Κειμενική διάσταση

Ικανότητα κατανόησης και ανάλυσης της μακροδομής ενός εγγράφου, τη συνολική συνοχή του (συμπεριλαμβανομένου όταν το έγγραφο αποτελείται από οπτικά και ηχητικά στοιχεία).

Δεξιότητα σύλληψης των προϋποθέσεων, των υπονοούμενων, των αναφορών, των στερεοτύπων και της διακειμενικότητας ενός εγγράφου.

Δεξιότητα περιγραφής και αξιολόγησης των δυσκολιών στην κατανόηση του κειμένου και καθορισμός στρατηγικών διαχείρισης των δυσκολιών αυτών.

Δεξιότητα συλλογής των σημαντικών πληροφοριών ενός εγγράφου και συνόψισης τους (ικανότητα σύνθεσης).

Ικανότητα αναγνώρισης και προσδιορισμού στοιχείων, αξιών και αναφορών που αντιστοιχούν σε κάθε κουλτούρα.

Δεξιότητα προσέγγισης και σύγκρισης πολιτισμικών στοιχείων και τρόπους σύνθεσης. (Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προσέγγιση του μεταφραστή, πατήστε εδώ).

Ικανότητα σύνταξης εγγράφου σύμφωνα με τις συμβάσεις κάθε είδους και τα ρητορικά πρότυπα.

Δεξιότητα σύνταξης , αναδιατύπωσης , αναδιάρθρωσης, συνόψισης και επιμέλειας γρήγορα και άρτια.