Mientras hablaban, Zhou Shang los mandó a llamar. En ese momento, Zhou Yu se enderezó la túnica y se levantó, pero cuando salió al patio de repente se acordó de algo y regresó para arreglar la túnica de Sun Ce. Sun Ce era un poco más alto que Zhou Yu, y en su camino hacia aquí, sus túnicas se habían cubierto de nieve. 

Después de que se derritiera, pusieron sus túnicas junto al fuego para secarlas, y ahora tenía que ponerlas a toda prisa, por lo que no tuvieron tiempo de limpiarlas. Zhou Yu caminó detrás de Sun Ce, girando el cuello de su túnica para que el forro interior de piel de visón quedara hacia afuera, se arrodilló sobre una rodilla y enderezó el dobladillo. Sun Ce comentó apresuradamente: 

—No hay necesidad de preocuparse, de lo contrario, si tu tío ve esto, nos regañará…

—El anciano aún no ha venido —explicó Zhou Yu—. No te inquietes sin razón, ese hombre…

—¡Zhou Yu! —dijo una voz severa desde el corredor. 

Inmediatamente, Zhou Yu sintió un escalofrío en la espalda.

Sun Ce nunca imaginó que habría alguien por ahí que incluso Zhou Yu temiera, por lo que se quedó parado torpemente durante mucho tiempo, incapaz de pensar en una palabra para saludarlo. En el corredor, había un funcionario de hombros y cintura ancha. Aunque no había rabia en sus ojos, esa mirada era imponente. 

Zhou Yu se apresuró a levantarse e inclinarse con las manos ahuecadas al frente. 

—Tío. 

Esa persona era de hecho Zhou Shang. Con eso, Sun Ce sonrió levemente, de una manera que no era ni demasiado humilde ni demasiado arrogante, y juntó sus manos y lo saludó. 

—Prefecto Zhou.

—Wu. —Zhou Shang ya sabía quién era Sun Ce, ya que estaba claramente escrito en la tarjeta de visita[1] de Zhou Yu. Los miró a ambos de arriba abajo, y una vez que terminó, dijo—: Adelante.

Sun Ce se sentó tan pronto como entró, mientras que Zhou Yu caminó para pararse detrás de Sun Ce, sentándose en una rodilla un poco detrás de él, a su izquierda. Tomó la taza que la sirvienta le entregó, y preparó el té para él. Zhou Shang no había visto a su sobrino Zhou Yu durante muchos años. La última vez fue a toda prisa hace cuatro años, cuando llevaba el ataúd de Zhou Yi. Ese día, Sun Ce también estuvo presente, pero al ver que Zhou Yu ya se había convertido en el subordinado de Sun Ce ahora, se sorprendió bastante.

Incluso el propio Sun Ce lo encontró un poco extraño, pero cuando miró hacia atrás, Zhou Yu le dirigió una mirada que lo tranquilizó un poco.

—Hace unos días, escuché sobre la situación con tu padre —dijo Zhou Shang, yendo directo al grano tan pronto como abrió la boca—. También llegó una carta del condado Shu. Antes del Año Nuevo, tu tío vino a Danyang y tuvimos una pequeña reunión. Cuando surgió el tema de ocultar tus habilidades y esperar el momento oportuno, todos estuvimos de acuerdo en que no fue fácil para ti.

—Zhou daren me está elogiando demasiado —comentó Sun Ce con sinceridad, levantando las cejas—. Mi padre falleció y todas mis ambiciones se convirtieron en cenizas. Simplemente deseo guardar los tres años de luto por él.

Zhou Shang dejó escapar una risa fría cuando respondió: 

—Zhou Yu siendo tan anticuado es una cosa, pero ¿tú también lo eres? Si algún día tuviera que morir, nunca obligaría a mi hijo a llorar por mí durante tres años.

Sun Ce sonrió, avergonzado. Zhou Shang continuó: 

—Zhou Yu, ¿cómo está la salud de tu madre?

—Con tu bendición, bien.

Cuando Zhou Yu vio a su tío, todo su comportamiento se calmó. Aunque todavía tenía un aire de juventud, su forma de hablar y sus movimientos eran muy medidos. Fue solo cuando levantó la taza y se la entregó a Sun Ce que mostró un poco de nerviosismo. Siguió: 

—Madre y la señora Sun están juntas, así que pueden hablar entre ellas para aliviar su fatiga.

Un funcionario hizo una reverencia y le entregó a Zhou Shang una caja de madera. Abrió la tapa con ambas manos y dentro había una carta. Zhou Shang sacó la carta, la colocó a un lado y le dijo a Sun Ce: 

—Sun Bofu, tu padre era el Tigre de Jiangdong y su título era el general Polu. A pesar de que falleció en el campo de batalla y su cuerpo fue enterrado en la montaña Xian, ahora, todos sus superiores te han dado la espalda y han regresado a Shouchun. ¿No tienes ningún plan en absoluto?

—Fue este sobrino quien les dijo que se fueran —explicó Sun Ce—. En comparación con permanecer en el condado Shu, sería preferible para ellos encontrar una salida en el momento oportuno que pudieran.

Zhou Shang resopló de nuevo y preguntó:

—Entonces, ¿qué hay de ti?

Las palabras de Zhou Shang fueron como un cuchillo, sin darle la más mínima oportunidad de pensar. Tampoco fueron educadas, y Sun Ce finalmente pareció haber aprendido la lección. Ni siquiera se atrevió a mirar a Zhou Yu, sino que levantó la vista para estudiar la expresión del hombre y habló con seriedad: 

—Si hay una buena oportunidad, intentaré levantarme de nuevo.

—¿Cómo te levantarás? —Zhou Shang preguntó fríamente—. No tienes tropas ni dinero.

—Si mi padre pudo levantarse contra viento y marea durante el caos entre los héroes —explicó, inclinándose ligeramente hacia delante—, entonces Sun Ce también puede hacerlo. No importa que los surcos dejados por mis predecesores no se puedan recorrer nuevamente, Gongjin también me enseñó que debo aprender a entender la situación primero.

—Que así sea —dijo Zhou Shang—. A menudo he oído que eres caprichoso y frívolo, pero al verte hoy, parece que te has vuelto un poco más estable. Si refrenas tus inclinaciones naturales, podrás llevar a tus tropas a la batalla.

Zhou Yu estaba moliendo hojas de té en silencio y concentrado, las sumergió en agua caliente y las tamizó. Zhou Shang miró a Zhou Yu, y continuó—: Esta es una carta de condolencia de Chang’an, que originalmente se suponía que te enviaron a través de mí. Sin embargo, debido a la fuerte nevada antes del Año Nuevo y la multitud de asuntos que tuve que enfrentar, me retrasé por un tiempo. Léela.

El subordinado de Zhou Shang entregó la carta. Zhou Yu dejó la taza, tomó la carta con ambas manos, la sacó y la abrió.

Sun Ce miró a Zhou Yu y este comenzó a leer. Esa era una carta que Lü Bu había escrito; Lü Bu ya había entrado en Chang’an como lo había hecho Dong Zhuo, y este había tomado la ciudad y se había declarado rey. Al enterarse de que Sun Jia murió, lo lamentó mucho. Entonces escribió esta carta para rendir homenaje.

Tan pronto como Zhou Yu leyó el principio, Sun Ce entendió su intención y comentó: 

—No iré a Chang’an.

—¿Por qué no? —preguntó Zhou Shang lenta y deliberadamente mientras bebía su té.

Sun Ce respondió:

—Tenemos caminos diferentes, no podemos hacer planes juntos.

Zhou Shang no dijo nada más. Pasó una vara de incienso y Zhou Shang habló: 

—Si no nos deshacemos del traidor de Dong, no podemos tener tranquilidad ni un día.

—Dong Zhuo debe ser eliminado —dijo Sun Ce—, pero también, Yuan Shu en Shouchun nos está vigilando.

—Así es —pronunció Zhou Shang, dejando escapar un largo suspiro—. El caos abunda y los traidores se levantan por todas partes. Es difícil.

Zhou Shang negó con la cabeza y Zhou Yu dijo: 

—Vinimos esta vez para rogarte por este asunto.

—¿Qué ayuda puedo proporcionar? —Zhou Shang preguntó en respuesta—. Me hallo en la mitad de mi trayecto en la tierra.

Sun Ce contestó:

—El prefecto Zhou ha gobernado Danyang durante mucho tiempo, y si la gente está a tu favor o en tu contra, puedes saberlo con una sola mirada. Para pacificar a Jiangdong, necesitamos la ayuda del prefecto, y vinimos aquí exactamente para esto.

El movimiento de Zhou Shang de sorber su té se detuvo por un momento, pero no miró a Sun Ce. Las palmas de Zhou Yu estaban mojadas de sudor. No había esperado que Sun Ce llegaría al grano tan rápido y hablaría de sus verdaderas intenciones.

—Si tuviera que entregarte al ejército de Danyang —dijo Zhou Shang—, y los llevas a la guerra, ¿puedes traerlos de vuelta a salvo?

Sun Ce no respondió.

Zhou Shang continuó:

—Si Yuan Shu y sus hombres nos atacan en los próximos días, ¿serás capaz de proteger a la gente de mi ciudad de Danyang?

Sun Ce seguía sin hablar.

Zhou Shang continuó:

—Si tuviera que entregarte a Danyang, ¿podrías tratar bien a todas las personas?

Después de un largo silencio, Sun Ce abrió la boca y habló:

—Prefecto Zhou, el destino determina la vida y la muerte, y los cielos determinan el éxito y el fracaso. Vivir en un mundo turbulento no es sencillo, y Sun Ce no puede asegurar que ni un solo soldado se perderá. Es posible que Sun Ce tampoco pueda proteger a las personas de toda la ciudad, pero si alguien desea tomar Danyang por la fuerza, Sun Ce solo puede prometer que vivirá y morirá junto con esta tierra.

Zhou Shang levantó la mirada y entrecerró los ojos, estudiando a Sun Ce con una mirada severa.

Sin embargo, Zhou Yu actuó como si no hubiera escuchado nada. Colocó una tetera en la mesa frente a Sun Ce.

—¿Vivir y morir juntos? —Zhou Shang soltó una sonrisa fría.

Sun Ce dijo: 

—Danyang es abundante, pero cuando el fuego de la guerra comience a arder, las decenas de miles de tierras fértiles en este mundo, y la tierra de Jingzhou, tendrán dificultades para preservarse con sus propios esfuerzos. Prefecto Zhou, el camino de Liu Biao no funcionará.

Las palabras de Sun Ce claramente fueron pronunciadas muy directamente, y Zhou Shang estaba un poco disgustado por eso. Zhou Yu se apresuró a lanzarle una mirada, como diciendo que no debía parecer un sermón. Sun Ce, sin embargo, también usó una mirada para transmitir que estaba bien, y palmeó el dorso de la mano de Zhou Yu para consolarlo.

Zhou Shang comentó: 

—La personalidad de tu padre se inclinó excesivamente a progresar con rapidez. Y ahora, dado que todo Jiangdong está discutiendo esta batalla, no me culpes por decir algo desagradable, sobrino. Ser valiente es bueno, pero es fácil que las personas audaces sean demasiado testarudas. Ahora, las tropas de Changsha ya se han incorporado a otro ejército, y para ti será muy difícil estar a la altura de la causa una vez más.

—No importa lo complicado que sea, debo estar a la altura de las circunstancias. Mi papá perdería, pero yo no. Cada rincón de Jiangdong se está preparando para una tormenta —dijo Sun Ce—. Pronto llegarán tiempos turbulentos, esto es inevitable, pero en este mundo, aunque no luches con nadie, otros vendrán a pelear contigo. Le pido al señor prefecto que lo reconsidere.

Zhou Shang respondió con frialdad: 

—Parece que el sobrino Sun ha venido a darle una lección a este viejo.

—No me atrevo, no me atrevo —habló Sun Ce apresuradamente—. Es solo que, recientemente, recibí una inspiración repentina.

—Eso es todo. —Zhou Shang se levantó y dejó su asiento, y el corazón de Zhou Yu se aceleró.

—Sigan bebiendo. —Zhou Shang se alejó lentamente.

—¡Te lo dije, no hables fuera de lugar! —Los dientes de Zhou Yu estaban apretados de ira.

La expresión de Sun Ce era de confusión.

—Yo he… me contuve en mi discurso. ¡Aiya! ¡Aiya! ¡No lo hagas! —Sun Ce no había terminado de hablar cuando Zhou Yu le pellizcó la oreja.

Zhou Yu comentó: 

—Tus últimas palabras fueron evidentemente innecesarias. ¡Él ya accedió a entregarte el mando militar de Danyang!

Sun Ce se sentó a un lado, bajando la cabeza, mientras Zhou Yu, lleno de ira, lo regañó. Un rato después, llegó el sirviente principal de la mansión del prefecto, y ambos dejaron de hablar de inmediato.

—El prefecto solicita la presencia del joven maestro Zhou en el patio trasero para conversar —dijo el sirviente principal, con la mirada baja.

Zhou Yu pasó a través de la fina nieve que flotaba en el aire, solo para ver a Zhou Shang de pie en el patio trasero, seguido de un sirviente que llevaba una linterna detrás de él.

Zhou Yu primero hizo una reverencia y saludó al hermano de su padre, antes de pararse apropiadamente a un lado. Zhou Shang tenía una personalidad dura y severa, y era exigente con las reglas de etiqueta. Como no habló, Zhou Yu tampoco dijo nada.

Mucho tiempo después, Zhou Shang dejó escapar un largo suspiro.

—Esta vez, aparte de Danyang, ¿a dónde más vas?

—Liyang.

—¿Wu Jing ya se ha preparado para tu llegada?

—No lo ha hecho —respondió Zhou Yu, cortés y correctamente.

—Después de la muerte de Sun Jian, originalmente pensé que sus dos hijos se comportarían un poco mejor —confesó Zhou Shang sombríamente.

Zhou Yu no respondió. Zhou Shang continuó: 

—¿Crees que solo ustedes dos, pueden vencer a Yuan Shu?

Zhou Yu pensó por un momento, y respondió: 

—Tenemos al tío y prefecto Wu Jing. En este momento, Yuan Shu se ha proclamado emperador con el sello de jade, por lo que este es el momento perfecto para influir en los corazones de la gente. Me imagino que no actuará apresuradamente para cuidar a este sobrino.

—¿Qué opinas de Sun Ce? —preguntó Zhou Shang.

Esta vez, Zhou Yu no se atrevió a responder apresuradamente. Después de un largo rato y de una profunda reflexión, respondió con diez palabras.

—Es sincero y generoso, valiente y hábil en la planificación.

Zhou Shang comentó: 

—Lo veo prometedor como comandante, pero será difícil para él continuar. Ya que te tiene a su lado, entonces acepto esta apuesta, que así sea. Tenía razón cuando dijo que tan pronto como lleguen los tiempos turbulentos, nadie podrá sobrevivir solo. Estoy envejeciendo, les dejaré Danyang a ustedes dos.

Cuando Zhou Yu escuchó estas palabras, finalmente soltó la piedra en su corazón.

—Mañana, este niño partirá hacia Liyang.

Zhou Shang asintió, por lo que Zhou Yu hizo una reverencia y se despidió. Cuando regresó a la sala de visitas, Sun Ce se estaba divirtiendo en sus propios asuntos. Cuando Zhou Yu entró en la habitación, guardó la sonrisa que se extendía por su rostro, manteniendo su expresión impasible.

Sun Ce levantó la cabeza, sonriendo como un niño grande. 

—¿Cómo te fue? ¿Funcionó?

—¡Casi causas problemas! —lo regañó Zhou Yu.

Sun Ce se rio, levantándose y apoyándose en Zhou Yu. Esa noche, no se quedaron dentro de la mansión, sino que eligieron buscar un lugar para alojarse afuera. Por la noche, cuando todas las casas de la ciudad estaban iluminadas, Zhou Yu fue a buscar un poco de agua tibia para lavarse la cara. Con Danyang como apoyo, lo que vendría después sería mucho más fácil de manejar.

Al día siguiente, Zhou Yu y Sun Ce caminaron por el interior de la ciudad. No fueron a molestar a Zhou Shang, sino que simplemente observaron a la gente de este lugar, así como las defensas que tenían los guardias de la ciudad. Zhou Yu calculó el dinero y las provisiones que tenían, mientras que Sun Ce se informaba sobre la fuerza del ejército. Cuando los dos llegaron al este de la ciudad, alguien vino de la casa del prefecto para entregar los libros de cuentas militares que enumeraban la cantidad de dinero y las provisiones que tenían; todo coincidía con las predicciones de Zhou Yu.

Danyang sería su primer bastión, y para no estorbar a Zhou Shang, Zhou Yu compró una propiedad en la ciudad, donde podrían manejar sus asuntos diarios. Con eso, el prefecto y los dos estaban separados, y si Yuan Shu enviaba a alguien a preguntar, también sería fácil de explicar.

Feiyu dejó escapar un chillido cuando se acercó a ellos, atravesando la nieve fresca.

Zhou Yu estaba actualmente escribiendo un aviso para reclutar tropas dentro de la ciudad. Su letra era audaz y llena de vigor. Sun Ce se quedó en el patio durante mucho tiempo, pero no habló.

—¿Qué ocurre? —preguntó Zhou Yu.

—Es una carta de Lu Zijing —respondió Sun Ce—. Chang’an la envió al condado Shu, y el condado Shu luego nos la transfirió.

—Déjame ver —respondió Zhou Yu.

Sun Ce abrió la carta y la puso sobre la mesa, sacó su propio sello y lo presionó contra el papel. En el sello estaban las palabras «General Polu Sun».

Zhou Yu miró la carta e inmediatamente se congeló. Esta carta era una orden que había enviado Luoyang; el emperador otorgó el título de general Polu a Sun Ce después de la muerte de Sun Jian. Lo que significaba que había heredado oficialmente la posición de su padre.

—Podemos comenzar nuestra propia oficina ahora —dijo Zhou Yu—. ¡Esto es genial! Pero, ¿por qué Dong Zhuo…?

Sun Ce le hizo un gesto para que mirara dónde se había aplicado el sello a la carta. En él estaba el sello del general de la casa, Lü Bu, así como el sello del emperador. El sello de jade imperial todavía estaba en manos de Yuan Shu, por lo que la orden solo podía hacer esto.

Sun Ce sonrió mientras hablaba. 

—A pesar de este favor que nos ha otorgado, todavía no podemos luchar por Luoyang.

—Si podemos asentar este lugar, será un resultado bastante bueno —confesó Zhou Yu—. Si tuviéramos que luchar por Luoyang, Lu Fengxian está allí protegiéndolo, y no me atrevo a molestarlo.

Esa tarde, Zhou Yu envió a Sun Ce un montón de avisos, y los dos se separaron para pegar esos avisos por toda la ciudad. No tenían ayudantes y debían hacer todo solos. La gente del mercado de la tarde vio los avisos, y cuando los ciudadanos leyeron los avisos, las personas que acudieron a apuntarse y alistarse formaron una gran fila. Zhou Yu se sentó erguido y les preguntó a cada uno sobre su situación familiar.

—¿Es usted el hijo del general Sun? —preguntó alguien.

Sun Ce se sentó, sonriendo jovialmente a un lado, escuchando a Zhou Yu organizando escuadrones para él.

Zhou Yu levantó su pincel y escribió una nota, respondiendo: 

—Sí.

Esa persona prosiguió. 

—En aquel entonces, cuando el prefecto de Changsha pasaba, salvó a la familia de este humilde de caer en las garras asesinas del Ejército del Turbante Amarillo. Ahora, toda mi familia, desde jóvenes hasta mayores, todos desean pagar esa deuda.

Sun Ce dejó escapar un suspiro. Se levantó para inclinarse ante él, y esa persona rápidamente se inclinó hacia Sun Ce en respuesta.

—En el condado de Chang, escuchamos que el prefecto murió por una flecha, y toda mi familia me dijo que me uniera al ejército, para vengarme del señor prefecto —continuó esa persona—. En el futuro, ya sea que soportemos el viento y la lluvia, o los fuegos de la guerra, siempre escucharé las órdenes del general Sun.

Los ojos de Sun Ce inmediatamente se enrojecieron ante eso, y asintió. 

—No decepcionaré a dage, ya que me ha confiado su vida.

Zhou Yu entregó la nota y les avisó a las personas que quedaban, que fueran a la propiedad del prefecto para recibir cuentas, armaduras de cuero y armas.

Cuando el sol se puso detrás de las montañas occidentales, unas cuatrocientas personas ya se habían reunido fuera de la propiedad, todas ellas viniendo en nombre de Sun Ce.

—¡Las puertas se están cerrando! —dijo Zhou Yu—. Vuelvan mañana.

—¡Joven maestro Zhou! —dijo alguien, ahuecando sus manos en sus mangas—. Para los hermanos que no tienen prisa, ¿puedes concedernos una comida a cada uno de nosotros? Escuchamos las noticias en la mañana y todos vinieron de las áreas rurales fuera de la ciudad, pero como el cielo se oscureció, no pudimos irnos.

Zhou Yu entró a buscar algo de dinero, y les entregó a cada uno, diciéndoles que fueran a buscar un lugar para descansar temporalmente.

Sun Ce estaba practicando los movimientos de su bastón en el patio, mientras que Zhou Yu se encontraba en el pasillo, escribiendo y calculando, cuando la otra parte habló: 

—Cuatrocientos hombres son suficientes. Mañana los llevaré a Liyang. Tampoco te preocupes demasiado por nuestras raciones, porque llegado el momento, todavía tendremos que ir a buscar a mi tío y pedirle que me asigne algunos hombres para entrenar a la tropa.

Zhou Yu contestó: 

—No tenemos prisa, no necesitamos irnos mañana. De cualquier manera, tendremos que tomarnos de diez días a medio mes, ya que los asuntos de cada lugar deben resolverse antes de que nos vayamos.

Sun Ce declaró: 

—Me temo que si nos quedamos aquí por mucho tiempo, las cosas podrían cambiar.

—¿Por qué tienes prisa? —Zhou Yu dejó su pincel y lo miró a los ojos.

Sun Ce pensó un poco antes de expresar: 

—Me temo que si nos quedamos aquí durante dos o tres meses, el condado de Wu podría restringir a Liyang.

—¿Es así? —preguntó Zhou Yu—. Aunque el prefecto del condado de Wu, Xu Gong, aún no lo ha demostrado, recibe las provisiones de Yuan Shu. En este momento, si tuvieras que llevar tus nuevas tropas que ni siquiera han sido entrenadas, a Liyang, ¿no tendrías miedo de que Xu Gong envíe un informe secreto a Yuan Shu y detenga a tus tropas en Liyang?

—De ninguna manera —dijo Sun Ce fácilmente con un movimiento de su mano, acercándose al lado de Zhou Yu—. Mi tío puede aguantar.

—Estás tan ansioso por partir porque quieres vengarte, ¿no es así? —cuestionó Zhou Yu—. Después de organizar a tu ejército en Liyang, tendrás que enviar un mensaje secreto a Cheng Pu, Huang Gai y el resto de los generales, diciéndoles que traigan a los hombres de vuelta para que puedas vengar a tu padre.

Sun Ce tenía eso en mente. La suposición de Zhou Yu había sido acertada. 

—No se te puede ocultar nada.

Zhou Yu dijo: 

—Te vi escribir cartas tan pronto como llegó la primavera.

Sun Ce respondió: 

—Para ir a Jingzhou se necesita tener una armada. Ahora que tenemos una y nuestra gente ha regresado, ¿qué hay de malo en dejar que Cheng Pu saque a las tropas bajo el mando de Yuan Shu?

—¿Por qué no me dices lo que está mal? —Zhou Yu admitió—. Ya he interceptado la carta.

Sun Ce dijo: 

—Me preguntaba por qué no hubo respuesta.

Sun Ce se levantó y se detuvo frente al patio, donde caía una fina nieve del cielo.

—¿Estás enojado? —pronunció Zhou Yu.

Sun Ce no dijo nada.

—¿Nunca pensaste en eso? —preguntó Zhou Yu—. Si robas las tropas de Yuan Shu para vengarte, aunque obtengas tu venganza, ¿Yuan Shu nos dejará ir después de que regresemos de Jingzhou? Ese bastardo es de lo más rencoroso, y cuando llegue el momento, estarás en un dilema. Él nunca permitirá que te quedes en Danyang de nuevo…

Sun Ce dijo en respuesta: 

—Si ganamos Jingzhou, ¿aún necesitamos regresar a Danyang?

—¿Crees que Jingzhou es tan fácil de gobernar?

Zhou Yu arrojó su pincel a un lado, también enojándose.

—Piensa claramente en todo. —Zhou Yu frunció el ceño—. Jingzhou está lleno de familias marciales, ni siquiera Jiangdong puede manejarlo. Si un grupo de forasteros como nosotros entra en Jingzhou, no hay forma de que lo tengamos fácil.

Sun Ce no contestó a eso directamente, solo comentó: 

—Quiero venganza.

Zhou Yu declaró: 

—Mi padre murió a manos de Hua Xiong, y ahora que Hua Xiong también murió, no sé cómo vengar a mi padre.

—Por eso —dijo Sun Ce, y giró la cabeza para mirarlo— debes matar a tus enemigos con tu propia espada. Antes de que sea demasiado tarde.

—¿Son más importantes tus enemigos o la gran causa? —Zhou Yu hizo una pregunta más, conteniendo su temperamento.

Originalmente, Zhou Yu no había querido decirle estas palabras a Sun Ce. Después de todo, aún no habían pasado tres años desde que Sun Jian partió del mundo. Pensó que Sun Ce lo había olvidado fácilmente, pero no pudo evitar sacar el tema. Esta definitivamente no era su intención en absoluto. No importó que Sun Ce no hubiera dicho ni una sola palabra; al final, resultó que, en este medio año, desde el verano del año pasado, nunca lo había olvidado.