Slow-Cooked Tex-Mex Chicken and Beans