Cada vez más presente

Ever more present

Songs and ballads of absence, 1942

Cada vez más presente

Cancionero y romancero de ausencias, 1942

Ever more present.

As if a swift ray of light

were bringing you to my breast.

As if a slow ray

slow.

Ever more absent.

As if a distant train

were passing along my body.

As if a black boat

black.

Cada vez más presente.

Como si un rayo raudo

te trajera a mi pecho.

Como un lento rayo

lento.

Cada vez más ausente.

Como si un tren lejano

recorriera mi cuerpo.

Como si un negro barco

negro.