Betekenis titel: Gezien de twinkeling in jouw ogen
Muziek en tekst: Vinicius de Moraes
Uitvoering: Tom Jobim & Miúcha (1977)
Português
Quando a luz dos olhos meus
E a luz dos olhos teus
Resolvem se encontrar
Ai, que bom que isso é, meu Deus
Que frio que me dá
O encontro desse olhar
Mas se a luz dos olhos teus
Resiste aos olhos meus
Só pra me provocar
Meu amor, juro por Deus
Me sinto incendiar
Meu amor, juro por Deus
Que a luz dos olhos meus
Já não pode esperar
Quero a luz dos olhos meus
Na luz dos olhos teus
Sem mais lararará
Pela luz dos olhos teus
Eu acho, meu amor
E só se pode achar
Que a luz dos olhos meus
Precisa se casar
Nederlandse vertaling
Wanneer de twinkeling in jouw ogen
En de twinkeling in mijn ogen
Elkaar terloops ontmoeten
Ach, wat fijn is dat, mijn God
Wat een rilling geeft mij dat
De ontmoeting van deze blik
Maar als de twinkeling in jouw ogen
Zich verzet tegen mijn ogen
Alleen om mij te provoceren
Mijn schat, ik zweer bij God
Ik voel me alsof ik in vuur en vlam sta
Mijn schat, ik zweer bij God
Dat de twinkeling in mijn ogen
Niet langer kan wachten
Ik wil de twinkeling in mijn ogen
In de twinkeling van jouw ogen
Zonder meer gedraal
Gezien de twinkeling in jouw ogen
Vind ik, mijn schat
En dat is de enige uitkomst
Dat de twinkeling in mijn ogen
Nodig moet gaan trouwen