Zhou Yu ayudó a Sun Ce. Y este se alejó cojeando, dejando la empalizada por el sendero de la montaña.

Cuando los dos salieron del campamento, Sun Ce jadeaba por el dolor, Zhou Yu aceleró el paso y dijo: 

—Rápido, el barquero sabe quiénes somos, me temo que una vez que se revelen nuestras identidades, vendrán por nosotros.

—Duele… —Herido en la espalda, Sun Ce jadeó y preguntó—: ¿Qué le dijiste a ese bastardo?

Zhou Yu vio las heridas del látigo en la espalda de Sun Ce y no pudo evitar sentir dolor. Sin embargo, no podían quedarse allí por mucho tiempo, así que tuvo que inclinarse para cargar a Sun Ce en su espalda y tambalearse por la montaña.

Después de echar un vistazo, finalmente salieron, Sun Ce se recostó sobre la espalda de Zhou Yu y dijo: 

—Oye.

—¿Qué? ​​—preguntó Zhou Yu—. Espero que Hua Xiong no le haga daño a mi padre. Incluso si lo llevan de regreso a Luoyang como prisionero está bien.

Sun Ce volvió a decir: 

—Ya le había informado a mi padre el día que llegué al Condado Shu, no te preocupes, será mucho mejor ahora que sabemos qué pasó.

—¿No dijiste que viniste aquí solo? —preguntó Zhou Yu—. ¿Cómo pudiste informarle?

Sun Ce se inclinó contra Zhou Yu y sonrió traviesamente. Él realmente no sabía qué hacer con este tipo, cómo podía reírse incluso en esta situación… Sin embargo, después de tal retraso, el sol ya se había puesto bajo el cielo y la respiración de Sun Ce se estaba volviendo más pesada. Obviamente, ya no tenía fuerzas para permanecer despierto, por lo que se quedó dormido en la espalda de Zhou Yu.

El corazón de Zhou Yu ardía de ansiedad y quería dejar la montaña Gu para informar al Condado Shu. Sun Ce pesaba mucho, además tenía que cargar el bastón de hierro de 20 jin[1], Zhou Yu estaba agotado.  Al anochecer, la temperatura corporal de Sun Ce estaba aumentando y no había medicina para tratar su fiebre. Zhou Yu tuvo que acostarlo cerca de un arroyo y mirar las heridas en su espalda.

Sun Ce respiraba de manera uniforme, tenía un color ligeramente rosado en su rostro, Zhou Yu lo bajó, lavó sus heridas con agua limpia y buscó hierbas curativas cerca, luego las masticó y las aplicó en su espalda.

De repente, se escuchó el grito agudo de un ave en el arroyo de la montaña. Un halcón con un plumaje blanco como la nieve, extendió sus alas y voló, Zhou Yu no pudo evitar sorprenderse. Nunca había visto un ave así de cerca en el lago Chao. ¿Podría ser que Hua Xiong descubriera su identidad y enviara un halcón para alcanzarlos?

El halcón blanco revoloteó unas cuantas veces, aterrizó lentamente y voló hacia Sun Ce. Zhou Yu entendió de inmediato y salió corriendo rápidamente. Cuando el halcón blanco vio a Zhou Yu, quiso picotearlo, pero Sun Ce se despertó cansado y dijo: 

—¡Feiyu, detente! 

—¿Entonces usas a este pájaro para enviar mensajes? —preguntó Zhou Yu.

Sun Ce le sonrió a Zhou Yu: 

—Se llama Feiyu. Es un mensajero que tengo desde que era pequeño. Originalmente quería mostrártelo, pero cuando llegué al lago Chao, descubrí que algo no estaba bien, así que lo dejé ir para enviarle un mensaje a mi papá... 

Zhou Yu se arrodilló y se sentó detrás de Sun Ce, masticando las hierbas en su boca. El sabor amargo de las hierbas hizo que se le entumeciera la boca. Masticó las hierbas y las aplicó en la espalda de Sun Ce. Sun Ce tomó la tira de tela de las patas del halcón blanco y se las entregó a Zhou Yu. Solo contenía una línea:

ESPERA EN LA ORILLA OESTE DEL LAGO CHAO, PRONTO LLEGARÁN REFUERZOS.

Zhou Yu se sintió aliviado, aunque no sabía dónde estaba detenido su padre por Hua Xiong, sería sencillo rescatarlo cuando llegarán los refuerzos.

Sun Ce volvió a fruncir las cejas y preguntó: 

—¿Qué medicina me aplicaste que me duele tanto?

—Rápido, no hay tiempo para hablar más, apúrate —dijo Zhou Yu.

Al terminar, Zhou Yu puso el brazo de Sun Ce en su hombro, se alejaron tambaleándose del arroyo y huyeron hacia el noroeste del lago Chao.

Al anochecer, en la orilla oeste del lago Chao, un grupo de personas se acercó. El líder era un anciano de más de sesenta años. Inmediatamente gritó: 

—¡Sun Ce! ¿Qué problemas has vuelto a causar esta vez?

—¡General Sun! ¡Cómo es que te dejaron así!

—¡No te preocupes! ¡Todos reúnan las tropas primero y vayamos a las montañas! ¡General Huang! ¡La situación era demasiado crítica por lo que no tuve tiempo de informar adecuadamente, he causado problemas a todos, pido disculpas! —dijo Sun Ce.

Sun Ce tomó sus propias manos y le hizo una reverencia para disculparse, el anciano dijo enojado: 

—¡A tu padre le ha costado mucho encontrarte!

Con un grito, el halcón blanco se fue a investigar y dio vueltas en el valle.

Un subordinado le trajo su armadura. Mientras Sun Ce se ponía su armadura, le presentó a Zhou Yu al anciano, quien era comandante de la división de la tropa y el subordinado de Sun Jian. Después de recibir la carta de Sun Ce, rápidamente llevó a más de cuatrocientas personas al lago Chao para rescatarlo.

—Oh. —Huang Gai[2] miró a Zhou Yu y dijo con voz profunda—: ¿Tu padre es Zhou Yi?

—Es mi padre. El viejo general...

Sun Ce inmediatamente se inclinó hacia el oído de Zhou Yu y le susurró: 

—No le digas «viejo general», odia que la gente lo llame viejo.

Zhou Yu no sabía si reír o llorar, pero las palabras ya habían salido de su boca y era difícil recoger el agua derramada. 

—¡Qué están murmurando estos dos bribones! ¡Realmente piensas que no puedo escucharte! —resopló Huang Gai.

Sun Ce mostró una sonrisa de disculpa antes de llevarse a Huang Gai a las montañas. El cielo estaba estrellado mientras la luna brillante se ocultaba en secreto. Zhou Yu vio a los cuatrocientos soldados traídos por Huang Gai. Comparó en silencio las fuerzas de ambos lados y el otro lado también tenía un gran general. Estaba temeroso de que una vez que comenzarán a pelear, los dos lados estuvieran demasiado concentrados en el conflicto y se olvidarán de los rehenes y los lastimaran.

—Bien. Zhou Yu, tu padre ha sido un funcionario durante muchos años y es muy recto. No molestaré a un joven como tú. Los que vienen conmigo no son del Condado de Shu, no están familiarizados con los caminos de este lugar, ¿conoces el camino? —dijo Huang Gai.

—Sí —dijo Zhou Yu de inmediato—. General Huang Gai, el oponente también tiene un gran general, Hua Xiong, bajo las órdenes de Dong Zhuo, será mejor esperar a la noche y emboscarlos.

—¿Estás menospreciando a Huang mou[3]? —dijo enojado Huang Gai—, ¡como si le diera una pizca de respeto a un mocoso como Hua Xiong!

—General Huang, aún hay rehenes en manos de los oponentes, ¿así que, por qué no escuchar el plan de Gongjin? —dijo Sun Ce apresuradamente.

Zhou Yu estaba nervioso, después de todo, era la primera vez que trataba con un militar y no podía entender el temperamento de Huang Gai.  Huang Gai obviamente lo miró con desprecio y se burló: 

—¿Para qué esperar hasta altas horas de la noche, Sun Ce? Tú y yo tomaremos la iniciativa y entraremos juntos.

El significado implícito detrás de las palabras de Huang Gai era que los cien hombres de Hua Xiong obviamente no eran sus oponentes.

—General Huang. —Zhou Yu reflexionó por un momento, y luego dijo—: Me ha entendido mal, no quise decir eso. Venir desde lejos y estar dispuesto a salvar a mi padre, ya es una gran bondad; estoy muy agradecido. Si podemos hacerlo de un solo golpe y por completo, podemos minimizar el daño entre nuestros hermanos. Solo entonces me atrevo a encomendar este asunto al general. De lo contrario, ¿cómo podría mi corazón estar a gusto si otros oficiales tienen que correr al rescate?

La cara de Sun Ce cambió ligeramente. Miró a Huang Gai y no supo qué decir por un momento. Sin embargo, para su sorpresa, la expresión de Huang Gai se calmó y respondió: 

—Así es, debemos apreciar la vida de las tropas, solo sigamos tu plan.  ¿Cuáles son los arreglos? Por favor, dímelo.

Después de pensar por un momento, Zhou Yu dibujó el mapa del campamento de los soldados de Hua Xiong con ramas en el suelo, enumerando uno por uno por dónde atacar, dónde emboscar, dónde salvar a los rehenes y dónde bloquear el camino para evitar que el enemigo escapara.

Lo haces bien y por completo o simplemente no lo haces.  Una vez que Hua Xiong huyera, la información se filtraría. Tenía miedo de que Dong Zhuo no se rindiera. Zhou Yu ideó un plan meticuloso para que las tropas atacaran solo hasta altas horas de la noche.

Esa noche, nubes oscuras cubrieron las estrellas y varios grupos de hombres se ocultaron en el terreno elevado desde el camino al costado del cañón.

El halcón blanco revoloteó, y se escuchó un grito feroz, Sun Ce detuvo su caballo en la ladera, mirando hacia el lejano valle.  En el otro lado, una flecha emplumada salió disparada, y el soldado centinela de Hua Xiong cayó en silencio. Un grupo de soldados que patrullaban fueron emboscados desde un costado por los asesinos con dagas y ballestas, y todos cayeron al suelo.

En el campamento, Hua Xiong estaba muy borracho y cayó a un lado de la mesa.

En la oscuridad, Zhou Yu estaba de pie en el bosque de la montaña, sosteniendo una espada de bronce, reflejando la luz de la antorcha y disparando la luz hacia la ladera opuesta. Tan pronto como Sun Ce hizo un movimiento con la mano, todos los arqueros colocaron sus flechas. Sun Ce sostuvo la antorcha y rápidamente pasó junto a los arqueros, encendiendo las flechas.

¡Piii piii! Sun Ce hizo sonar el silbato de bambú, y en un momento las flechas de fuego volaron desde los picos a ambos lados como estrellas fugaces, ¡cayendo en el campamento al centro del cañón!

Habían pasado tres días desde la última lluvia. Las casas de madera en el valle estaban secas e inflamables, estaban ardiendo. Alguien gritó de inmediato: 

—¡FUEGO…!

—¡Ataquen! —rugió Huang Gai.

Como guerreros celestiales que descendían desde arriba, ¡el ejército de Changsha se apresuró a entrar al campamento! Todo el lugar estaba en caos, Sun Ce montó en caballo hacia el oeste. Pero hacia el norte, ¡un carruaje abandonó rápidamente el campamento!

Al ver la situación, Zhou Yu corrió apresuradamente a través de las montañas con la larga espada en la mano. ¡Con un silbido largo, apareció el halcón blanco que le abrió camino y voló hacia el norte del cuartel!

Las llamas ardieron y muchos soldados que estaban durmiendo fueron instantáneamente atrapados en las llamas. Huang Gai organizó varios ataques y el ejército de Hua Xiong se dispersó tan pronto como tomaron las armas.

Hua Xiong gritó en las llamas:

—DIME QUIÉN ERES…

Inmediatamente después, Sun Ce se precipitó desde un lado, condujo su caballo hacia Hua Xiong. La resaca de Hua Xiong no había terminado, repentinamente fue noqueado por el hombre y fue derribado mientras trataba de buscar las armas. Los soldados de los alrededores se apresuraron, ignorando la pelea, empujaron a Hua Xiong a su caballo, llevándolo salvajemente mientras escapaban del valle.

La lucha comenzó rápidamente y así mismo terminó, pero el fuego se extendió hacia las montañas por ambos lados, formando un humo negro y muchos pescadores en el borde del lago Chao vieron esta escena.

Zhou Yu corrió salvajemente con la espada y vio a un grupo de soldados huyendo apresuradamente por el camino, Zhou Yu rugió: 

—¿A dónde huyen?

El que los dirigía era el barquero. Tan pronto como el barquero vio a Zhou Yu persiguiéndolo, rápidamente ordenó a sus soldados que hicieran una formación defensiva. Sun Ce llevó a sus tropas. Los dos bandos lucharon en un cuerpo a cuerpo, esto desmoronó por completo el espíritu de lucha del oponente. Cientos de personas se mataron entre sí, los cadáveres estaban en todas partes.

—¿Dónde está mi padre? —gritó Zhou Yu—. ¡Entrégalo!

El jefe del barco estaba ensangrentado y con todo el cuerpo cubierto de lodo, se burló: 

—Es tarde, joven maestro Zhou…

—¡Lo encontré! ¡Encontré el carro de la familia Zhou! —Un subordinado de Sun Ce se apresuró a informar. Zhou Yu ignoró las palabras del jefe del barco y corrió con el mensajero.

Al amanecer, en el cañón al norte de la montaña Gu, un carruaje manchado de sangre estaba estacionado debajo de un árbol. La luz del amanecer era tenue y en todo el valle había mucha niebla. Zhou Yu corrió hacia la niebla y vio a su padre con una flecha frente a su pecho, al borde de su último aliento.

Zhou Yi tenía casi cincuenta años, su cabello y barba eran grises. No pudo evitar toser y sangrar por la boca.

—Joven general. —El soldado dijo—: El maestro Zhou estaba encerrado en el sótano de una de las casas de madera en el campamento. Cuando colapsó el campamento, el enemigo lo trajo aquí. Se esperaba que quisieran salir de la montaña. Cuando lo alcanzamos, un soldado enemigo le disparó al maestro Zhou una flecha...

Zhou Yu se arrodilló frente a su padre, mirando inexpresivamente su viejo rostro.

Sun Ce hizo un gesto con la mano para que dejaran de hablar.

El sol estaba saliendo y el valle estaba cubierto de rayos dorados.

—Yu’er… Yu’er… —respondió Zhou Yi—. Yo… escuché tu voz, anoche… justo afuera de la prisión, te llamé, tú… no escuchaste...

—¡Padre! —Zhou Yu dejó escapar un grito desgarrador.

—No llores... No llores. —Zhou Yi tosió fuerte, su boca y nariz estaban llenas de espuma de sangre, y la flecha de plumas se había hundido en sus pulmones. Sun Ce no se atrevió a quitársela por temor a la muerte.

—La gente vive en el mundo... ¿Quién puede vivir sin la muerte? —respondió Zhou Yi con cansancio—, afortunadamente estás aquí... padre, no tiene que volver a Luoyang y ayudar más en sus fechorías, así que conviértete en una persona feroz… y maneja los asuntos futuros como un tigre...

—Cuida de tu madre —dijo Zhou Yi de nuevo—. Cof, cof... joven, tú... eres...

—Tío Zhou —respondió Sun Ce—, soy Sun Ce, el hijo de Sun Jian, Sun Ce...

—Qué grande... te has vuelto tan grande… —Zhou Yi mostró una sonrisa de alivio—. Buen joven...

Sostuvo la mano de Sun Ce, puso su mano en el dorso de la de Zhou Yu y cerró los ojos pacíficamente.

Zhou Yu dejó escapar un grito de dolor, levantó la cabeza y vio cómo el cielo azul se desvanecía, sus lágrimas brotaban incontrolablemente...

Al día siguiente.

Zhou Yu trajo a su padre fallecido de regreso al Condado Shu. Preparó el ataúd para velarlo, notificó a familiares y amigos, celebró una vigilia, instaló el salón de duelo y consoló a su madre y abuela que lloraban.

La expresión de Zhou Yu era indiferente, vestido con cáñamo y vestimenta filial[4], colgó seda blanca en el ataúd de su padre. Los parientes, vecinos, primos paternos de la familia Zhou vinieron a expresar sus condolencias, y el magistrado del Condado Shu también vino a consolar a Zhou Yu. 

Zhou Yu solo asintió y personalmente sirvió té y vino a familiares y amigos.

Ese día, Hua Xiong aprovechó el caos para huir, Huang Gai dirigió al ejército para seguirlo, dejando a Sun Ce escoltando a Zhou Yu de regreso a casa. 

Cuando un grupo de mujeres de la familia cortó un trozo de tela blanca para que Zhou Yu lo usará de luto, Sun Ce dijo: 

—Dame una pieza también, nuestras familias han sido amigas por mucho tiempo.

Los miembros de la familia miraron a Sun Ce. Sun Ce se veía cansado, pero aún se veía muy guapo. Susurraron y miraron a Zhou Yu, quien estaba sentado en el salón de duelo. Una de las primas de Zhou Yu puso un trozo de tela blanca en los brazos de Sun Ce.

Sun Ce ayudó a Zhou Yu a despedir a los invitados, sosteniendo una vara de luto[5] en su mano. Se sentó junto a Zhou Yu, y suspiró.

—¿Por qué suspiras? ​​—preguntó Zhou Yu.

—Lo siento —dijo Sun Ce—, soy un inútil.

Zhou Yu sonrió con cansancio y dijo: 

—¿Cómo se te puede culpar? La vida y la muerte están predestinados, Bofu, si no fuera por ti esta vez, me temo que no lo superaría.

—¿Qué? —Sun Ce no podía reír ni llorar—. Mi madre solía decir que no hay obstáculos que no se puedan superar, solo hay bendiciones que no se pueden disfrutar. Tienes que cuidarte, el futuro es grande.

La lluvia primaveral repiqueteó y volvió a caer.

Los dos estaban sentados uno al lado del otro bajo los aleros, mirando la lluvia conectar en línea, tirando del cielo al suelo, y parecían nacer entre las flores de agua, volando del suelo al cielo. Convirtieron el mundo entero en una mancha gris, desapareciendo así, filtrándose en las montañas y ríos, reacios a darse por vencidos día y noche.

—¿Está mejor tu madre? —preguntó Sun Ce de nuevo.

—Pudo tomar un poco de gachas —respondió Zhou Yu—. Iré a verla.

Sun Ce y Zhou Yu entraron juntos para ver a la madre de Zhou Yu. La madre de Zhou Yu estaba clasificando las reliquias del difunto esposo y llevando a las sirvientas al ático para trasladar la polvorienta colección de libros.

—Madre. —Entró Zhou Yu.

La madre de Zhou Yu asintió, miró a Zhou Yu, y luego a Sun Ce. Aunque sufrió un gran dolor y conmoción, logró sonreír y ​​dijo: 

—Ce’er, gracias a ti esta vez.

—Es lo que debería hacer —dijo Sun Ce—. Mi padre está en Jiangdu y no ha tenido un momento para salir. Envió a alguien para que me entregara una carta hoy.

Sun Ce sacó la carta y se la entregó a la madre de Zhou Yu. La madre de Zhou sonrió y leyó la carta. Eran las más sinceras preocupaciones y el más sincero pésame de Sun Jian por el fallecido.

La madre Zhou preguntó sobre los asuntos familiares de Sun Jian, y luego preguntó cómo estaba de salud la madre de Sun Ce. Ella le dijo a Zhou Yu que comenzara a escribirle una carta en respuesta a Sun Jian. La madre Zhou preguntaba y Sun Ce respondía respetuosamente. Zhou Yu sostenía una pluma y, en la ventana, de acuerdo con las instrucciones de su madre, le escribió las palabras de su madre a la familia Sun.

Las hojas de plátano fueron lavadas por la lluvia para hacerlas más frescas y verdes. Por la noche, cuando la lluvia aún continuaba, Sun Ce se quitó la prenda exterior, y se sentó de espaldas a Zhou Yu. Zhou Yu mezcló el polvo en un plato pequeño y aplicó la pasta en su espalda.

Los dos no se dijeron una palabra durante mucho tiempo. Este momento se había grabado profundamente en la vida de Zhou Yu. Fue precisamente porque Sun Ce no dijo nada que sobrevivió a estos desesperados y largos días. No quería hacer nada, no quería responder a ninguna pregunta, no sabía qué decir, y Sun Ce tomó las conversaciones por él.

Por la noche, dormían en la misma cama, Zhou Yu se acostó y Sun Ce debido a sus lesiones en la espalda, solo podía acostarse boca abajo, y apenas hablar. Sun Ce durmió muy tranquilamente y este sueño suyo duraba hasta el amanecer. Cada vez que Zhou Yu se despertaba, notaba que Sun Ce siempre se levantaba más temprano que él y ya se había ocupado del salón de duelo.

Los primeros seis días, era costumbre mantener la vigilia durante la noche por el difunto. Sin embargo, esa tarde, varios tíos[6] y hermanos de la familia Zhou vinieron a visitarlos y a almorzar. Zhou Yu tomó una jarra para verter agua, y un tío paterno se sentó y dijo: 

—Yu'er, hemos venido esta vez para preguntarte cómo va la tienda de seda.

Sun Ce escuchó esto, sabiendo que se trataba de los asuntos familiares de la familia Zhou, se sentó a un lado ingeniosamente sin hablar. Zhou Yu tomó un sorbo de agua y respondió: 

—Mis tíos llegaron justo a tiempo, mi madre mencionó el asunto ayer. ¿Podrían explicarme lo que piensan?

La familia de Zhou Yu tenía una tienda y un campo de moreras que cubre un área de 100 mu, donde se cultivaba seda todos los años para los gastos de la familia. Cuando Zhou Yi aún no se había convertido en xiaolian oficialmente, el negocio de la familia Zhou era muy rentable, representando el 30 % de los ingresos por seda del condado.

Después de la muerte del viejo patriarca Zhou, varios hermanos se separaron. La casa de Zhou Yi fue asignada a una tierra de cultivo en la orilla este del lago Chao. La familia Zhou tenía una mezcla de buenos y malos individuos; después de muchos años, había miembros cuyo negocio prosperaba y también había algunos holgazanes que solo derrochaban su parte de la fortuna familiar. Cuando nació Zhou Yu, había muchos parientes de la familia Zhou con medios de subsistencia deficientes.

Sucedió que ese año, Zhou Yi se desempeñó como oficial de gobierno de xiaolian y fue enviado a Luoyang. Zhou Yu todavía era joven y no había nadie en casa para hacerse cargo de la propiedad. Entonces Zhou Yi confió los campos de morera y la tienda a sus primos para que los cuidaran. La madre de Zhou Yu deseaba, después de la muerte de Zhou Yi, que los campos se recuperaran para dejar que Zhou Yu se encargara de ellos.

Zhou Yu estaba a punto de decir que en el futuro estaría más atento al campo de moreras y la tienda de seda, pero inesperadamente, como si sus tíos hubieran llegado a un acuerdo entre ellos, uno de ellos entregó el libro de cuentas y dijo: 

—Yu'er, míralo. Estos son los registros de los últimos años. 

—Sí —respondió Zhou Yu, hojeando el libro de cuentas.

Un tío agregó: 

—En los últimos años, la producción de seda en el Condado de Shu no ha sido favorable, y sigue empeorando año tras año. Ahora el mundo está sumido en un caos. En los últimos años, la seda se vendió a Liangzhou y luego yendo hacia el oeste por la Ruta de la Seda; sin embargo, era gracias solo al esfuerzo de tu padre, que estaba en el medio para despejar el paso y pudimos pasar, no será fácil seguir en el camino. Los viejos lo hemos discutido y hemos venido a escucharte.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Zhou Yu, levantando una ceja, desconcertado.

—Ya veo, ahora los negocios no son fáciles de hacer —dijo un tío—. Es mejor cerrar la tienda primero. ¿Qué pasará con el campo? Los tíos te ayudarán a vender la tienda para convertirla en plata y proporcionarte dinero. ¿Qué tal si vas a la capital para ser funcionario?

—¡De ninguna manera! —dijo Zhou Yu—, no he decidido ir a la capital, ¿por qué tenemos que vender la tienda de seda?

—No lo ocultes —dijo el tío—, tu padre nos ha dejado cuidar el negocio a lo largo de los años. Ya no es tan bueno como en años anteriores. Ahora hay muchos comerciantes que no han pagado sus productos. También hay algunos que no pagaron una vez que llegó el fin de año y algunos que tomaron los bienes solo para que los Turbantes Amarillos les robaran a mitad de camino, no hace muchos días tu sexto tío se trajo la mercancía de la capital y también fue asaltado, incluso pagaron muchos gastos de transporte, todos estos tíos han pagado dinero por adelantado para ti, y tu hogar suele ir a recolectar dinero de la tienda... 

Zhou Yu comprendió de inmediato que cuando estas personas vieron que su padre estaba muerto, y que la familia Zhou había caído en desgracia, todos corrieron a calcular la tierra que dejó su padre para persuadirlo de que la vendiera y tomar algo de dinero de él.

—¿Cuánto es la deuda? —Zhou Yu interceptó decisivamente la conversación—. Traiga el certificado de endeudamiento, y calcule todo detalladamente, luego lo devolveremos lentamente.

Varias personas se miraron entre sí y no esperaban que Zhou Yu fuera tan directo. El tío volvió a decir: 

—Estoy envejeciendo y no puedo cuidar de esta propiedad...

—Entonces regresa y disfruta de las bendiciones. —Zhou Yu se levantó e hizo una reverencia a varios tíos a modo de cortesía.

Un tío más joven dijo: 

—Yu’er, no es que te culpe. Tienes un campo de morera y no hay lugar para vender productos. Solo mira el libro de cuentas. Cuando tu padre tenía esta tienda, los tíos también pagaban mucho dinero por adelantado. Tu padre lo dijo cuando aún estaba vivo, que sería una porción para cada uno de la tienda de seda y el campo de morera. En ese tiempo le prometimos a tu padre que le ayudaríamos a administrar el negocio, no es solo tuyo. Contratar al comerciante e invitar a los vendedores para el mantenimiento de los documentos también fue dinero que los tíos firmamos...

—¿Y cómo? —Zhou Yu los miró y preguntó—: Tíos, ¿creen que vender las tierras es más rentable?

—Son tiempos difíciles ahora —dijo un tío pacientemente—: La plata cuenta como dinero cuando está en tu mano, ¿no? Si por casualidad te encuentras con los bandidos del Turbante Amarillo, devastan este lugar y le prenden fuego a todo entonces…

—Ja —se burló Sun Ce—. Puedo ver que están intimidando al huérfano y a la viuda, ¡para robar sus tierras!  

—¡De qué estás hablando! —El tío se sonrojó y dijo enojado—: Hemos mantenido la tienda durante tantos años y puesto nuestro esfuerzo en ella, sin mencionar que su padre personalmente estuvo de acuerdo con nosotros cuando él vivía. ¡¿Quién te crees que eres?!

Sun Ce también estaba enojado y dijo fríamente: 

—¿Siguen siendo humanos? ¿Creen que no sé qué están fingiendo? Cuando salí a comprar hace unos días, había gente entrando y saliendo de la tienda de seda de la familia Zhou. ¿Desde cuándo la tienda está endeudada? ¿Qué dijo el Maestro Zhou? ¡Las palabras no son evidencia, que pruebas tienes! Debe haber un contrato por escrito para que sea válido, ¿quieres extorsionar a la gente solo con lo que dice tu boca? Lo siento, los amigos de la familia Zhou aún no han muerto, Gongjin no está de acuerdo. ¡Por qué no intentas vender la tierra y verás!

Varias personas estaban furiosas, Zhou Yu reflexionó por un momento y dijo: 

—Primero me quedaré con el libro de cuentas aquí... Revisaré las cuentas de los últimos años. Si pierdo mucho, entonces...

—Comunícalo al funcionario del gobierno. —Sun Ce no fue cortés con ellos en absoluto, y dijo—: Encuentra al magistrado del condado para preguntarle cuánto se esconde en el negocio de la seda y cuánto se ha contado como pérdida...

—Está bien… —dijo Zhou Yu.

—Pequeña bestia… —gritó el tío, y se arremangó—. ¡No puedes maldecir lo suficiente! Déjame enseñarte una lección...

Después de que Zhou Yu regresó a casa, no mencionó la identidad de Sun Ce. Todos pensaron que era el hijo mimado de alguna familia adinerada que había conocido. El tío fue humillado por Sun Ce. El joven se atrevió a mostrarse presuntuoso frente a él, y estuvo a punto de darle una paliza. 

—Házlo con tus manos. —dijo Sun Ce—. Mientras tomaba el taburete con el pie izquierdo.

—¡Basta! —dijo Zhou Yu.

El tío tomó a Sun Ce para pelear, pero Sun Ce ya había pateado el taburete. De todas formas ya estaba ofendido, así que era mejor vencerlo primero. Zhou Yu sintió que no podía hacer nada ante Sun Ce, pero él también sentía un fuego en su interior. Dio un paso adelante para detenerlo, pero accidentalmente atrapó el taburete de Sun Ce y con un empujón de su mano, el taburete se volcó e hizo un ruido, golpeando la cintura del tío, enviándolo a volar fuera del salón.

Varias personas maldijeron, Sun Ce agitó el taburete con ambas manos, nadie se atrevió a dar un paso adelante, todos se retiraron mientras maldecían, y luego todos huyeron.

Sun Ce tomó el libro de cuentas y lo tiró. El libro salió volando y dijo: 

—¡No sé cuántas trampas haya, pero si se atreven a dividir los campos y robar los bienes, tengan cuidado de que el magistrado del condado les recompense con ochenta azotes!

Después de que todos se fueron, Zhou Yu y Sun Ce se miraron y se echaron a reír.  Zhou Yu se rio tanto que se le salieron las lágrimas. Se sentó lentamente mientras se apoyaba en una columna y después de un momento, el dolor vino de nuevo y estalló en lágrimas.

Sun Ce se sentó a su lado, poniendo una mano sobre el hombro de Zhou Yu. Zhou Yu gradualmente dejó de llorar, sus ojos estaban rojos y sonrió con impotencia.

Esa noche, los miembros de la familia de esos tíos llegaron a la puerta, cada uno con las manos en la cintura, señalando y maldiciendo a Zhou Yu y Sun Ce. Zhou Yu fingió no escucharlos. Sin embargo, Sun Ce se sentó en el salón de luto, abrazando sus rodillas, descuidadamente, sin decir una palabra. Todos tuvieron un alboroto durante mucho tiempo, y Zhou Yu finalmente rugió: 

—¡Todavía tienen algo más por decir! ¡Si quieren romper los lazos, entonces no vuelvan a entrar a mi casa en el futuro!

El rugido de Zhou Yu fue como un rayo en el cielo. Todos estaban asustados. Fue la primera vez que lo vieron enojado. Zhou Yu dijo fríamente:

—¡Fuera de aquí!