Intermediate Level

The Rooftop after the Snow 雪后的屋顶

Yīngguó shīrén Xuělái zài <<Xīfēngsòng>> lǐ shuō: "dōngtiān yǐjīng láile, chūntiān háihuì yuǎn ma?"

英国诗人雪莱在《西风颂》里说:“冬天已经来了,春天还会远吗?”

“If Winter comes, can Spring be far behind?”

——Ode to the West Wind, by Percy Bysshe Shelley, 1820

生词 Vocabulary

冥想 míngxiǎng meditation

眼睛 yǎnjīng eye

放松/放鬆 fàngsōng to relax

肩膀 jiānbǎng shoulder

tuǐ leg

闭上/閉上 bìshang to close (eyes,mouth)

屋顶/屋頂 wūdǐng rooftop

xuě snow

舒服 shūfu comfortable

measure word for tree, grass etc.

/ shù tree

/ niǎo bird

马路/馬路 mǎlù road, street

tíng to stop

/ liàng measure word for car, bus etc.

暖和 nuǎnhuo warm

冬天 dōngtiān winter

春天 chūntiān spring

文本 Script

欢迎来到《中文冥想》。你今天过得怎么样?忙吗? 上了几节课?在电脑前面坐了多长时间?现在累了吗?

好,我们给自己一点时间,一起找一个安静的地方,让我们的眼睛和我们的心休息一下。

请你坐在舒服的椅子上,放松肩膀,把手放在腿上。然后请你把眼睛闭上。不要看电脑,听就可以了。

你现在不是坐在房间里,你坐在高高的屋顶上.下雪了。屋顶上有点冷,可是你觉得挺舒服的。

房子旁边有一棵树,高高的,绿绿的,离你有点远。看看这棵树,你看到了什么?

一只鸟飞到了树上。又有一只鸟飞上来了。他们应该是朋友。又有一只鸟飞过来了。他们是一家人吗?

如果你也是一只鸟,你想飞到哪里呢?你也想飞到树上,休息一下吗?

好了。现在请你看看下面有什么。下雪的时候,路上没有人,也没有车,很安静。你听到下雪的声音了吗?

雪下了很长时间,马路变成了白色的。房子和树也变成了白色的,好像穿上了白色的衣服。


慢慢地,雪停了。过了一会儿,一辆公交车慢慢地开过来了,又慢慢地开走了。有几个人下了车,回家了。

你看了看天,天已经黑了,我们该回去了, 回到一个暖和的地方。


在这个暖和的地方,有人在等你。你可以告诉他们,“冬天已经来了,春天就离我们不远了”。然后跟他们一起,等着跟春天见面。

好了,现在我们跟屋顶说再见吧。以后你累了,还可以再到屋顶上来。