Instant Pot Tex Mex Chicken and Beans