Betekenis titel: Beschermengel
Muziek en tekst: Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte
Uitvoering: Tribalistas: Arnaldo Antunes, Carlinhos Brown & Marisa Monte (2002)
Português
Escureceu, o sol baixou
Anjo da guarda cantarolou
Nana neném
Nana neném
Cacheadinho, anjinho é
De manhã sob o sol
Cada gota de orvalho
A secar, é suor
É suor de trabalho
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
O estudante, o trabalhador
Sente deixar o cobertor
Pega a marmita
Ronca o motor
Leva a beleza
Pra vida é
De manhã sai da cama
Havaiana no pé
Apostila na mochila
E na mão um café
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
(2x)
Nederlandse vertaling
Het is al donker, de zon is al onder
De beschermengel neuriede
Nana neném
Nana neném
Het krullenbolletje is een engeltje
's Ochtends onder de zon
Elke dauwdruppel
Aan het drogen, het is zweet
Het is zweet van het werk
Nana neném
Nana neném
Nana neném
De scholier, de arbeider
Verlaat met tegenzin het dekbed
Pakt het lunchpakketje
Laat de motor ronken
Neemt de schoonheid mee
In het leven
Staat 's ochtends op
Teenslippers aan de de voeten
Studieboek in de schooltas
En een koffie in de hand
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
Nana, neném
(2x)