—Antes de fallecer, Sun Ce dejó a Sun Quan al cuidado de Zhou Yu y Zhang Zhao.

»Si no hubieran escuchado las últimas palabras de Sun Ce, me imagino que nosotros tampoco estaríamos aquí ahora.

»“En el ámbito interno, consulta a Zhang Zhao, en los asuntos externos, consulta a Zhou Yu”. —sonrió Liu Bei impotente.

Zhuge Liang se acarició la barba.

—Zhou Yu ha estado sufriendo una enfermedad en secreto, lo que es un golpe desafortunado para Wu oriental. Sin embargo, también es un gran impacto de fortuna para zhugong.

Zhuge Liang y Liu Bei cruzaron el campo, Zhao Yun les siguió en silencio. Liu Bei negó con la cabeza. 

—No debes decir eso. Ahora somos invitados, y Wu oriental es nuestro anfitrión. Este es el momento donde tenemos que trabajar en conjunto para superar juntos estás dificultades.

Zhuge Liang miró a Zhao Yun, que parecía estar sumido en sus pensamientos. Liu Bei continuó: 

—Zilong, en tu opinión, ¿cómo es el gobernador Zhou?

—Aunque no habla mucho —respondió Zhao Yun—, nunca se esconde detrás de los demás. En el pasado, Cao Pi y yo nos encontramos atrapados en Shouchun, y fue gracias a la ayuda de Zhou Yu que pudimos abrirnos camino. Bofu era magnánimo y afable, propenso a ser caprichoso, mientras que Gongjin era estable y confiable, resuelto en sus decisiones.

Liu Bei preguntó: 

—¿Cuánto crees que de esta propuesta de aliarnos con Wu oriental por la causa de Cao Cao es real y cuánto es falso?

Zhao Yun tomó una respiración profunda.

—Todo es real. Gongjin es alguien que nunca se retracta de sus palabras.

Zhuge Liang comentó:

—Desde que Sun Ce murió, en los años posteriores, había pensado que Zhou Yu ya no le prestaba importancia a los asuntos de Jiangdong. Pero ahora que lo pienso, para alguien que habla poco, permanece en silencio y retrocede una y otra vez, cuando descubre que no tiene más remedio que atacar, está más decidido que nadie.

—Exacto —asintió Liu Bei—. Si la enfermedad del gobernador puede ser curada, tendré que pedir la ayuda de xiansheng para eso.

Zhuge Liang se rio entre dientes, pero sacudió la cabeza con impotencia. Liu Bei siguió: 

—Zilong, eres un viejo conocido de Jiangdong. ¿Sabes cuál es la causa de la enfermedad de Zhou Yu?

Luego de que Zhao Yun buscó en su memoria por un largo tiempo, contestó:

—Hace tiempo, escuché a Gongjin mencionarlo una o dos veces. Él dijo que en su infancia, cayó al agua, dañando sus pulmones. Eso fue lo que plantó la semilla de la enfermedad, pero cuando Bofu estaba vivo, Gongjin me advirtió repetidas veces que no lo mencionara. 

—Si ese es realmente el caso, incluso si fuera Hua Tuo[1], no tendría forma de curarlo. 

Después del mediodía, Zhuge Liang, Liu Bei y Zhao Yun hablaron un rato más. En ese momento, Jiangdong y los poco más de cien mil militares de las fuerzas aliadas de Sun y Liu esperaban la estrategia final de Zhou Yu. El día que Cao Cao cruzaría el río también se acercaba; sin embargo, en cuanto a cómo se iba a librar este combate, no tenían ni idea.

Un poderoso viento sopló, de oeste a este, ondeando las banderas militares.

Zhuge Liang estaba de pie al borde del río, de cara al viento, con su túnica ondeando.

Zhou Yu, vestido con un uniforme militar, se acercó a él por la orilla del río. Sin girar la cabeza, Zhuge Liang pronunció: 

—Los fuertes vientos levantan grandes olas a lo largo del Changjiang, y la sobresaliente tierra de Jiangdong produce héroes entre los hombres. A pesar de que mañana nos dirijamos a la muerte, he podido ser testigo de los acontecimientos de hoy. Mi visita a Jiangdong esta vez no habrá sido en vano.

Zhou Yu habló casualmente: 

—No importa lo majestuoso que sea el paisaje, si lo contemplas todos los días, terminarás aburriéndote de él. Para los que se han ido, estas vistas no son más que paisajes sin fin, y ni siquiera merece la pena mencionarlo.

Con una sonrisa, Zhuge Liang se dio la vuelta. El rostro de Zhou Yu era como una sábana blanca; su espada estaba ceñida a su cintura, y vestía una armadura negra de escama de pescado mientras se hallaba de pie en la orilla del río.

—Imagino que el gobernador ya tiene una estrategia en mente.

—Xiansheng, ven conmigo, por favor. —Zhou Yu hizo un gesto para que lo siguiera.

Zhuge Liang y Zhou Yu caminaron río abajo, hasta llegar al cuartel naval. No permitían la entrada de extraños en los terrenos de la marina, pero cuando vieron a Zhou Yu, todos se inclinaron. Lu Su, Sun Quan, Gan Ning, Cheng Pu, Huang Gai y el resto estaban vestidos majestuosamente. Se desplegó la capa freática, y en el amplio estanque, que tenía diez pasos de ancho y cien pasos de largo, cientos de botes se conectaban con cuerdas de paja flotando a lo largo de la orilla norte.

Zhuge Liang ahuecó las manos e hizo una reverencia en dirección a Sun Quan, y Zhou Yu indicó que podían comenzar.

—En unos días, el ejército de Cao se acercará a la orilla este —informó Zhou Yu—. Cuarenta y un barcos de nuestro lado deben llevar cargas completas de petróleo, y con el sacrificio de las vidas de mil hombres, destruiremos tanto al ejército de Cao como a ellos mismos. 

—El petróleo es menos denso que el agua. 

Zhou Yu trasladó los barcos de guerra del ejército de Cao a la costa este, mientras Han Ning y Ling Tong empujaron la marina de Wu oriental con varillas largas en forma de gancho para atrapar al ejército de Cao. Así, atacando desde ambos lados, se acercaron a los buques de guerra del ejército de Cao dispuestos en línea recta.

—Después de que los dos bandos participen en un combate cuerpo a cuerpo —continuó Zhou Yu—, los barcos petroleros chocarán con los barcos de guerra.

Los dos comandantes empujaron los botes hacia el centro, y los cuarenta y un barcos pequeños volcaron, uno tras otro, arrojando el queroseno en los barcos vacíos al agua. Luego, Lu Su agitó un papel en llamas y prendió el techo de paja, antes de arrojarlo al río. Inmediatamente, el fuego estalló con un hong, y las llamas envolvieron toda la cadena de barcos conectados.

Todos se quedaron en silencio. En el río negro, los barcos de guerra de Cao se desmoronaron, y se retiraron a la orilla sur, junto a las cadenas de fuego.

El cielo negro se reflejó en los ojos de Zhou Yu, así como esa cometa, de hacía muchos años, arrastrando llamas y chispas en el cielo nocturno. Era como si Sun Ce estuviera en la orilla opuesta, cargando hacia ellos en su caballo de guerra.

—¡GONGJIN! —gritó Sun Ce con una sonrisa. 

—¿Gobernador? —preguntó Sun Quan.

Zhou Yu se sobresaltó y volvió en sí, solo para descubrir que todos lo miraban. Lu Su hizo un gesto, y fue solo entonces que Zhou Yu regresó a sus sentidos. Después de pensar por un momento, anunció: 

—Tan pronto como haya un incendio, al ejército de Cao le quedan dos opciones.

—Una es retirarse —intervinó Zhuge Liang, respondiendo en lugar de Zhou Yu—. Pero tan pronto como se retire, nuestro lado saldrá victorioso. Si el fuego se propaga a lo largo de la superficie del río, será difícil poner atención a la parte delantera y trasera, y sin duda se enredarán en un gran problema.

—Exactamente —afirmó Zhou Yu—. La segunda es cortar todos los medios de retirada, ignorar el incendio, y cargar con fuerza a la orilla. Pero si el fuego ya ha estallado antes de que intenten ganar la costa este, será demasiado tarde y, al final, dependerá de los soldados de a pie arriesgar sus vidas para ganar la costa. Mientras aguantemos cuando los grandes barcos de guerra golpeen la costa, todo lo que tenemos que hacer es esperar hasta que los barcos de atrás empiecen a arder.  Incluso si Cao Cao es un dios militar que ha renacido en esta tierra, no podrá salvar la situación.

—No es necesario —dijo Zhuge Liang—. Tan pronto como implementemos esta estrategia, todo el ejército de Cao morirá quemado en medio del río. No volverán a poner un pie en la orilla.

—Esta es una buena estrategia, gobernador. —Fue solo entonces que Sun Quan finalmente se secó el sudor y realmente se relajó.

—Aunque tenemos un plan —confirmó Zhou Yu—, hay muchas variables que pueden cambiar. Todos los que estamos aquí hoy, por favor, guarden este secreto. La razón por la que solo traje a xiansheng es porque no confío en Liu Yuzhou...

—Comprendo. —Zhuge Liang ahuecó sus manos a todos en el salón. 

—Esta estrategia requiere el momento correcto, la geografía correcta y las reacciones correctas de nuestros hombres y enemigos. Si nos falta aunque sea uno, fallará. Cómo quemar tantos barcos de las tropas de Cao es algo que los comandantes tendremos que discutir extensamente.

El plan de Zhou Yu de atacar con fuego evidentemente también calmó los nervios de Zhuge Liang. Entendió que este era un asunto que no podía retrasarse, y tenía que regresar para hacer los arreglos con Liu Bei, por lo que se fue poco después.

El resto de ellos limpió la capa freática. Zhou Yu todavía estaba reflexionando, y no fue hasta que todos a su alrededor se fueron, dejando a Sun Quan parado detrás de Zhou Yu, que tosió violentamente. Sun Quan pasó una mano por la espalda de Zhou Yu.

—Después de que esta batalla termine —murmuró Zhou Yu—, si tenemos la suerte de ganar, este mundo será tuyo.

Después de decir eso, giró la cabeza ligeramente y miró los ojos de Sun Quan, que se encontraban llenos de heroísmo.

—¿Has decidido lo que dirás ese día?

Sun Quan sabía que Zhou Yu lo estaba instando a que tomara una decisión. Si pudieran ganar en la Batalla de Chibi y detener a Liu Bei, Cao Cao se retiraría a Ciudad Ye, mientras que Wu oriental podía aprovechar la ola de su victoria para obtener Jingzhou. Si ganaban Yizhou después de eso, Cao Cao y ellos gobernarían cada uno sobre la mitad del mundo.

Pero todavía no le dio una respuesta a Zhou Yu.

—¿Cómo se te ocurrió esta estrategia? —preguntó Sun Quan con una pequeña sonrisa. 

Zhou Yu tampoco lo cuestionó, sino que contestó: 

—Si te dijera que fue porque tu hermano entró en mis sueños, ¿lo creerías?

Sun Quan asintió con entusiasmo, pero después de que Zhou Yu dijo eso, se dio la vuelta y se fue.

Luego de varios días, no llegaron noticias de la costa oeste. Tampoco se había tomado ninguna decisión en la costa este; sin embargo, en cuanto a lo que estaban esperando, solo los mariscales de cada lado lo sabían.

—¿Qué día tendrá lugar la batalla? —La voz de Liu Bei llegó primero antes de que apareciera con Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, Zhuge Liang y el resto de ellos, evidentemente, vinieron a visitarlo.

—Para destruir al señor Cao, debemos atacar con fuego. Todo está listo y lo único que nos falta es el viento del este —respondió Zhou Yu casualmente mientras leía un libro.

Liu Bei se sentó en el pasillo.  

—Si el viento del este no sopla…

—... y las tropas de Cao llegan primero —Zhou Yu terminó la mitad de la oración que Liu Bei no pronunció—, entonces seremos completamente aniquilados, y ninguno de nosotros se salvará.

—Mañana al atardecer —dijo Zhuge Liang—, me gustaría lanzar un hechizo y, con mi voluntad, rezar a los dioses para que puedan traer el viento del este para el gobernador. ¿Cómo suena eso?

Zhou Yu levantó una ceja, mirando a Zhuge Liang con incredulidad.

—Todo está determinado por los cielos —opinó suavemente Zhou Yu—. ¿O xiansheng cree que la voluntad de los hombres triunfa sobre la intención de los cielos?

—Esta batalla decidirá el destino de mis tropas Han y de las tropas de Wu —sonrió ligeramente Zhuge Liang—. Sobre todo, determinará el destino del mundo, y el destino de ese ladrón Cao. Incluso si esto reduce mi vida, debo intentarlo.

Zhou Yu levantó una mano, indicando que no hubo necesidad de continuar. Nunca había creído en las llamadas artes místicas, a menos que... Cuando llegó a este punto, una vez más miró hacia Zhuge Liang. Sabía que esta persona era tan ciegamente agresiva como para dejar que su arrogancia supere el hecho de que la situación de la batalla dependía de la voluntad impredecible de los cielos.

—¿El gobernador no confía en mí? —indagó Zhuge Liang con indiferencia.

Zhou Yu sonrió y respondió:

—He escuchado que xiansheng aprendió de un verdadero maestro y está bien versado en astronomía y gobernanza, la armonía de los cuatro espíritus, y el qimen dunjia, por lo que se espera que tenga un control[2] sobre la situación. Sin embargo, no me atrevo a apostar a Jiangdong en una sola oración de xiansheng.

—Tiene sentido. En ese caso, ¿qué tal si este humilde servidor firma un juramento militar[3]? —contestó Zhuge Liang.

Instantáneamente, innumerables pensamientos pasaron por la cabeza de Zhou Yu. Si pudieran ganar esta batalla, dejar ir a Liu Bei sería equivalente a liberar a un tigre para que pudiera regresar a su montaña. Incluso si Sun Quan no se atrevía a hacerlo, él todavía tendría que actuar primero para obtener la ventaja y detener a Liu Bei. A partir de ahora, Zhuge Liang se estaba ofreciendo, lo cual era la oportunidad perfecta. 

—¿Dónde necesitas lanzar el hechizo? —preguntó Zhou Yu.

—En la montaña Nanping —respondió Zhuge Liang con calma.

—Entonces le diré a Zijing que acompañe a xiansheng —dijo Zhou Yu.

—Como era de esperarse —asintió Zhuge Liang.

Liu Bei continúo:

—No importa que pase, debemos luchar mañana al atardecer. No podemos prolongarlo más. 

El corazón de Zhou Yu se aceleró ante eso. Sus expresiones se veían sombrías, pero de repente, notó algo extraño, e inmediatamente ordenó a los guardias que salieran con él.

En la espesa niebla, el ejército de Cao empezó a cruzar el río. Había un tramo de sombras negras en el otro lado del magnífico Changjiang.

Zhou Yu respiró profundamente, temblando ligeramente. Mañana se decidirá la batalla.

—¿Está seguro que podremos ganar, gobernador? —preguntó Liu Bei.

 —No —negó Zhou Yu—. El resultado de esta batalla dependerá de los cielos.

—¡Gobernador! —Su subordinado llegó con un informe, y le entregó una carta secreta.

Tan pronto como Zhou Yu abrió el documento, su aspecto cambió inmediatamente, y ahuecó sus manos al grupo reunido. 

—Adiós.

Zhou Yu se fue rápidamente. Liu Bei y los demás estaban llenos de curiosidad; sin embargo, Zhou Yu, se hallaba abrumado por sus pensamientos. Según lo que había reportado Gan Ning, era muy probable que los informes del ejército de Wu se hubieran filtrado. Cuando llegó al cuartel general del ejército principal, reunió a los comandantes. Zhou Yu primero saludó a Sun Quan, antes de que Gan Ning dijera: 

—Afortunadamente, descubrimos esto a tiempo.

—¿Ya encontraste al espía? —preguntó Zhou Yu.

Huang Gai entrecerró los ojos. 

—Cai He ha estado reuniendo noticias de nuestro campamento. Lo primero que hizo fue buscar un capitán bajo mi mando, para averiguar cuál era la situación exacta con mis hombres. Pensé que podrías encontrar un uso para este enviado, así que no hice que lo mataran.

En la mano de Zhou Yu había un informe secreto que Cai He escribió para el campamento Cao. Su espalda estaba cubierta de sudor frío.

Este general rendido vino con Liu Bei y el resto, y debido a que era un viejo conocido de un capitán de las tropas de Huang Gai, Zhou Yu transfirió al hombre bajo el mando de Huang Gai. Hace tres días, escuchó algunas noticias, pero afortunadamente, Zhou Yu no había filtrado el plan. Aparte de las personas que estaban en las reuniones de guerra, Cai He no sabía qué plan iba a emplear Zhou Yu.

Su única conclusión, basada en sus expresiones después de terminar la reunión, fue que Wu oriental ya había decidido una contraestrategia.

Zhu Zhi dijo: 

—Recuerdo que en el pasado, gobernador, usted falsificó un documento que engañó a Xu Gong para que renunciara a toda su ciudad, y también interceptó la carta a Shouchun pidiendo ayuda. ¿Por qué no hacer lo mismo otra vez?

—No —contestó Zhou Yu con decisión—. Tengo algo más en mente. Esta táctica es muy importante, y podría influir en el resultado de la batalla.

Luego, esa noche, Sun Quan se dirigió a descansar. En la tienda de mando principal, Zhou Yu inició la última reunión de guerra, pero se enfrentó a un mariscal hirviendo de ira. 

—¡Si envías hombres a cruzar el río y atacar primero el campamento enemigo, no nos espera nada más que la muerte! —rugió Huang Gai—. Los hombres de Liu Bei suman menos de veinte mil, e incluso si todo su ejército se ocultara en Wulin, no tendrían forma de obtener una victoria garantizada. Cuando Cao Cao cruce el río y llegue al este, tan pronto como tome Chibi, ¿serán suficientes los veinte mil militares en Wulin para detenerlo?

Zhou Yu respondió: 

—Viejo general Huang, esto no es algo de lo que debas preocuparte. Solo necesitas llevar a tus hombres a la batalla.

—¡No puedo seguir estas órdenes! —exclamó Huang Gai, como si no pudiera contenerse más—. Este viejo ha ayudado a la familia Sun a conquistar el mundo…

—¡¿Aún tratas a tu mariscal con un poco de respeto?! —bramó Zhou Yu—. El enemigo está justo a nuestras puertas, ¡¿y todavía estás tratando de negociar conmigo en este momento?! ¡Zhugong me ha entregado el mando de la marina, lo que significa que estoy aquí para comandar las tropas, no para discutir contigo en cómo hacerlo!

Liu Bei, Zhuge Liang, Cheng Pu y el resto hablaron, luego le pidieron a Zhou Yu que calmara su enojo.

Zhou Yu se enfureció.

—General Huang, desde la batalla en el monte Gu, me ha despreciado. Fue lo mismo en esos días, y sigue siendo así incluso ahora. Si no puede obedecer estas órdenes, entonces ¡siéntase libre de irse por su cuenta! ¡Entregue las tropas de la marina bajo su mando!

Huang Gai era viejo y obstinado, y rugió como un trueno: 

—¡Los corazones de los hombres están dispersos! ¿Cuál es el punto de quedarse?

Zhou Yu sacó una flecha de comando, con la intención de quitarle el rango a Huang Gai en ese mismo momento. La expresión de Lu Su cambió inmediatamente ante eso. 

—¡Gobernador! ¡Cambiar a los generales justo antes de una batalla es un gran tabú!

Zhou Yu se hallaba tan enojado que temblaba, se apoyó contra la mesa con una mano mientras tosía violentamente. La sangre salpicó la mesa, y las personas a su alrededorse asustaron. Zhou Yu levantó una mano para detenerlos, dejando que la flecha de comando cayera al suelo.

—¡Como castigo, estás sujeto a treinta golpes! —exclamó Zhou Yu con frialdad, con sangre todavía en las comisuras de su boca—. Su rango como general ha sido revocado, y el general Zhu Zhi lo reemplazará. ¡La transferencia de sus hombres será hecha esta noche también!

—¡Zhou gongjin! —gritó Huang Gai—. ¡Le informaré de esto a zhugong!

Zhou Yu se limpió la sangre fresca en las comisuras de su boca y habló con frialdad: 

—Es una pena que la situación de la batalla actual, no pueda ser decidida por zhugong.

Huang Gai siguió gritando al mismo tiempo que lo arrastraban hacia los campos de entrenamiento. Mientras todo el ejército observaba, recibió treinta golpes de bastón. Nadie más se atrevió a disentir, y con eso, la reunión concluyó. 

En la profundidad de la noche, Huang Gai yacía en la cama, su espalda estaba cubierta de sangre fresca por los golpes. Zhou Yu abrió la tienda y entró, trayendo consigo una pasta medicinal, se arrodilló frente a la cama y aplicó la medicina en las heridas de Huang Gai.

Huang Gai resopló con frialdad: 

—Ya que el gobernador ha llegado ahora, ¿está tratando de hacer que esta golpiza que sufrió este anciano sea en vano?

Zhou Yu colocó el ungüento medicinal sobre la mesa, se inclinó tres veces ante Huang Gai y pronunció solemnemente: 

—En esta batalla, el anciano Huang puede irse y no regresar. En nombre de nuestro maestro anterior, Zhou Yu, se arrodilla en agradecimiento al anciano Huang. 

—Vamos —dijo Huang Gai—. ¿Están listos los botes pequeños para partir?

—Diez mil jin de queroseno y ciento veinte botes —informó Zhou Yu, poniéndose de pie—. Todos están esperando en la orilla.

—Comiencen los preparativos de inmediato —ordenó Huang Gai.

Zhou Yu se puso el casco y se fue, pero tan pronto como salió de la tienda, escuchó pasos apresurados, un capitán entró y se inclinó ante Huang Gai.

—Kan Ze —dijo Huang Gai—, ¿hay noticias del lado de Cai He?

—Ya ha sido estabilizado —mencionó ese capitán llamado Kan Ze—. La noticia de la golpiza que soportó del gobernador hoy ya se extendió por todo el ejército.

—Ve ahora mismo y redáctame una carta de rendición —ordenó Huang Gai—. Antes del tercer geng, llévame con él para que podamos discutirlo.

Kan Ze hizo una reverencia.

—Sí, señor.

Zhou Yu se paró frente a la tienda, y cuando miró hacia arriba, vio vagamente, por un momento, a alguien parado a su lado.

Esa persona era solo una sombra, pero era tan heroico y guapo como siempre lo fue. Se veía exactamente como el joven que era cuando se conocieron, y cariñosamente puso un brazo alrededor de sus hombros.

—Me preocupa que el viejo general Huang esté en peligro —susurró Zhou Yu—. Él ya ha arriesgado su vida por tu familia durante toda su vida. Incluso ahora, a pesar de su edad, ha puesto su vida en peligro una vez más.

—No tengas miedo —contestó Sun Ce—. Todo está determinado por los cielos, y yo estaré allí contigo.

Zhou Yu se echó hacia atrás para sostener la mano que Sun Ce puso sobre su hombro; sin embargo, Sun Ce se convirtió en motas de luz estelar, desapareciendo sin dejar rastro.

En el tercer geng, Cai He esperaba junto al río. Las olas rompieron mientras un pequeño bote transportaba a Kan Ze y Huang Gai. Tan pronto como Cai He vio a Huang Gai, se arrodilló apresuradamente sobre una rodilla, pero Kan Ze lo levantó. 

Huang Gai estaba cubierto de heridas y cojeaba, usaba su espada como muleta, mientras intentaba recuperar el aliento.

—Estoy viejo —dijo Huang Gai, con lágrimas en los ojos—, nunca pensé que la base de las tropas del general Polu caería a un nivel como este.

—¡¿Qué está diciendo, general?! —Cai He se apresuró a protestar—. El canciller Cao ha venido por orden del propio emperador para someter a Jiangdong. Usted y yo somos funcionarios Han. El marqués de Wu es verdaderamente tonto; el corazón del viejo general está con el clan real Han, cuyo futuro se extiende sin límites ante él.

Huang Gai observó las aguas del río completamente oscuras, en silencio.

Kan Ze notificó: 

—General Cai, iré de inmediato con usted para encontrarme con el señor Cao. Les llevará mucho más tiempo movilizar a sus hombres.

Cai He sabía que en este momento, Huang Gai no se habría atrevido a rendirse precipitadamente a su enemigo, así que tomó los términos de rendición que le entregó Kan Ze. Asintió y dijo:

—Viejo general, por favor tenga cuidado.

Huang Gai suspiró, observando como en la oscuridad, a un pequeño bote llevando a Kan Ze y Cai He hacia la costa este.

En el cuarto geng, Zhou Yu ató su yingdai y tomó su espada, parándose frente al Dianjiangtai. El campamento se hallaba completamente oscuro, excepto por el tenue destello de las lámparas de aceite que atravesaba la oscuridad. Lu Meng levantó la tetera en el escritorio de Sun Quan; hace varios días, esas flechas de comando que los comandantes arrojaron en la olla seguían allí, las puntas de las flechas afiladas apuntando hacia arriba.

Zhou Yu sacó la primera flecha de comando.

—General Cheng Pu —llamó Zhou Yu—, por favor organice las defensas alrededor en la orilla este.

Cheng Pu tomó sus órdenes y se fue. Zhou Yu sacó la segunda flecha de comando. 

—Comandante Gan Ning, junto con el general Zhu Zhi, dirigirán a los hombres hacia los botes. Vayan hacia el noreste y noroeste, y prepárense para rodear a las tropas de Cao.

La tercera flecha de comando.

—Lu Meng estará a cargo de la retaguardia. Preparado para responder en cualquier momento en coordinación con el resto.

—General Guan, parta a Huarong y prepárese para bloquear las rutas de escape de las tropas de Cao.

—Sí, señor.

—Ling Tong y Ding Feng, comandarán los barcos pequeños y dirigirán las emboscadas de los fantasmas de agua[4].

—General Lu Su. —Zhou Yu sacó una flecha de comando y se movió para hablar al oído de Lu Su, susurrando algunas palabras.

La expresión de Lu Su era imposible de leer, observó a Zhou Yu y luego a Sun Quan en la plataforma, Zhou Yu le dio unas palmaditas en el hombro y lo miró a los ojos, y finalmente, Lu Su no tuvo más remedio que tomar la flecha.

—Zhugong, únete a la batalla con mi ejército principal. —Zhou Yu sacó la última flecha de comando y se la entregó solemnemente a Sun Quan.