Embedded Files
Music Interview: DEINE LAKAIEN
DEINE LAKAIEN
Chinese Version:
暗非明亦
——DEINE LAKAIEN独家专访
- Exclusive interview with DEINE LAKAIEN
Interview by Demogorgon
Photos by Lava. J
June 18th 2009
Will be published on the 2nd issue of Dragonland Magazine
2009年6月18日，《金属乐界》对首次全乐队形式抵达中国演出的德国著名新古典/暗潮乐团DEINE LAKAIEN（你的仆仕）进行了一次专访。也许大家会惊讶于他们为何不将自己称为哥特乐队，这当然有着原因……
g：我去年看过你们的北京首演，但是那次的气氛似乎不是很好。能说说你们这次的感觉吗？
Alexander：上次演出是在很大的空间里举行的，来了很多人，演出乐队也是来自德中的不同乐队，而这次只有两支，这就便于我们知道来的是什么人，他们会有怎样的反应。
Ernst：今晚是一次真正的俱乐部演出，一切都会被集中到音乐上，而上次显然并非如此。我会说这是件好事。
g：哥特在中国是个很流行的标签。
Ernst：真的？
g：是的。但是我认为并没有像你们想象的那么多人明白“哥特”的含义。他们知道“哥特”只是从诸如THE SISTERS OF MERCY（仁慈姐妹）、FIELDS OF THE NEPHILIM（坠天使之子的土地）等等哥特摇滚乐团。
Alexander：我们不是哥特。更不属于哥特摇滚。
Ernst：人们说我们是哥特。
Alexander：但是他们将很多东西都混到了一起，从不快乐，到生活在黑暗中，到新浪潮和后朋克的规则，以及一切关于吉它的东西。他们称之为暗潮（Darkwave）、哥特，不论是什么。但是这是种音乐，名称只是用来定义某种不一样的东西的。
g：我看到你们被分在哥特与暗潮这一类别下的时候，我想这并不能很好地准确或是代表你们的音乐意向。也许其中有着先锋和工业的元素，但是中国的乐迷和读者们总是延续着模糊的定义……
Ernst：是的，他们想要个准确的定义，在德国也是如此，全世界都一样。你得适应这一点，但是我们有着不同的规则，这很重要。我们并非来自于哥特圈子，我们有着不同的经历，例如我年纪相当大了，六十年代的音乐，我是个受过古典训练的音乐家，与中世纪音乐和民歌也有着很深层次的联系。而Alexander有着不同的规则，他也能说说。
Alexander：当然，我年轻时听所有类型的音乐，但是当地乐队的音乐风格是完全采用自不同的世纪、不同的年代。我从来没有认同自己以这种方式和哥特相关。
g：或许唯一有用的标签是“好”音乐。
Alexander：是的，只有好的或者坏的音乐，这就够了。
g：像我前面说的，THE SISTERS OF MERCY、FIELDS OF THE NEPHILIM等等早期哥特乐队都和摇滚有着更近的关系和更深的意识形态。但是现在的乐队基本上在这一方面都有所欠缺。我的个人看法，与早年的乐队相比，你们的音乐更接近DEAD CAN DANCE（死者能舞）和ATARAXIA（心神安宁）。
Ernst：可能是因为有着相近的根源。
g：古典音乐。
Ernst：是的，就像是这个。关于意识形态，我会说年轻的哥特乐队，他们可能有点过分关注或是彻底摆脱时尚元素，但是不关心这些的早年哥特乐队做的不错。我认为THE SISTERS OF MERCY不会说“我们是支哥特乐队”，他们这么说过吗？我不这么认为。我的意思是现在每支模仿THE SISTERS OF MERCY的乐队都在致力于引发添上他们认为重要的粉白花色、黄T恤衫的乐队。
Alexander：像SIOUXSIE AND THE BANSHEES（苏人与报丧女妖），Siouxsie Sioux一直被称为哥特女王，她对那么多不同的东西感兴趣，但是只是因为她在上世纪九十年代更多地是黑色风格。这是个例子。
g：可能还是因为她唱一些黑色的主题。只是因为颜色。
Alexander：是的，颜色。你可以在表演形式上看到黑色，比如是四、五十年代的一些乐队。甚至六十年代后期的迷幻乐队，他们都在其中。
Ernst：看下THE DOORS（大门）。
g：或者RAMONES。
Ernst：JEFFERSON AIRPLANE（杰斐逊飞机）在“White Rabbit”的录像里。他们在1968-1969期间一直穿黑色，戴着哥特十字架。
Alexander：但是JEFFERSON AIRPLANE同时期的其他乐队，另外一个例子是BLACK SABBATH，和他们在音乐上有很大差别，也使用同样很黑的装束。还有早期的DEEP PURPLE（深紫）也用十字架。由此可见从六十年代到八十年代一直如此使用是多么地相似啊！
g：或许这就是为什么有人说BLACK SABBATH是第一支哥特乐队的原因吧。
Alexander：不。想想看Ozzy Osbourne，看他现在是怎样一个人，即便他并不一直那样——只是团屎。
g：没有人说过黑色只是给哥特音乐的，或者是给黑暗金属的，也许能联系到黑人。
Ernst：呵呵，黑色是德国一个政党的颜色。
Alexander：是的，右翼。
Ernst：基督教的民主。多么黑暗的世界，呵呵。
g：下面说说中国近年的音乐演出，越来越多的外国乐队开始来中国演出，通过审批或者没有通过。NIGHTIWISH、LACRIMOSA以及AFTER FOREVER。因此，年轻人们认知哥特或者金属完全是通过年轻的乐队，而并不知道根源在什么地方。
Alexander：我们总是见到有人认为LACRIMOSA和DEINE LAKAIEN一样，但是很少有人认识到LACRIMOSA与DEINE LAKAIEN的音乐之间有着多么多么多么大的差别。
g：但是也许只是因为宣传的原因吧，你们最后还是成了一支哥特乐队。就哥特金属的潮流说点什么？或许这能帮助我们的读者做下区分。
Ernst：哦，当然可以。他们并不是很硬的金属音乐，而是旋律化金属。
Alexander：音乐的金属。
Ernst：旋律的金属，就像八十年代。
g：而且他们都在唱幻想故事和传说。
Ernst：是的，幻想故事，一直如此。在所有的对话体金属里这都很显眼。例如指环、龙，幻想和金属是一个词。
g：也许哥特金属更应该叫幻想式的金属。
Alexander：是的，幻想金属。精灵金属，呵呵。
g：《四月天》（April Skies）发表已经过去四年，《二十年电子先锋》（20 Years of Electronic Avantgarde）推出也已经两年。下一张录音室专辑大概会在什么时候呢？
Ernst：可能是明年，我们一直忙着《二十年电子先锋》DVD，而且Alexander也在忙他的个人乐队VELJANOV的专辑《马其顿之门》（Porta Macedonia），去年11月刚刚发表。而我也刚忙过HELIUM VOLA（飞起的氦）作品。现在我们正在前进，准备下一张专辑。
g：谢谢你们接受采访。最后说点什么？预祝你们演出顺利。
Alexander：时间快到了，很抱歉，我得去做化妆，因为演出快开始了。
Ernst：我相信今天一定会是场很成功的俱乐部演出，声音没有问题，这家俱乐部一切都很舒适。
Copyright © 2009, DEMOGORGON
Page updated
Google Sites
Report abuse