Near-native Level

Red Plum Blossom in the Snow 雪中的红梅

红梅的精神 Plum Spirit Wisdom


《梅花》

宋代 王安石

墙角数枝梅,凌寒独自开。

遥知不是雪,为有暗香来。

Plum Blossoms

By Wang Anshi (Song Dynasty)

At a wall corner some plum trees grow;

Alone against cold white blossoms blow.

Aloof one knows they aren't the snow,

As faint through air soft fragrances flow.

Ancient Chinese tales say that the fragrance of wild plum blossoms “lights the world from the bitterness and coldness of winter.” telling us that happiness and beauty can bloom in even the darkest times throughout our lives.

https://thepresenttree.com/blogs/tree-meanings/plum-tree-meaning#:~:text=They%20symbolise%20perseverance%20and%20hope,and%20the%20promise%20of%20fruitfulness.

Wang, Xiaoming. "Red Plum in the Snow". 2021. JPEG

生词 Vocabulary

落 luò to drop out, to wither and fall

想象 xiǎngxiàng to imagine

晴朗 qínglǎng sunny

白茫茫 báimángmáng in endless whiteness (snow, cloud, fog)

脸颊/臉頰 liǎnjiá cheek

融化 rónghuà to melt

温泉/溫泉 wēnquán hot spring

/ to submerge, to flood, to inundate

膝盖/膝蓋 xīgài knee

zhū measure word for sapling, plant, etc.

梅花 méihuā wild plum blossom

凋谢/凋謝 diāoxiè to wither

力量 lìliàng strength, power

洁白/潔白 jiébái pure white, spotlessly white

坚定/堅定 jiāndìng determined, firmly

生命力 shēngmìnglì vitality, life force

唤醒/喚醒 huànxǐng to awaken, to rouse

伸展 shēnzhǎn to stretch, to expand

文本 Script

欢迎来到《中文冥想》。

冬天到来时,树叶会从树上落下,动物也会睡上好几个月。

那么你呢?你看到的冬天,会是什么样呢?接下来我想邀请你,通过想象,和我一起感受冬天的美。


现在你可以找一个安静的地方,舒服地坐下或者躺下,放松身体,然后慢慢地闭上眼睛。

接下来做两次深呼吸,深深地吸一口气,然后慢慢地呼气,再深吸一口气,慢慢地呼出。

想象一下,此时是一个晴朗的冬日午后,刚刚下过雪,你正走在一片树林里。远处的山,近处的草地,都是白茫茫的。


树林里没有动物,你也听不到鸟儿的叫声,于是你停了下来。这时忽然一阵风吹过,树上的雪落了下来。

有一些落在了你的头上,肩膀上。你的鼻尖,脸颊,还有耳朵,都感受到了雪,凉凉的。是雪融化了吗?

你伸出手,摸了一下肩膀,你感觉到了什么?

继续往前走,你发现前方有一个温泉。你慢慢地走近,温泉的热气飘上来,打湿了你的脸颊。

你慢慢地走进温泉里,温暖的泉水一点点没过你的双脚、小腿、膝盖。好像泉水给了你一个温暖的拥抱。

在这个温暖的拥抱中,你注意到温泉旁边的雪地里,开着一株红色的梅花。

梅花完全不怕冬天的寒冷,在其他的花都已凋谢之后,在雪地里开出了最美的红色。

这是一种什么样的红色呢?会让你想到什么呢?会给你带来什么样的力量呢?


你专注地看着红梅。

慢慢地,慢慢地,你感觉自己也变成了一株梅花,在洁白的雪地中,在温暖的泉水边,安静、坚定地开着。

请你花点时间,感受那种不怕寒冷的力量。无论周围的环境多么寒冷,你都能保持自己的生命力。

以后在任何你觉得需要温暖和力量的时候,你都可以来到这个林间温泉,让梅花陪伴你,唤醒内心的力量。


好了,今天的冥想结束了。

轻轻动一动你的手和脚,轻轻地伸展你的身体,然后慢慢睁开你的眼睛。

你可以带着这份温暖,这种力量,回到你的现实生活。