Διαχείριση ορολογίας

Η ορθή διαχείριση της ορολογίας εξασφαλίζει τη σωστή, ξεκάθαρη και συνεπή χρήση της γλώσσας σε όλα τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει μια εταιρεία, ενώ βοηθά και στη σωστή αξιοποίηση του πληροφοριακού υλικού που συνοδεύει κάθε έργο.

Η αποτελεσματική διαχείριση της ορολογίας:

•    Δημιουργεί μια "τυποποιημένη γλώσσα", ειδική για κάθε πελάτη, η οποία με τη σειρά της συμβάλλει στην καθιέρωση μιας επωνυμίας και της εικόνας της στην παγκόσμια αγορά.

•    Ενισχύει την εμπιστοσύνη των πελατών.

•    Εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας μετάφρασης.

•    Επιτρέπει την ανακύκλωση του περιεχομένου και της ορολογίας, μειώνοντας το κόστος της μετάφρασης.

•    Εξασφαλίζει τη συνέπεια της γλώσσας ακόμα και μεταξύ διαφορετικών έργων ή διαφορετικών προϊόντων της ίδιας εταιρείας.

•    Εξασφαλίζει τη συνέπεια της έκφρασης ακόμα και όταν υπάρχουν πολλοί μεταφραστές που δουλεύουν παράλληλα σε ένα έργο.

•    Μειώνει τις απαιτήσεις σε χρόνο και χρήμα διευκολύνοντας το έργο των διορθωτών και των επιμελητών και επιταχύνοντας παράλληλα τις διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας.

•    Διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ των μελών της ομάδας, δίνοντάς τους μια κοινή γλώσσα - σημείο αναφοράς.

•    Επιτρέπει τη διάδοση και την καθιέρωση της ορολογίας και σε άλλους τομείς της αγοράς.