Betekenis: De Muziekband
Muziek, tekst en uitvoering: Chico Buarque
Português
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem
A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor
O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela
A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
cantando coisas de amor
Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou
E cada qual no seu canto
Em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Nederlandse vertaling
Ik was wat aan het rondhangen
Toen mijn schat mij riep
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
Mijn gekwelde volk
Nam even afscheid van de pijn
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
De serieuze man stopte even met geld tellen
De pocher stopte even met opscheppen
Het verliefde meisje stopte even met sterren tellen
Om te kijken, te luisteren en doorgang te geven
Het verdrietige meisje dat altijd stil was, glimlachte even
De verdrietige roos die altijd was gesloten, opende zich
En al de kinderen raakten door het dolle heen
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
Ik was wat aan het rondhangen
Toen mijn schat mij riep
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
Mijn gekwelde volk
Nam even afscheid van de pijn
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
De oude zwakkeling vergat even zijn vermoeidheid en dacht
even dat hij nog jong was en begon op het terras te dansen
Het lelijke meisje leunde over de vensterbank
En dacht dat de band speciaal voor haar speelde
De vrolijke mars verspreidde zich in de straat en hield vol
De volle maan die altijd verborgen was kwam te voorschijn
De hele stad maakte zich op
Om de band te zien langskomen
Die dingen over de liefde zingt
Maar tot mijn ontgoocheling
Hield al dat moois opeens weer op
Iedereen ging weer tot de orde van de dag
Nadat de band was langsgekomen
Iedereen weer in zijn eigen hoekje
Ieder huisje weer zijn kruisje
Nadat de band was langsgekomen
Die dingen over de liefde zong