Chipotle Chicken and Avocado Quesadillas