Embedded Files
DRAGONLAND 01
金属乐界2003春季特辑
三年前，尚未经历风雨，是这样；三年后，千疮百孔，似乎也是这样。我们之所以回到这里，只是为推荐我们和同道的乐迷共同热爱的音乐——至少在我们的眼里，它们都是那么有品位，有深度……勇敢地接近梦想与真实，哪怕品味思想要花很大力气，甚至是一种很恐怖的东西。如果你想了解不为大众所关注的音乐和它们的文化背景，我们相信DRAGONLAND会提供这样一个让大家爱不释手的机会的。感谢大家长久以来的支持和帮助……你已知道DEMOGORGON是从哪里、是怎样回来的。
封面：MANOWAR
02-冰封大地上的恐怖——ICED EARTH
04-尘归尘，土归土——KATAKLYSM现场独家专访
“好消息！加拿大‘北方超爆炸’的创始者Kataklysm（巨变）又出新专辑了——《阴影与灰土》（Shadows and Dust）。我们的美国通讯员成功地完成了采访任务，还拍了很多现场照片……我不多说，大家一睹为快吧！！”
“我们八点多到纽约布鲁克林的La'mour俱乐部的时候，乐队们已经到场了。一共有十支乐队演出，六支是当地的，四支属于这次的‘死亡穿越美洲（Death Across America）’巡演队伍。当然，我们此行的最主要的任务是采访Kataklysm。里面实在是又吵又热，加之大多数小乐队的嗓音既无变化，又无意义，我们就不时地出去透气。九点多采访了乐团主唱Maurizio，得到一些最新的内幕。Maurizio果然是员老将，很有经验，回答切题，有些话还蛮有深 度。（在后面，大家别着急，慢慢向下看。）直到最后两支乐团——Divine Empire（神圣帝国）和Kataklysm上场。”
——Yi Yan & Li Hui
07-序
11 美国“神话学玄义金属”乐团ABSU
美国女子核心的黑暗死亡金属乐团DEMONIC CHRIST/MYTHIC
12 金属中歌剧女声的发展（一）
18 我手中的冰雪——MY DYING BRIDE独家专访
20 Blackmore's Night，Tenhi，Oceania，Spiritual Beggars，Firebird，Pentagram，Hawkwind，The Blood Divine，Ship of Fools，Antimatter，Bronx Casket Co.，Glenn Danzig
24 Viking Crown
曾经的地狱牛仔，现在戴着维京王冠走上黑色神坛。《祭仪的异端步骤》 （Unorthodox Steps of Ritual）是Pantera（豹）的主唱Phil Anselmo（1968年6月30日出生于美国路易斯安那州新奥尔良）用艺名Anton Crowley（合并了美国Anton LaVey和英国Aleister Crowley两个人的名字）在1998年发表的首张MCD。
25 Wolfen Society
26 帝王的归来——献给我的黑暗金属时代
“第一章 归来
这是从来没有过的最浓黑的夜，海水也变得漆黑一片、深不可测。我看到巨浪澎湃如山，我看到水沫疯狂，我看到同样动荡不息的云层业已压到头顶，好似要挤碎天海间的一切。
在那即将到来的暴风雨里，我将会看多久，看那军团？将会听多久，听那战鼓？在矛与盾的猛攻之下，我还能获得多少光荣，还能忆及多少诺言？
往事虽已消逝，而我北方新的国土仍未被敌人遗忘——他们正准备汹涌而至，是真的再也不会有和平了……难道我们还要这样忍让吗？我要让这发自幽谷深处的呐喊震破敌人的耳膜，让源于冥界地府的怒火吞噬他们的尸骨。那篡位者必得明白，唯有战斗才能决定谁该享有和平，谁该化作灰土！因为只有我，才拥有至高的欲望，只有我，才拥有绝对的力量。我，才是帝王！”
——Demogorgon
28 和钢铁一起出生，和钢铁一起死亡——金属漫画《铳梦》（GUNNM）
30 金属中歌剧女声的发展（二）
33-时光盟约——THE KOVENANT独家专访
太空、银河、宇宙，它们对你意味着什么？诸如The Kovenant，Celtic Frost，Samael，Arcturus，Limbonic Art以及很多后黑暗金属（post-Black Metal）乐团都在使用这些主题。你们是否想在天上寻找下界呢？
LEX：对我来说它是真实生活的标志……不是我们在这个星球上、这儿的可悲存在。逃跑主义的声学形式。一个人在思索宇宙时的宏伟与庄严的感觉。它使得大多数人感觉渺小……但是我能觉出和宇宙的联系，似乎我能以某种方式理解它。也许是幻想自大狂？！呵呵……
你们没打算卖The Kovenant的玩具之类的东西吧？
“不，也许十年以后我们解散的时候会的。我知道，你能这么写——‘我们就是为了钱——金钱是所有恶的根源（We′re only in it for the money - $ - Money is the root of all evil）’。”
36-Zyklon
38-Arcturus
40-幻想的复苏——评译林版《魔戒传奇系列》
42-Limbonic Art
44-莫都战歌——SUMMONING独家专访
Silenius：我基本上认为一般的金属音乐永远不能成为《魔戒》电影的配乐，因为金属并不传输联系到影片的远古感觉。因此我不能想象Summoning会成为给影片的合适配乐，然而它会成为发生在你大脑里的影片的配乐。
49 爱尔兰的忧伤传说——CRUACHAN独家专访
52 凯尔特的不熄光芒——PRIMORDIAL独家专访
“……在时间线里找寻你的位置，在需求与行动的浩瀚中间找寻你自己。找到你自己的根，而后坚定地屹立着面对生活投给你的一切，适应，发展。我们在这里讨论的是一种宇宙理念。”
——A.A.Nemtheanga
54 在生命的孤绝里迷失——AGALLOCH独家专访
56 战争号角 内心召唤——AVERSE SEFIRA独家专访
62 新千年的原则——ANTAEUS独家专访
64 愤怒将我们吞噬——THE GREAT DECEIVER独家专访
66 来自懒惰的黑舌……
A.A.Nemtheanga是爱尔兰异教金属乐团Primordial的主唱，获得他的许可，本文译自他于2001年5月所写的一篇作品，希望它能对国内乐手创作歌词时有所帮助。Used with kind permission of Nemtheanga, thanks!
68 Megadeth，Judas Priest，Deicide，Bloodbath，Krisiun，Dark Tranquillity，Dies Irae，Asgaroth，Primordial，Soulgrind，James Plotkin (OLD)/Mick Harris (NAPALM DEATH)，Allegory Chapel Ltd.，Yello，Glenn Branca
YELLO
Essential YELLO
Phonogram GmbH 1992
十年过去，曾经与我一样的和不一样的人都已经离开，世界似乎清爽了很多，也似乎凄凉了很多。心中莫名的是悲伤，针扎一样的痛，由内，至外。开心的，不愿 忘记；亏欠的，却如烙上的火印，抹拭不去。等我也离开这里的时候，伴我数十年的酒杯还会记得吗？这堂皇的别墅里还会回荡Yello的音乐吗？
再听“Drive / Driven”，有种大梦方觉，美景已逝的感觉。
曾经爱过，曾经弹泪，曾经心痛，只是曾经。
曾经爱过，曾经弹泪，曾经心痛，曾经再也不是曾经。
爱是什么？泪是什么？心痛的感觉又是什么？
不懂。或者是懂得太多，不愿再痛。
“我会等到时光不再/而你仍存我心”（“The Rhythm Divine”）岁月无辜，我已心悟。既无缘为何相见？既有缘为何分手？奢侈宅院，富丽灯光，西装革履，我孑然一身，听Yello。梧桐叶在寒风里悠然飘落，再多看一眼秋天吧，这种景色未必再有。
奋斗、事业、成功……和心相比，它们算得了什么？最终，我两手空空……一座陷落于繁华中的孤城。
“太阳/赶走了月亮/为我照亮/新的一天/街道赤裸在/清晨的日光下/夜色消融在我身后/我跑呀跑呀”（“Desire”）我想要一双从来没有过的眼睛，我想要一个从来没有过的名字，受着日光灼烧，我想要从Yello的低沉男声和电子律动里跑开。
——ToJ
72 意大利哥特恐怖片《守墓人》（Dellamorte Dellamore）
73-Tomas Lindberg (AT THE GATES/THE GREAT DECEIVER/LOCK UP主唱)
74-Sin
76-Manowar
“很多人站起来反对我们但他们永远不会胜利/说过我们将会回来现在我们就又到了这里/……/他们在那恐惧中等待软弱的手中握着刀剑/梦想成为国王你要先学会做人”
——“Warriors of the World United”
78-Blind Guardian
封底-DESTROYER 666
随刊附赠双面对开彩色海报：
My Dying Bride（我垂死的新娘）/ Lord of the Rings（魔戒）
附赠曲目：
01: PENUMBRA "Neutral" (4'45")
02: MY DYING BRIDE "She is the Dark" (Live) (8'39")
03: CRUACHAN "Ride On" (4'39")
04: AGALLOCH "I am the Wooden Doors" (6'10")
05: ANTIMATTER "Over Your Shoulder" (4'38")
06: PRIMORDIAL "Sons of the Morrigan" (8'08")
07: AVERSE SEFIRA "The Nascent Ones (The Age of Geburah)" (5'44")
08: DESTROYER 666 "Savage Pitch" (3'24")
09: THE GREAT DECEIVER "Pierced" (4'43")
10: THE KOVENANT "The Chasm" (4'22")
11: SUMMONING "Farewell" (9'19)
Copyright © 2001-2009, DEMOGORGON
Page updated
Google Sites
Report abuse