1900-1910
01 A ti na' ma_Candido Ferrer_Mason.mp3_______________________________________________________
A ti na' ma, interpretada por Cándido Ferrer en Loiza, Puerto Rico en Febrero de 1915.
Courtesy of Indiana University Libraries’ Archives of Traditional Music Indiana University, Media Collections Online/[Puerto Rico, Utuado, 1914-1915]/collected by J. Alden Mason
Deposited at the Archives of Traditional Music by the American Museum of Natural History.
___________________________________________________
Plena 1900
Por Emanuel Dufrasne Gonzalez, PhD.
En 1907 apareció un artículo anónimo en el periódico ponceño El Águila de Puerto Rico. El artículo describe una ocasión musical efectuada en la plaza de recreo de Ponce, al cruzar la calle y al frente de la casa de alcaldía (o ayuntamiento). Los músicos debieron estar al frente del hoy desaparecido Quiosco Árabe. Durante ese evento alguien tocaba la sinfonía aunque no se especificó si era de manos o de boca. Pudo ser un acordeón diatónico o de botones. Se usó una “pandereta”, nombre popular para el pandero. Un niño negro bailaba al son de la plena El dulce de lechosa. El autor de la nota periodística comparó a la plena con la danza Divina Ángela de Juan Ríos Ovalle, clarinetista de la orquesta de Juan Morel Campos (1857-1896). No se sabe de cuál era ni la melodía ni la letra de dicha plena. Es lógico sospechar que la comparación con la mencionada danza puertorriqueña Divina Ángela pudo ser manifestación de burla o sarcasmo afrofóbico. Como la intención la sabe quien la lleva tampoco se puede afirmar tal intención de mofa o de menosprecio; es una posibilidad no constatable.
Descripcion Plena por John Alden Mason, San German, Puerto Rico, 1914
Plena 1910
John Alden Mason (1885-1967) fue un antropólogo estadounidense muy importante que trabajó recopilando diversidad de ejemplos de la tradición oral de Puerto Rico, específicamente en Loíza y Utuado, durante los años 1914 al 1915. Lo más probable es que en Loiza recopiló el ejemplo que dice:
A ti na ma te quiero,
A ti na ma.
A ti na ma te quiero
Por detrás.
Una variante de esta plena fue incluida en un mosaico de plenas clásicas arregladas para banda. Es posible que esta pieza fuera concebida originalmente como una guaracha. El arreglo descrito terminaba con esa plena particular, aunque citaba a varias plenas muy conocidas durante todo el arreglo. El mencionado arreglo fue interpretado por la Banda de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras cuando dirigía Víctor Vázquez Torrens en 1974. Sin embargo, el arreglo descrito no incluía esa variante:
A ti na ma te quiero,
A ti na ma.
A ti na ma te quiero,
A ti na ma.
Félix Echevarría Alvarado hizo una investigación casi detectivesca sobre los esposos John Clark y Catherine George, oriundos de Barbados, antillanos de habla inglesa que vivieron en Ponce. Este matrimonio interactuó con sus vecinos durante los eventos musicales. Representan a esa población denominada cocola (antillanos anglohablantes) que vivía en Ponce y en otros pueblos del sur de Puerto Rico.
Presioné aqui para ver el catalogo de la coleccion de John Alden Mason