Brasile

La fattura commerciale (Fatura Comercial, in portoghese) va emessa dall'esportatore su carta intestata. Va redatta in lingua portoghese, inglese, spagnolo o francese. Se in un’altra lingua, potrà essere richiesta dall’autorità doganale competente la traduzione in portoghese. Dev’essere firmata e di solito presentata in nº 3 esemplari originali ed altre nº 3 copie semplici (senza firma con sopra la scritta COPY).

Nel caso di trasporto aereo, va emessa prima dell’imbarco, mentre nel caso di trasporto marittimo, va emessa solo 2 giorni dopo la conferma dell’imbarco.

Non segue un modello in particolare ma, secondo il Regolamento Doganale in vigore in Brasile, deve contenere le seguenti informazioni:

• Nome e indirizzo completo dell’esportatore;

• Nome e indirizzo completo dell’importatore;

• Data di emissione;

• Numero di controllo progressivo che la identifichi in modo inequivoco;

• Modalità di trasporto utilizzata;

• Porto/Aeroporto di partenza;

• Porto/Aeroporto di destinazione;

• Quantità di ogni singolo prodotto, peso netto unitario, descrizione (tipologia, marchio, volume, gradazione alcolica), classifica doganale, costo unitario, costo totale e valuta di riferimento;

• Peso netto e peso lordo totale;

• Numero di colli;

• Cubatura totale (valore stimato);

• Incoterms;

• Paese di origine (in cui la merce è stata prodotta), paese di acquisizione (in cui la merce è stata acquistata) e procedenza (dalla quale la merce è stata spedita);

• Modalità di pagamento pattuita;

• Costo del trasporto ed altre eventuali spese inerenti all’esportazione;

• Estremi bancari dell’esportatore.

Il mancato rispetto da parte dell'importatore dell'obbligo di presentare la fattura commerciale all'ispettore doganale, nel caso di dubbi sui prezzi dei prodotti, fatte salve altre eventuali sanzioni (art. 70 della legge n. 10.833/03), comporterà l'applicazione cumulativa delle seguenti ammende:

• 5% sul valore della merce; 

• 100% sulla differenza tra il prezzo dichiarato e il prezzo effettivamente praticato o tra il prezzo dichiarato e quello arbitrato.

La dichiarazione doganale viene registrata a seguito del differimento della Licenza di Importazione (L.I.), documento mediante il quale la Dogana brasiliana autorizza l'importazione della merce, previa presentazione in via elettronica, da parte dell'importatore o di chi per lui (doganalista), di un’apposita domanda.

Nel caso dell’importazione di vini, la L.I. viene differita solo dopo dell’arrivo della merce. Tuttavia, si suggerisce che la preparazione di questo documento sia effettuata immediatamente dopo il rilascio del documento di trasporto, al fine di garantire una maggior celerità nella conclusione dei procedimenti di analisi documentale presso l’ufficio competente del Ministero delle Politiche Agricole, i quali possono richiedere tra 25 e 35 giorni.

Poiché i documenti richiesti per l’ottenimento della L.I. vanno presentati in formato digitale, l'importatore o il suo doganalista possono avviare la pratica prima dell’arrivo della merce, lasciando per dopo solo l'eventuale raccolta di campioni per le analisi di controprova e la verifica fisica della merce spedita.

La polizza di carico, rilasciata da uno spedizioniere o vettore, è emessa in forza di un contratto di trasporto “port to port”. Costituisce un documento rappresentativo di merce caricata su determinata nave e quindi, d'obbligo di consegna alla destinazione. Viene chiamata Bill of Lading, nel caso di trasporto marittimo, oppure Air Waybill, nel caso di trasporto aereo.

Documento utile alle procedure di imbarco e sbarco. La packing list deve contenere i seguenti elementi:

• Numero di controllo;

• Nome ed indirizzo dell’esportatore e dell’importatore;

• Data di emissione;

• Descrizione della merce, quantità, unità di misurazione, peso lordo e netto;

• Luogo di imbarco e sbarco;

• Nome del trasportatore e data di imbarco;

• Numero di colli, identificazione di ciascuno per ordine alfabetico, tipo di confezione, peso lordo e netto totale e cubatura.

All’etichetta originale va aggiunta una retro-etichetta in lingua portoghese contenente le seguenti informazioni:

• Tipologia di vino: vinho composto, vinho de mesa, vinho espumante, vinho fino, vinho frisante, vinho gaseificado, vinho leve, vinho licoroso, vinho moscato espumante e vinho nobre (seco; meio doce / meio seco; suave / doce);

• Nome e indirizzo del produttore e/o dell’imbottigliatore preceduti dalle diciture: “Produzido por …” oppure “Engarrafado por …” oppure “Produzido e Engarrafado por …”;

• Ingredienti, compresi eventuali conservati ed affini;

• Dicitura “NÃO CONTÉM GLÚTEN”;

• Nome dell’importatore e/o distributore preceduto dalle diciture: “Importado por …”, oppure “Distribuido por …”, oppure “Importado e Distribuído por …”;

• CNPJ (equivalente in Brasile alla P. IVA), registro presso il MAPA (Ministero Brasiliano delle Politiche Agricole) ed indirizzo dell’Importatore;

• Vendemmia, lotto, gradazione alcolica e volume nominale (caso non chiaramente specificati sull’etichetta frontale);

• Scadenza e modo di conservazione;

• Paese di origine preceduto dalla dicitura: “País de origem…”;

• Diciture: “EVITE O CONSUMO EXCESSIVO DE ÁLCOOL” (nel caso di vini con 13º od oltre) e “PROIBIDA A VENDA A MENORES DE 18 ANOS”.

La retro-etichetta potrà essere messa dal produttore, prima della spedizione, o all’arrivo, presso il magazzino doganale, prima dello sdoganamento, oppure, nel magazzino dell’importatore, prima che i vini vengano commercializzati. 

Modello di retro-etichetta:

Non risultano disposizioni specifiche. Normalmente il vino viene importato in bottiglie di vetro da 750ml raggruppate in cartoni da 6 o 12 bottiglie, che possono o meno essere caricate su pallet di plastica o legno (in questo caso, deve essere trattato e accompagnato dal rispettivo certificato di fumigazione).

PRINCIPALI EVENTI SUL VINO IN BRASILE

ANUFOOD BRAZIL (www.anufoodbrazil.com.br)

Anufood Brazil è la versione brasiliana dell’omologa fiera tedesca specializzata esclusivamente in prodotti alimentari e bevande. Organizzata in Brasile dalla Koelnmesse Organização de Feiras, nel 2022 si terrà presso il quartiere fieristico Imigrantes, dal 12 al 14 aprile. L’edizione 2019 ha avuto oltre 350 marchi in esposizione, provenienti da 20 paesi, 14.000m² di spazi espositivi e più di 10.000 visitatori specializzati.

APAS SHOW (www.apasshow.com)

Fiera annuale dedicata ai prodotti e servizi per i supermercati. Nel 2019, ha registrato 840 espositori provenienti da 22 paesi ed oltre 58 mila visitatori in rappresentanza di circa 11 mila aziende. Le edizioni 2020 e 2021 sono state rinviate a causa della pandemia. Nel 2022 giunge alla 36° edizione e verrà realizzata dal 16 al 19 maggio presso il quartiere fieristico Expo Center Norte. È prevista la realizzazione di un padiglione ufficiale italiano.

FISPAL FOOD SERVICE (www.fispalfoodservice.com.br)

Fispal Food Service è la più importante manifestazione annuale in America Latina dedicata ai prodotti ed alle tecnologie per il food service (bar, ristoranti, gelaterie, pizzerie ecc.). La scorsa edizione, realizzata nel 2019 presso il quartiere fieristico Expo Center Norte, ha riunito 470 espositori, in rappresentanza di 1.800 marchi e ha contato sulla presenza di 57.000 visitatori. Nel 2022 Fispal Food Service raggiungerà la 36° edizione e avrà luogo presso il quartiere Fieristico Expo Center Norte, dal 7 al 10 di giungo. 

SUPER RIO EXPO FOOD (www.sretradeshow.com.br/)

L’evento è organizzato dall’Associazione dei Supermercati dello Stato di Rio de Janeiro, ed è dedicato alla promozione di prodotti alimentari e bevande sia per i canali on-trade che off-trade. A cadenza annuale, la prossima edizione sarà realizzata dal 21 al 23 marzo 2022 presso il quartiere fieristico Rio Centro, di Rio de Janeiro.

L’edizione 2019 ha visto la partecipazione oltre 500 marchi in esposizione (praticamente tutti nazionali), più di 50 mila visitatori e circa 100 incontri seminariali/formativi.

PROWINE SÃO PAULO (www.prowinesaopaulo.com)

Fiera di vini e distillati, è stata realizzata per la prima volta nel 2019 con l’organizzazione della società Emme Promotion e della rivista Adega sotto la denominazione Provino – Professional Wine and Spirits Fair. La scorsa edizione ha visto la partecipazione di oltre 200 marchi in esposizione (tra cui importanti società di importazione, come Cantu Importadora e World Wine, associazioni quali AEP – Associazione Imprenditoriale di Portogallo e Wines of Chile, e diverse cantine, tra cui molte francesi e diversi altri internazionali) che hanno potuto presentare i propri prodotti ad un pubblico qualificato di importatori, giornalisti e buyers. La prossima edizione, in agenda dal 27 al 29 settembre 2022 presso il Quartiere Fieristico Transamerica di San Paolo, sarà organizzata dalla Messe Dusseldorf con la denominazione ProWine, in riferimento alla fiera tedesca ProWein, uno dei principali appuntamenti del mondo dedicato al settore del vino.

WINE SOUTH AMERICA (www.winesa.com.br)

Organizzata da Veronafiere, la manifestazione fieristica ha cadenza annuale e nel 2022 giungerà alla terza. edizione. L’obiettivo degli organizzatori è quello di rendere Wine South America la fiera di riferimento in Brasile dedicata al settore dei vini. La manifestazione è aperta esclusivamente ad operatori del settore (sommelier, buyers, giornalisti).

L’edizione 2019 ha contato sulla partecipazione di alcune cantine italiane, sotto il coordinamento della Camera di Commercio Italo-Brasiliana di Rio Grande do Sul, alle quali si sono aggiunti altri marchi italiani attraverso importatori locali, tra cui Interfood Importação, uno dei principali importatori di vino del Paese. La maggior parte degli espositori è composta da brasiliani e cantine originarie dei paesi limitrofi.

L’edizione 2022 è in agenda dal 21 al 23 settembre presso il quartiere fieristico di Bento Gonçalves (Stato di Rio Grande do Sul), importante distretto produttore di vino in Brasile. È prevista la realizzazione di un padiglione ufficiale italiano.