world_comes_to_its_end_when_you_are_feel

Szomorú Vasárnap

Szomorú vasárnap száz fehér virággal

vártalak kedvesem templomi imával.

Álmokat kergetõ vasárnap délelõtt,

bánatom hintaja nélküled visszajött.

Azóta szomorú mindig a vasárnap,

könny csak az italom, kenyerem a bánat.

Szomorú vasárnap.

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el,

pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.

Akkor is virág vár, virág és - koporsó.

Virágos fák alatt utam az utolsó.

Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak.

Ne félj a szememtõl, holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap.

阴郁的星期天

阴郁的星期天，带着一百朵白色的花朵，

我祈祷着等你，我的爱人。

一个星期天的黎明追踪着我的梦境，

我的哀伤乘坐着马车回到我身边，只是没有了你。

从那起我的星期天一直是永恒的哀伤，

泪水成了我唯一的水源，忧愁是我的面包。

阴郁的星期天

这最后的星期天，我的爱人请来到我身边，

将会有一名神甫，一口棺木，一架灵车以及一块飘动的裹尸布。

将会有给你的花朵，花朵和棺木。

在开花的树木下，那将是我最后的旅程。

我的眼睛将会睁开，于是我就能看你最后一眼。

别怕我的眼睛，即使死亡，我还会保佑着你……

最后的星期天

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy, my hours are slumberless

Dearest the shadows I live with are numberless

Little white flowers will never awaken you

Not where the black coach of sorrow has taken you

Angels have no thought of ever returning you

Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all

My heart and I have decided to end it all

Soon there’ll be candles and prayers that are sad I know

Let them not weep let them know that I’m glad to go

Death is no dream for in death I’m caressing you

With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming

I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here

Darling, I hope that my dream never haunted you

My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

阴郁的星期天

星期天是忧郁的，我无法入眠

亲爱的，和我在一起的阴影是无尽的

白色的小花将不能唤醒你，

并不在哀伤的黑马车带你走的地方

天使们从未想过将你送回

我想加入你那的行列的话她们是否会愤怒？

阴郁的星期天

星期天是忧郁的，和我一起度过它的是阴影

我的心灵啊，我已决定结束这一切

很快就蜡烛和祈祷，我知道那很哀伤

死亡不是梦境因为死了之后我会爱抚你

我将用我的灵魂的最后一口气去保佑你

阴郁的星期天

（下面的第三段歌词是后加的）

梦，我不过是在做梦罢了

梦醒我发觉你深深地睡在我心底

亲爱的，我希望我的梦没有惊扰你

我的心儿正在告诉你我是多么地想你

阴郁的星期天

Gloomy Sunday

Sadly one Sunday

I waited and waited

With flowers in my arms

All the dream has created

I waited 'til dreams,

Like my heart, were all broken

The flowers were all dead

And the words were unspoken

The grief that I know

Was beyond all consoling

The beat of my heart

Was a bell that was tolling

Saddest of Sundays

Then came a Sunday

When you came to find me

They bore me to church

And I left you behind me

My eyes could not see

What I wanted to love me

The earth and the flowers

Are forever above me

The bell tolled for me

And the wind whispered "Never!"

But you I have loved

And I'll bless you forever

Last of all Sundays

阴郁的星期天

一个星期天如此忧伤

我等啊等啊

手中捧着花儿

还有所有被营造出的梦境

我等着直到梦境

就像我的心儿一样破得粉碎

花朵已经死去

话语已经说完

我所知晓的悲伤

超越了所有安慰

我的心跳

就是敲响的丧钟

星期天中最忧伤的一个

此后到了一个星期天

你来找到我

他们把我带去教堂

而我把你留在身后

我的眼睛看不到

我想要爱我的（你）

大地和花朵

永远在我身上

丧钟为我而鸣

风儿低语着“永不！”

但是你，我爱着的

我将永远保佑你

所有星期天中最后的一个

Vége a világnak

Õsz van és peregnek a sárgult levelek,

Meghalt a földön az emberi szeretet.

Bánatos könnyekkel zokog az õszi szél,

Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.

Hiába sírok és hiába szenvedek,

Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

Vége a világnak, vége a reménynek

Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.

Emberek vérétõl piros a tarka rét.

Halottak fekszenek az úton szerteszét.

Még egyszer elmondom csendben az imámat:

"Uram, az emberek gyarlók és hibáznak..."

Vége a világnak!

世界结束了

这是秋天，枯萎的叶子正在坠落，

人们的爱情在大地上死去。

秋风抽泣着哀伤的泪水，

我的心灵再也不会期望一个新的春天。

我的泪水和哀伤全是白费，

人们无情、贪婪并且邪恶……

爱情死了！

世界结束了，希望再也没有意义

城市被洪亮的榴弹炮抹杀。

牧草浸满了人类的鲜红血液。

街上到处都是死人。

我将再一次说出我无声的祈祷：

“我的主啊，人们在犯错在犯罪……”

世界结束了！