Beginning Level

Walk with Sorrow

面对悲伤

Emotional wounds are as much a part of life as the occasional scraped elbow. But while we typically bandage a cut or ice a sprained ankle, our first aid kit for emotional injuries is not just understocked—it’s nonexistent.

——Guy Winch

Emotional trauma is a challenge faced by everyone, and sometimes by an entire community, especially in 2021. What we could and should do for ourselves, is to face these pains and sorrows and do not let them become an open wound. With this new series of "Walk with Sorrow", we hope to stand by everybody. Let's face our sorrows and overcome them together.

情绪创伤是每个人都会面临的挑战,有时也是社会氛围的一部分。2021年,疫情余威犹在,仇视风波又起。有时我们虽未身在裂缝之中,依旧觉得心灵受到挤压。有些情绪会划过皮肤,创后愈合,也有些情绪会蛰伏下来,长久笼罩。我们能为自己做的,就是正视、安抚这些情绪,不要让任何感受过的痛苦、悲伤,成为去除不掉的旧疤、填补不了的裂痕。愿“面对悲伤”这个主题能跟大家一起,看见悲伤、走过悲伤。

——Meditation for Chinese Learners Team

生词 Vocabulary

简体 繁体 拼音 英文

冥想 míngxiǎng meditation

难过 難過 nánguò to feel bad, sad

别的 biéde other

哭 kū to cry

大人 dàrén grownup

着急 著急 zháojí to worry, to feel anxious

阳光 陽光 yángguāng sunshine

头 頭 tóu head

手 shǒu hand

脚 jiǎo foot

心 xīn heart

自己 zìjǐ oneself

怕 pà to be afraid, to be scared

一直 yìzhí all the time, all the way

忘 wàng to forget

文本 Script

欢迎来到《中文冥想》。


我们都有难过的时候,现在你可能也有一点难过。

没关系,让我来跟你一起冥想,一起看到你的难过,看懂你的难过。

请你找一个安静的地方,舒服地坐下,闭上眼睛,跟我一起冥想。

难过的时候,可能会不舒服。请你找到不舒服的地方,然后做一次深呼吸,吸气,呼气。在你呼气的时候,你会觉得不舒服的地方好一点儿了。

难过的时候,我们常常会告诉自己不要难过,也可能会去想别的事情。

你是怎么做的呢?你怎么做都可以,没有对和错。你能让自己舒服一点,就可以了。

你可以告诉自己,难过的时候我们可以哭,女人男人都可以哭,小孩大人都可以哭。你也可以告诉自己,难过的时间长一点也没关系,我们不用着急。

你可以想一下,刚才你的房间里很黑,可是现在你的房间里有阳光了。阳光慢慢地来到你的旁边,来到了你的头上,你的手上,你的脚上,你的心里。

有了阳光以后,你放松了,也明白了:大家都会难过,难过的时候我们应该多跟自己说说话。

现在,你知道自己为什么难过了,也不怕了。

这次冥想就到这里了,你现在好一点了吗?要是你想,你可以多休息一会儿,我会一直在这里,跟你在一起。请你别忘了,你难过的时候,你的家人、你的朋友,也一直跟你在一起。

阳光带来希望-赵冉老师.MP4

Video by Ran Zhao

YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=AavUSfYRDKA