Embedded Files
Betekenis titel: Kauwgum met banaan. Het woord 'Chiclete' is afgeleid van het kauwgummerk 'Chiclets' (zie afbeelding onderaan de pagina)
Muziek en tekst: Gordurinha e Almira Castilho (1958)
Uitvoering: Gilberto Gil (1972)
Português
Só ponho bebop no meu samba
Quando o tio Sam pegar no tamborim
Quando ele pegar no pandeiro e no zabumba
Quando ele entender que o samba não é rumba
Aí eu vou misturar Miami com Copacabana
Chicletes eu misturo com banana
E o meu samba vai ficar assim
...
Quero ver a grande confusão
...
É o samba-rock, meu irmão
Mas em compensação
Quero ver o boogie-woogie de pandeiro e violão
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
Quero ver o tio Sam de frigideira
Numa batucada brasileira
...
Quero ver a grande confusão
...
É o samba-rock, meu irmão
Nederlandse vertaling
Ik verwerk alleen bebop in mijn samba
Wanneer 'Uncle Sam' de tamborim oppakt (1)
Wanneer hij de pandeiro (2) en de zabumba (3) hanteert
Wanneer hij begrijpt dat samba niet hetzelfde is als rumba
Pas dan maak ik een mix van Miami met Copacabana
Kauwgum meng ik met banaan
En zo wordt dan mijn samba
...
Ik wil de grote warboel zien
...
Dat is de samba-rock, mijn broer
Maar als tegenprestatie
Wil ik een boogie-woogie op de pandeiro en gitaar zien
Ik wil 'Uncle Sam' zien met een koekenpan
In een Braziliaanse drumband
Ik wil 'Uncle Sam' zien met een koekenpan
In een Braziliaanse drumband
...
Ik wil de grote warboel zien
...
Dat is de samba-rock, mijn broer
'Chicletes'
(1) De tamborim is een kleine trommel die lijkt op een tamboerijn, maar zonder de schelringen.
(2) De pandeiro is een soort tamboerijn, dus met schelringen
(3) De zabumba is een trommel die lijkt op de 'kleine trom', maar zonder snaren
Google Sites
Report abuse