Un carnivoro cuchillo

A flesh-eating knife

with sweet, murderous wing

keeps flying and shining

around my life.

Tense, metallic beam of light

dazzling as it falls,

it pecks at my side

and in it makes a sad nest.

My brow, flowery balcony

of my early years,

is black, and my heart,

my heart has grey hairs.

Such is the evil virtue

of the beam which surrounds me,

that I go to my youth

like the moon to the village.

I gather with my eyelashes

salt from the soul and salt from the eye

and cobweb flowers

from my sadnesses I gather.

Where can I go that will not be

to seek my own perdition?

Your destiny is of the beach

and my vocation, of the sea.

To rest from this labour

of hurricane, love or hell

is not possible, and the pain,

whether I like it or not, will make me eternal.

But in the end I will conquer you,

bird and beam of the centuries,

my heart, for no-one

can make me doubt death.

So carry on, knife, carry on

flying, wounding. One day

time will turn yellow

on my photograph.

Un carnívoro cuchillo

de ala dulce y homicida

sostiene un vuelo y un brillo

alrededor de mi vida.

Rayo de metal crispado 

fulgentemente caído,

picotea mi costado

y hace en él un triste nido.

Mi sien, florido balcón

de mis edades tempranas,

negra está, y mi corazón,

y mi corazón con canas.

Tal es la mala virtud

del rayo que me rodea,

que voy a mi juventud

como la luna a mi aldea.

Recojo con las pestañas

sal del alma y sal del ojo

y flores de telarañas

de mis tristezas recojo.

¿A dónde iré que no vaya

mi perdición a buscar?

Tu destino es de la playa

y mi vocación del mar.

Descansar de esta labor 

de huracán, amor o infierno

no es posible, y el dolor

me hará a mi pesar eterno.

Pero al fin podré vencerte,

ave y rayo secular,

corazón, que de la muerte

nadie ha de hacerme dudar.

Sigue, pues, sigue cuchillo,

volando, hiriendo. Algún día

se pondrá el tiempo amarillo

sobre mi fotografía.