Betekenis titel: Kom op!
Muziek, tekst en uitvoering: Jorge Ben (1963)
Português
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú
Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
Nederlandse vertaling
O ariá raió
Obá obá obá (1)
Kom op!
Ga uit de weg!
Ik wil erlangs!
Want deze samba is opzwepend
Wat ik wil is dansen
Deze samba
Die een mix is met maracatu (2)
Is de samba van de oude zwarte man (3)
De samba van de zwarte jij
Kom op!
Een samba als deze is zo gaaf
Je wilt niet
Dat ik ermee stop
O ariá raió
Obá obá obá
(1) Dit is een groet aan Obá, de orixá van de oorlog. Een orixá is een godheid in de Afro-Braziliaanse religies.
(2) Maracatu is een genre muziek en dans uit het Noord-Oosten van Brazilië
(3) "Preto Velho", de "Oude Zwarte" is een entiteit in de Afro-Braziliaanse religies, die een oude wijze man vertegenwoordigt die raad geeft.