mary > Mary says she loves soup.

2. Cuando la frase enuncia una verdad general o una situación permanente.

• • "We all learn from mistakes, " our teacher said. > Our teacher said that we all learn from mistakes. (Nuestra profesora dijo que todos aprendemos de los errores.)

  • "London is the capital of Great Britain," she pointed out. > She pointed out that London is the capital of Great Britain.

  • "Peter lives in Market Street," I told them > I told them that Peter lives in Market Street.

⚡🔴 Los verbos más frecuentes para introducir el estilo indirecto en afirmaciones son: say, tell, add, admit, agree, announce, answer, apologise for , boast, claim, complain, declare, deny, explain, inform, insist, mention, offer, predict, promise, refuse, remind, reply, state, etc.

1. • "The whole city has been evacuated. " > She claimed that the whole city had been evacuated. (Afirmó que toda la ciudad habia sido evacuada.)

Las órdenes se suelen expresar en imperativo pero al ponerlas en estilo indirecto:

1. El imperativo pasa a infinitivo manteniendo la forma afirmativa o negativa. Cuando se trata de una oración negativa, se pone not delante de to.

   • He said, "Stay here" > He told us to stay there.

   • She shouted, "Don't move!" > She ordered us not to move.

   • "Please don't be angry with me." > He begged me not to be angry with him. (Me suplicó que no estuviera enfadada con el.)

2. El verbo que introduce el estilo indirecto debe indicar el matiz de "mandar", por eso nunca se usa say, sino tell, order o  instruct, que deben llevar un complemento indirecto, es decir, a la persona a quien se le da la orden.

   • He said, "Be quiet." > He told us to be quiet.

   • He said, "Please don't shout." > He ordered me not to shout.

🔴 Fíjate que al traducir las órdenes en estilo indirecto al castellano empleamos el subjuntivo.

• • He said, "Be quiet." > He told me to be quiet (= Me dijo que me callara).

1. Utilizamos los verbos ask (pedir), demand, beg (suplicar), request, etc. delante de la persona a quien pedimos algo, y la petición en infinitivo con "to". Si queremos hacer invitaciones podemos utilizar invite, si queremos hacer advertencias warn y si queremos dar consejo advise.

   • "Say that again, please," he said > He asked me to say that again.

   • "Don't do that again," she warned > She warned us not to do that again.

   • "You should come to see the parade, " they said. > They invited us to see the parade. (Nos invitaron a ver el desfile.)

2. Si en el estilo directo aparece la palabra please, en estilo indirecto se omite al considerarse que está implicita en los verbos ask, beg, etc.

   • "Please stop the car, " the policeman said. > The policeman told me to stop the car. (El policia me dijo que parase el coche.)

   • "Could you please hold the door?" the woman asked. > The woman asked me to hold the door. (La mujer me pidió que sujetara la puerta.)

   • "John, don't open the windows, please," I said. > I asked/requested/begged John not to open the window.

3. Si en la petición aparece el verbo let, lo ponemos en infinitivo con to y omitimos el modal que le precede.

   • "Can you let me use your phone, please?" I asked my neighbour. > I asked my neighbour to let me use her phone.

4. Si no aparece let, mantenemos el modal.

   • I asked my neighbour if I could use her phone.

Para pasar una sugerencia a estilo indirecto, la introduciremos con los verbos suggest o recommend, que pueden ir seguidos de (1) un gerundio o (2) una oración subordinada introducida por "that".

Fíjate en el siguiente ejemplo:

"Let's not argue again," he said. 

(1) He suggested not argueing again

(2) He suggested that they not argue again (FORMAL WRITTEN ENGLISH)

1. Un gerundio (lo más frecuente)

   • "Let's go to the theatre," She said > She suggested going to the theatre. (Ella sugirió ir al teatro) 

   • "We should read it all over again, " my colleague said. > My colleague recommended reading it all over again. (Mi compañero de trabajo sugirió leerlo todo otra vez.)