Escribí en el arenal

I wrote in the sand

Songs and ballads of absence, 1942

Escribí en el arenal

Cancionero y romancero de ausencias, 1942

I wrote in the sand

the three names of life:

life, death, love.

A wave from the sea,

so many times lapping gently back and forth,

gusted in and rubbed us out.

Escribí en el arenal

los tres nombres de la vida:

vida, muerte, amor.

Una ráfaga de mar,

tantas claras veces ida,

vino y nos borró.