Toro
Bull
Moon Expert, 1933
Toro
Perito en lunas, 1933
All for glory, all for glory, you bullfighters!
It is a quarter to the hour of my moon.
Foolish mimics of the lizard,
burnish your backs with colours.
I am an arrow, ready to fire myself
at the picadors, with the bow of my horns.
All for glory, if I do not first anchor you
- on a bay of sand - with my golden moustaches!
¡A la gloria, a la gloria toreadores!
La hora es de mi luna menos cuarto.
Émulos imprudentes del lagarto,
magnificaos el lomo de colores.
Por el arco, contra los picadores,
del cuerno, flecha, a dispararme parto.
¡A la gloria, si yo antes no os ancoro,
-golfo de arena-, en mis bigotes de oro!
Alfonso Ortuño