Betekenis titel: Express-lijn 2222
Muziek en tekst: Gilberto Gil
Uitvoering: Gilberto Gil (1972)
Português
Começou a circular o Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222
Da Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Dizem que tem muita gente de agora
Se adiantando, partindo pra lá
Pra 2001 e 2 e tempo afora
Até onde essa estrada do tempo vai dar
Do tempo vai dar
Do tempo vai dar, menina
Do tempo vai
Segundo quem já andou no Expresso
Lá pelo ano 2000 fica a tal
Estação final do percurso-vida
Na terra-mãe concebida
De vento, de fogo, de água e sal
De água e sal, de água e sal
Ô, menina, de água e sal
Começou a circular o Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222
Da Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Dizem que parece o bonde do morro
Do Corcovado daqui
Só que não se pega e entra e senta e anda
O trilho é feito um brilho que não tem fim
Oi, que não tem fim
Que não tem fim
Ô, menina, que não tem fim
Nunca se chega no Cristo concreto
De matéria ou qualquer coisa real
Depois de 2001 e 2 e tempo afora
O Cristo é como quem foi visto subindo ao céu
Oi subindo ao céu
Num véu de nuvem brilhante subindo ao céu
Começou a circular o Expresso 2222
Que parte direto de Bonsucesso pra depois
Começou a circular o Expresso 2222
Da Central do Brasil
Que parte direto de Bonsucesso
Pra depois do ano 2000
Nederlandse vertaling
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso naar later
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Vanuit Brazilië-Centraal
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso
Met bestemming na het jaar 2000
Ze zeggen dat er veel mensen van nu zijn
Die al vooruitgaan, daar naartoe vertrekken
Naar 2001 en 2 en verder in de toekomst
Tot waar deze weg van de tijd verder gaat
Van de tijd die verder gaat
Van de tijd die verder gaat, meisje
Van de tijd die gaat
Volgens degenen die al de Express-lijn hebben genomen
Daar bij het jaar 2000 is er dat
Station dat het eindpunt is van het levenstraject
Uit moeder aarde ontsproten
Uit wind, uit vuur, uit water en zout
Uit water en zout, uit water en zout
Oh, meisje, uit water en zout
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso naar later
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Vanuit Brazilië-Centraal
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso
Met bestemming na het jaar 2000
Ze zeggen dat het lijkt op de tram van de heuvel
Van de Corcovado van hier
Alleen niet één die je pakt, waar je instapt, gaat zitten en die verder rijdt
De rails zijn net een glinstering dat geen einde heeft
Oh, dat geen einde heeft
Dat geen einde heeft
Oh, dat geen einde heeft
Hij komt nooit aan bij de betonnen Christus
Van materiaal of wat voor iets reëels ook
Na 2001 en 2 en verder in de toekomst
Is de Christus als degene die men naar de hemel zag stijgen
Oh, naar de hemel stijgen
In een sluier van glinsterende wolken naar de hemel stijgen
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso naar later
De Express-lijn 2222 is begonnen te rijden
Vanuit Brazilië-Centraal
Die direct vertrekt vanuit Bonsucesso
Met bestemming na het jaar 2000