Cile

La Fattura commerciale, esente da visti, è richiesta in 4 esemplari e deve contenere le seguenti informazioni:

•  nome e natura del prodotto;

•  marchio o nome di fantasia, se esistente;

•  tipologia della confezione e volume contenuto;

•  gradazione alcolica;

•  numero di confezioni che compongono il lotto;

•  dichiarazione di congruità del valore della merce riportato nella fattura;

•  certificato assicurazioni (se il valore del premio assicurativo non è riportato nella Fattura commerciale).

La Fattura consolare non è richiesta.

Sì.

“Conocimiento de Embarque” secondo il mezzo di trasporto: Bill of Lading (via marittima) oppure AirWay bill (via aerea).

Sì, allegato alla fattura, da concordare con lo spedizioniere.

Per i paesi appartenenti alla UE, si deve presentare la certificazione d’origine (Eur-1). L’ emissione di questo documento è obbligatoria solo per IMBARCHI CHE SUPERANO IL VALORE DI EURO 6.000.

Per importi inferiori, nella fattura deve essere chiaramente scritto (in qualsiasi lingua) quanto segue:

“L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale Italia”.

I Certificati Eur-1 sono emessi dalle Camere di Commercio di competenza.

Sì. È richiesto il “Certificato di analisi” emesso nel Paese di Origine da parte di un Laboratorio Ufficiale e/o attraverso la presentazione di un Certificato elettronico emesso dall’UE, previa iscrizione dei prodotti nel registro delle bevande alcoliche del Servizio”.

Ente di riferimento in Italia:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali – Dipartimento delle Politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca – Direzione Generale per la promozione della qualità agroalimentare. PQAIII e- mail: pqa3@mpaaf.gov.it – www.mpaaf.gov.it

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2015

Certificato sanitario:

È obbligatorio presentare il Certificato Sanitario del paese di origine (D.F.L. Nº 19-2345 D.O. 26.11.79).

Il Decreto legge N° 78 del 1986 regola la Legge 18.455, la quale stabilisce le normative sulla produzione, elaborazione e commercializzazione di bevande alcoliche, aceti e simili.

Nel Titolo IV, relativo alla Commercializzazione ed etichettatura, si riporta quanto segue: 

Articolo N° 35: negli imballi e confezioni, le etichette dovranno indicare almeno le seguenti menzioni:

•  denominazione e natura del prodotto;

•  gradazione alcolica espressa in gradi Gay Lussac; (1*)

•  volume espresso in unità del sistema metrico; (2**)

•  nome e indirizzo dell’imbottigliatore.

Per i prodotti importati si dovrà inoltre indicare:

•  il paese di origine;

•  il nome e l’indirizzo dell’importatore e del distributore in lingua spagnola.

(1*) Nel caso si importino prodotti la cui etichetta originale non registri tali dati espressi in altre unità di misura, dovrà segnalarsi l’equivalenza in lingua spagnola in una etichetta complementare. Inoltre i prodotti importati in unità di consumo sigillate potranno entrare con le etichette di origine. Ciò nonostante, si deve adempiere a quanto menzionato negli inciso 1 e nell’inciso 4 dell’articolo 35 della legge, che determina la necessità di un’etichetta complementare.

(2**) Si proibisce l’utilizzo di etichette, confezioni ed imballi con indicazioni geografiche, denominazione di origine, espressioni tradizionali, menzioni complementari di qualità o denominazioni straniere protette e che siano state riconosciute come tali negli accordi internazionali sottoscritti dal Cile. Tali termini potranno essere utilizzati solamente alle condizioni stabilite negli stessi accordi.

Per i prodotti importati si evidenziano:

Articolo 38: I prodotti che s’importino nel Paese devono adempiere con tutti i requisiti richiesti per i prodotti simili nazionali. È proibita la miscela di prodotti nazionali di bevande alcoliche fermentate e mosti importati. Inoltre il Decreto legge N°78 del 1986 che regola la Legge 18.455, nel Titolo IV relativo alla commercializzazione- Articolo 63° riporta quanto segue:

Le etichette dovranno riunire i seguenti requisiti:

•  Essere stampate senza correzioni, segnalando il Paese di origine del Prodotto contenuto nell’imballo;

•  Le specificazioni richieste nell’Articolo 35° dovranno essere riportate in lingua spagnola nel caso dei prodotti cileni, ad eccezione del nome di fantasia del prodotto;

•  Nel caso la materia prima sia importata sfusa e l’imbottigliamento si realizzi in territorio cileno, nonché quando si finisce l’elaborazione nel paese, l’etichetta dovrà stamparsi in lingua spagnola ad eccezione del nome generico e di fantasia. Inoltre si dovrà indicare il paese di origine dei componenti, indicando il processo di elaborazione o imbottigliamento effettuato in Cile;

•  Le etichette dei prodotti cileni che si esportino dovranno essere stampati in lingua straniera, ma non  possono essere commercializzati nel mercato interno, tranne che si complementino con i requisiti richiesti per la commercializzazione in Cile;

•  Il nome dovrà indicare la vera natura del prodotto in forma specifica e non solamente generica. Dovrà essere evidenziato nell’etichetta principale con caratteri non inferiori al 4% dell’altezza totale dell’etichetta, quando questa sia di dimensioni uguali o superiori a 6 centimetri. Per dimensioni inferiori la dimensione minima dovrà essere di almeno di 2 millimetri;

•  Nel presente regolamento la dicitura “bevanda alcolica” corrisponderà ad una denominazione generica. Le parole vino o cantina, potranno essere usate indistintamente sempre quando questa ultima parola faccia parte della ragione sociale o del marchio registrato della cantina e che l’interessato sia proprietario o amministratore di una azienda con vigneti della specie vitis vinifera;

•  Il volume del prodotto contenuto dovrà essere indicato in unità del sistema metrico decimale e la gradazione alcolica in gradi Gay Lussac;

•  Nel caso di importazioni di prodotti le cui etichette originali indicano queste diciture espresse in altre unità dovrà essere segnalata la loro equivalenza in una etichetta complementare. Inoltre i prodotti importati in unità di consumo sigillate potranno essere internate nel paese con le proprie etichette di origine e con le indicazioni che queste contengano. Ciò nonostante, per il corretto adempimento delle normative locali indicate nell’articolo 35° dovrà essere apposta una etichetta complementare in lingua spagnola;

•  Sulle etichette dei prodotti commercializzati in confezioni sigillate e la cui graduazione alcolica è una somma delle graduazioni reale e potenziale, dovrà essere indicata solamente la graduazione reale;

•  Sarà di responsabilità delle aziende imbottigliatrici segnalare in una delle etichette della confezione la data di scadenza per quei prodotti che contengano latte di origine animale o uovo;

•  Al fine di poter utilizzare la dicitura “varietale” e l’identificazione della varietà di vite corrispondente nelle etichette o nelle confezioni, questo prodotto dovrà riunire i requisiti segnalati nella lettera g) dell’articolo 19° di questo regolamento, che dovrà essere accreditato da un laboratorio autorizzato. Nell’etichetta si potrà segnalare le miscele delle diverse varietà di vite, ma se nessuna di esse concorre per almeno un 80% non potrà utilizzarsi la dicitura “varietale”;

•  Nell’etichetta degli aceti dovrà segnalarsi la concentrazione di acidità acetica espressa in grammi per litro, e negli alcolici denaturalizzati il denaturalizzante impiegato e la concentrazione;

•  Le etichette e le bottiglie non potranno contenere parole o leggende, illustrazioni o altre rappresentazione grafiche che possano indurre a equivoci, inganni o falsità rispetto all’origine, materie prime, natura o composizione del prodotto;

•  Gli aperitivi (cocktail) dovranno indicare nell’etichetta con precisione e chiaramente i componenti di base impiegati nella loro fabbricazione;

•  Nelle etichette di vini spumanti o vini spumosi la dicitura “fermentazione in bottiglia” potrà essere sostituita per “fermentazione in bottiglia con il metodo tradizionale” o “metodo tradizionale”, “metodo classico” o “metodo classico tradizionale”.

Fonte: Ultimo aggiornamento legge 18.455/SAG

www.sag.gob.cl/ambitos-de-accion/importacion-de-bebidas-alcoholicas

http://normativa.sag.gob.cl/Publico/Normas/DetalleNorma.aspx?id=8815

• www.sag.cl

• www.asrm.cl

• http://seremi13.redsalud.gob.cl/wrdprss_minsal/wp-content/uploads/2014/08/PROCEDIMIENTOSCERTIFICADO-DE-LIBRE-VENTA.pdf

• http://www.direcon.gob.cl/acuerdos-comerciales

• www.aduana.cl

• https://data.worldbank.org/indicator/ny.gnp.pcap.cd

• https://datos.bancomundial.org/indicator/NY.GDP.PCAP.PP.CD