Embedded Files
🚧 Web en reconstrucción: se están haciendo cambios
En la vida no lo hacemos todo nosotros mismos. A veces vamos a la peluquería para que nos corten el pelo o llevamos el móvil a reparar. En inglés, cuando alguien hace un servicio para nosotros, no usamos los tiempos verbales normales, sino la estructura causativa. Es la diferencia entre decir "he pintado mi habitación" (lo he hecho yo) y "he mandado pintar mi habitación" (he pagado a un profesional)
En castellano, el causativo suele equivaler a la estructura "mandar + infinitivo" o "hacer que [alguien] haga algo", aunque muy a menudo usamos simplemente el reflexivo ("me corto el pelo"), lo cual es una equivalencia parcial que suele confundir a los estudiantes.
Nivel B1 - B2: Have/Get something done
Aquí es donde realmente empiezas a usar el causativo para hablar de servicios y recados.
1. Have + Objeto + Participio Pasado Es la estructura estándar para decir que alguien ha hecho algo para ti porque tú lo has pedido o pagado.
Traducción: "Hacerse / Mandar hacerse algo".
Example: "I had my hair cut yesterday" (Me corté el pelo / mandé que me cortaran el pelo).
Example: "I need to have my phone screen fixed; I dropped it again".
2. Get + Objeto + Participio Pasado Es prácticamente igual a have, pero se usa más en el lenguaje hablado e informal.
Example: "I must get my bike repaired".
3. El causativo para "accidentes" o infortunios A veces usamos esta estructura para hablar de algo malo que nos sucede y que, obviamente, no hemos organizado nosotros. En este caso, el significado es que algo nos ha pasado.
Example: "He had his bike stolen while he was in the shop" (Le robaron la bici...).
Example: "They had their flight cancelled because of the strike".
4. Want / Need something done A menudo usamos los verbos want o need con un objeto y un participio de forma muy parecida al causativo tradicional para expresar que algo es necesario.
Example: "I need this email sent immediately" (Necesito que este correo se envíe...).
Example: "I want my room painted neon green".
Nivel C1 - C2: Matices de persuasión y responsabilidad
Para los niveles avanzados, la clave está en mencionar quién hace la acción y cómo conseguimos que la hiciera. Aquí la estructura cambia y el verbo get se comporta de forma distinta a have.
1. Have someone DO something (Instrucciones y encargos) Se usa cuando das una orden o pides a alguien que haga algo que forma parte de su trabajo.
Structure: Sujeto + have + persona + infinitivo sin to.
Equivalencia: "Hacer que alguien haga algo" (Equivalencia exacta).
Example: "I’ll have my assistant call you with the details" (Haré que mi asistente te llame...).
2. Get someone TO DO something (Persuasión y esfuerzo) Se utiliza cuando tienes que convencer, animar o incluso engañar a alguien para que haga algo.
Structure: Sujeto + get + persona + infinitivo con to.
Equivalencia: "Lograr que alguien haga algo" o "convencer a alguien" (Equivalencia parcial/precisa).
Example: "I finally got my parents to let me go to the festival" (Finalmente logré que mis padres me dejaran ir...).
3. Orden de palabras con énfasis En textos formales, podemos usar inversiones o estructuras de realce para destacar el servicio realizado.
Example: "What I did was have the whole house repainted".
Common Mistakes
El orden de las palabras: Es el error más común. El objeto siempre va en medio del have y el participio.
I had cut my hair. (Esto es Past Perfect: "Yo había cortado mi pelo").
I had my hair cut. (Causativo: "Me cortaron el pelo").
Olvidar el participio: No uses el infinitivo en la estructura básica.
I have my car repair. ➡️ I have my car repaired.
Confundir "to" con GET/HAVE: Recuerda que Get lleva to con personas, pero Have no.
I got him wash my car. ➡️ I got him to wash my car..
I had him to wash my car. ➡️ I had him wash my car..
Practice
Page updated
Google Sites
Report abuse