Pred vami se nahaja međimorski rečnik - govor Podturna
Kak je rečnik složeni
1. mesto: reči su napisane z standardnom grafijom (lefko se šteje i išče)
2. mesto: v zagradama se nahaja kak se reč zgovarja (črkice ober i spod kažejo na drugačeše zgovarjanje nego je to v standardo i ne predstavljajo novi način pisanja)
3. mesto: restolnačene su reči v hrvatskim standardo
4. mesto i dalje: nahajajo se rečenične potvrde, frazemi, izreke i kajkaj drugo
Kak ziskavati po rečniku
V stoletju za nami pitali smo se kak se nekaj veli v književnim jeziku (mesto književnoga se veli standardni hrvatski jezik). Denes se čuda pot pitamo kak se to reklo po međimorskim. Rečnik je složeni tak ka se tolnačijo međimorske reči z standardnim jezikom. Na srečo, nove tehnologije nam pomažejo ka moremo reči najti de bilo v tekstu. Moremo v tražilicu napisati i reč na standardu. Ne trebaju nam dva rečniki: međimorsko-hrvatski i hrvatsko-međimorski.
Fond reči
Rečnik ima v sebi koli osem jezer reči štere sam čul i zapisal od ljudi šteri su živeli ili živijo v Podturno (morti kakša reč z sel koli Podturna)