a [a] interj. uzvik kojim es izriče spontan izraz boli, iznenađenja, podcjenjivanja ~ A, kaj jâ vẽ tu m'orem? ~ A, kaj nẽj vẽ napr'âvim? ~ A, kaj tọ vẽ zn'ači! S'ẽjano bo tak kak bọ. ~ A, j'ẽste se pr'âvi n'ašli šteri b'odo vẽ tu raspr'âvljali. A, kaj ti m'isliš da sam jâ hrm'ọk?!
a [a] konj. suprotni veznik ~ Jâ n'ẽbrem, a ọn m'ore? ~ N'egda je 'išlo, a d'enes n'iede. ~ B'iv bi napr'aviv, a vẽ baš n'am! ~ Št'eli smo mu d'obro, a ọn n'ieče.
a [a] slovo a ~ Da si se sẽ n'afčiv, od a do ž! Sẽ b'ọ vẽ č'ula kaj je i kak je b'ilo! 'Od a do ž.
aa ['a'a] inter. uzvik negodovanja; ne, ne! ~ 'A 'a, tọ tak na 'išlo, kak ste si vi zam'islili!
abeceda [abec'eda, abec'ede] f abeceda, alfabet; utvrđeni redoslijed slova ~ K'ak b'ọš n'emački p'isav či nẽ zn'aš n'emačko abec'edo. ~ Po abec'edi mi nap'iši. ~ Abec'edu m'ọraš zn'ati kak v'odo p'iti. ~ Pr'edi kak sam p'očev v šk'ọlo 'iti sam več znav c'ielo abec'edo. ~ Tọ ti je abec'eda. (osnovne stvari koje trebaš znati.)
Abel ['abel] m biblijsko ime Abel ~ Tak su kak K'ain i 'Abel. (sv'âdijo se)
ablegat [ableg'at ableg'ata] m zastupnik, poslanik ~ Št'ief je b'iv ableg'at v međ'imorski sk'upštini.
abortus [ab'ortus ab'ortusa] m pobačaj ~ Pov'ieda se da je ab'ortusa napr'avila. 'Ali tọ n'aš v'um č'uv.
Adam, Adan ['adam/'adan, hip. 'adamček] m oblik od imena Adam ~ Daj 'Adan n'ẽj b'iv zgr'ešiv vẽ bi ž'iveli v r'ajo.
admiral [admir'âl admir'âla] m admiral ~ B'ieloga 'ancuga si je obl'iekev kak kakši admir'âl.
adresa ['adresa 'adrese/'atresa 'atrese/atr'es atr'esa] f adresa ~ N'iesam d'obro 'adreso nap'isav pak se p'ismo v'rnulo.
adut [ad'ut] m adut, najjača karta, dobra prilika u životu ~
advokat [advok'at advok'ata] m advokat, odvjetnik ~ Bez advok'ata tọ na 'išlo. (lat. advocatus, 'onaj koji je pozvan' na sud da pomogne)
ađutant [ađut'ant ađut'anta] m tajnik viših oficira ~ Tak si kaj ađut'ant. (č'ovek št'ẽri č'uda znâ i j'âko se c'eni j'ẽgvo mišlj'ieje).
aerodrom ['ajrodrom/'erodrom] m zračna luka ~ Pẽlj'alji smo ga v Z'âgrep na 'ajrodrom. ~ I Prsl'âvec 'ima 'erodroma.
aeroplan ['eroplan 'eroplana] m avion, zrakoplov ~ V'idli smo 'eroplana 'ober Podt'urna. v. avion
afinger ['afinger 'afingera] m vješalica ~ 'Opravo obav'ezno d'eni na 'afinger dok se sl'iečeš.
Aga ['aga 'age, dem. 'agica] f oblik ženskog imena Agata ~ T'ẽca 'Aga d'ẽdo m'alo k n'am v ned'eljo.
agencija [ag'encija ag'encije] f agencija, poslovnica ~ Pr'iek ag'encije prod'âvlemo h'ižo. ~ M'islim da so pr'iek ag'encije d'išli na m'orje.
aha [ah'a] interj. 1. uzvik potrvrde: da da 2. uzvik kojim se izražava lagana prijetnja ~ Ah'a, tu ste!
ajda ['ajda] uzv. uzvik za požurivanje, hajde (tur.)~ 'Ajda 'idemo.
ajendek [aj'endek aj'endeka] m nagrada za uslugu ~ (mađ. ajándék dar)
ajnc a ['ajnc 'a] prva klasa, izraz koji se obično koristi dok se želi dobro prodati. ~ Tọ ti je 'ajnc a kur'uza.
ak [âk] adv. ovako ~ 'Âk napr'avi! = ovak
akcija ['akcija 'akcije] f akcija, stupiti u akciju ~ B'ila je 'akcija pak sam si nakup'uvala i 'ono kaj ne n'ucam. 'Idemo v 'akcijo! poziv na djelovanje.
akitak ['âkitak] adv. ionako ~ 'Âkitak n'ẽj b'ili n'ikaj r'iešili. (ionako ništa ne bi riješili.) v. tak i tak
akumulator ['akumulator 'akumulatora] m baterija, akumulator ~ Pr'ed z'imo m'ọram k'upiti dr'ugoga 'akumulatora v 'avto.
alarm [al'arm al'arma] m alarm, uzbuna ~ Ne tr'eba mi n'ikši al'arm na h'ižo! Či što kaj n'uca nẽj si n'ẽse i tak n'ika n'iemamo.
album [alb'um alb'uma] m album za fotografije ~ J'anoga alb'uma 'imamo sam od gost'uvaja.
aldov ['aldov 'aldova] m poklon, dar ~ Tọ bọ 'aldov za srm'ọke. (k'akša hr'ọna 'ali 'oprava)
alduvati [ald'uvati, 'aldujem] impf. pokloniti, poklanjati, darovati ~ Kaj sam m'ogla sam ald'uvala sir'otiji.
Aleksander [aleks'ander aleks'andra] m oblik muškog imena Aleksandar ~ Đ'ura Faž'ọlkinov je č'uda pov'iedav za p'rvoga kr'âlja Aleks'andra v St'âri Jugosl'aviji, a dok so j'ẽga strel'ili vu Fr'ancuski 'unda je d'ošev j'ẽgov s'in P'ẽter za kr'âlja.
aleluja [aljel'uja, sg. G aljeluje, pl. G aljeluj/i] f 1. bibl. pripjev radosti u hvalu i slavu Boga (hebr. haleluyah, slavite Jaha, Jahvu ili Jehovu) 2. biljka perunika
ali ['ali] konj. 1. ali ~ Ob'ẽčav s'am, 'ali vẽ n'ikak n'ẽbrem. 2. ili ~ M'ore b'iti 'ovak 'ali 'onak. 3. da li, je li ~ 'Ali je tọ 'istina?
alimentacija [aliment'acija aliment'acije] f alimentacija, troškovi za uzdržavanje rastavljene žene (i djece) ~ F'ačuka je napr'aviv, a od aliment'acije n'ikaj.
amater [amat'ier amat'iera] m amater ~ Tọ so profesion'alci a nie kak 'ovi amat'ieri!
ambulanta [ambul'anta ambul'ante] f ambulanta ~ N'am st'arešima je v'ažno ka 'imamo ambul'anto v s'ẽli.
amen ['amen 'amena] m amen ~ Na kr'ajo m'olitve tr'eba r'ẽči 'amen. (hebr. tako budi) ♦ ekspr. do 'amena dokraja, potpuno ~ Do 'am'ẽna je pokv'ârjeni.
Amerika [am'erika am'erike] f 1. kontinent ili SAD 2. neslužbeni naziv za riječni otok na Muri kod Podturna 3. uzvik divljenja ~ Tọ je am'erika! (kada je nešto jako dobro ili tehnološki novo; doživljavalo se kao vrhunac razvoja.)
amerikaner [amerik'aner amerik'anera] m vrsta ručne blanjalice ~ Amerik'aner je m'ali hobl'ič za globl'ine (udubine) i krugl'ine (zaobljenja).
amur [am'ur am'ura] m riba amur (Ctenopharyngodon idella)
ancuk ['ancuk 'ancuga] m odijelo ~ Č'uda dečk'ọv si je m'ọralo pos'ọditi 'ancuga d'ok su se ž'ẽnili. ~ 'Ancuga su mi m'oljci poj'eli. (njem. Anzug)
angel ['angẹl 'angela] m anđeo ◈ L'etev je kak 'angel a 'opav kak vr'âk. ~ Ti 'angel pokv'ârjeni! Tak su zn'ali r'ẽči d'eci či su nie b'ila d'obra. (grč. angelos – poslanik, glasnik)
angina [ang'ina ang'ine] 1.angina, grlobolja ~ N'ekaj sam m'ọrav m'rzloga sp'iti, pak sam ang'inu d'obiv. 2. jastučno platno, gustog tkanja koje ne propušta perje ~ M'ama me posl'âla v z'adrugo po ang'ino pak su se mi trg'ọvke smej'ale jer su nie r'azmile da je to pl'âtno.
Anglija ['anglija 'anglije] f Engleska ~ T'etec je gov'oriv 'Anglija, a ne 'Engleska.
anis ['anis 'anisa] m anis, biljka ~ 'Anisa sam si v žgan'ico nam'očila pak si vẽ s t'iem n'oge mas'ieram.
anketa [ank'eta ank'ete] f anketa ~ N'ikše ank'ete me ne zan'imajo! Jâ tọ n'iečem n'ikaj odgov'ârjati.
anlaser ['anlaser 'anlasera] m pokretač, starter ~ 'Anlaser mi se na 'auto p'otrav.
anšlok ['anšlok, 'anšloga] m antimikrobno sredstvo koje se upali i zatvori u bačvi za dezinfekciju ~ 'Anšloga tr'eba vužg'ati v l'agvo 'inače se v'ino pokv'âri.
antikristuš [antikr'istuš antikr'istuša] m 1. bilbljski: antikrist 2. fig. neprijatelj, čovjek koji ne postupa pošteno ~ S tiem antikr'istušom n'iečem m'eti p'osla!
antipater [antip'âter antip'âtra] m ~ Antip'âter j'aden! (Tak se zn'alo r'ẽči neposlj'ušnomo dẽt'ẽto.)
Anton, Toni, Tonči [ant'ọn ant'ọna, t'oni t'onija, t'onči t'ọnčija] m oblik muškog imena Antun
apač ['apač 'apača] m 1. Apaš, indijanac 2. dječja igra ~ Kak d'eca smo se č'uda 'apače igr'ali. J'aden je ob'rjeni k band'eri 'ili z'ido br'ojiv do d'ẽset a ost'ali su se skr'ili. Ov kie je br'ojiv je m'ọrav 'ostale n'ajti. Dok ga je n'ašev, tr'ebali su 'obedvâ bež'ati do m'esta de je br'ojiv i tam z r'ọkom poč'iti. Št'eri je pr'edi dob'ežav je pob'ediv.
aparat [apar'at apar'ata] m aparat; obično se mislilo na fotoaparat ~ Da sam mev apar'ata kaj tọ biv zasl'ikav!
apartman [apartm'an apartm'ana] m apartman (obično na moru) ~ K'uliko 'imaš l'iet, v'eč bi m'ọrav m'eti sv'ojega 'avta i ampartm'ana na m'orjo.
apoteka, pateka [apot'ieka apot'ieke, pat'ieka pat'ieke] f ljekarna; apoteka ~ Dr'âgi je liek či m'ọraš 'iti p'o jega v Č'akovec.
apotekar, patekar [apotek'âr apotek'âra, pat’iekar pat'iekara] m ljekarnik, apotekar = apotek’âr
april [apr'il apr'ila] m april, travanj ◈ Zm'otani si kak apr'il. (Smotan si kao vrijeme u travnju, čas je sunce, čas kiša.)
ar [ar] konj. 1. jer (prema starijim zapisima međimurskih pjesama) 2. mjera za površinu; ar
arap ['arap 'arapa] m pasmina arapskog konja ~
arenda [(a)r'ẽnda (a)r'ẽnde] f zemljišni zakup ~ Z'eli smo z'ẽmljo na r'ẽndo. v. rendaš
arhitekt [arhit'ekt, arhit'ekta] m arhitekt ~ H'ižo smo tak napr'avili. De pak bi b'ili z'eli p'eneze i za arhit'ekta?
arhiva [arh'iva arh'ive] f arhiv ~ Što bi tọ d'enes zn'av? J'edino či bi po k'akšaj arh'ivaj 'iskali.
ariš ['ariš ariša] m ariš, crnogorično drvo ~ 'Ar'iš je d'obro dr'ievo za lamp'erijo.
asparagos [aspar'agos aspar'agosa] m zelenilo, ukrasna biljka ~ Ž'ẽne su si v st'âre l'once posad'ile aspar'agose. ~ Aspar'agos se d'ev p'ọlek r'ake d'ok je što hm'rv. ~ Aspar'agos se k'oristiv za c'imere za sv'ate.
atentat [atent'at atent'ata] m atentat ~ Je tọ nie sam tak atent'ata napr'aviti.
augustuš [aug'ust(uš) aug'ust(uš)a] m august, kolovoz ~ Aug'ustuš m'ine i j'ẽsen je tu.
auspuh ['auspuh 'auspuha] m ispušna cijev ~ 'Auspuh mi je d'oli 'opav.
Austrijanec [austrij'anec austrij'anca] m Austrijanac ~ Austrij'anca si je z'ela za m'ọža.
auto ['avto 'avta] m auto ~ Si smo bež'ali 'avta gl'et dok je d'ošev v s'ẽlo.
automat [autom'at autom'ata] m automat ~ Jâ te autom'ate n'ika ne r'azmim! Tọ se vi ml'ajši v'učite. ~ Po poduz'ečima ti v autom'atima k'âvo k'uhajo.
avion [avij'ọn avij'ọna] m avion, zrakoplov ~ S'aki d'ien let'ijo avij'ọni 'ober Podt'urna. ~ P'et avij'ọnof je prelet'elo 'ober nas.
Azija ['azija 'azije] f Azija ~ Nigd'âr sam nie č'uv za tọ d'ržavo, 'ali si m'islim da bi m'ogla b'iti n'egdi v 'Aziji.