Betekenis titel: Caramba! is een uitroep die verbazing of ontzetting uitdrukt
Muziek, tekst en uitvoering: Jorge Ben (1972)
Português
Disseram que ele não vinha, olha ele aí
Disseram que ele não vinha, olha ele aí
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
E como já dizia Galileu na Galileia
Malandro que é malandro não bobeia
Se malandro soubesse como é bom ser honesto
Seria honesto só por malandragem, caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Diziam também que a terra era quadrada
Mas ficou provada que a terra é redonda, caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Quem ama quer casa, quem quer casa, quer criança
Quem quer criança, quer jardim
Quem quer jardim, quer flor
E como já dizia Galileu, isso é que é amor
E como já dizia Galileu, isso é que é amor, ai, ai
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba (ca-ram-ba, ba-ca-ra-ca-ram-ba)
Ai, ai caramba, ai, ai caramba (caramba, Galileu)
Caramba, Galileu (ai, ai caramba, ai, ai caramba)
Ê cara-caramba ba-ca-ra-caramba (ai, ai caramba, ai, ai caramba)
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba...
Nederlandse vertaling
Ze zeiden dat hij niet zou komen, maar kijk eens wie daar is
Ze zeiden dat hij niet zou komen, maar kijk eens wie daar is
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
En zoals Galileu zei in Galileia
Een schurk die schurk is verknoeit het niet
Als een schurk wist hoe fijn het is om eerlijk te zijn
Zou hij eerlijk zijn, puur uit schurkerigheid, caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ze zeiden dat de aarde vierkant is
Maar het is bewezen dat de aarde rond is, caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Wie iemand liefheeft wil een huis, wie een huis wil, wil een kind
Wie een kind wil, wil een tuin
Wie een tuin wil, wil bloemen
En zoals Galileu zei, dit is wat liefde is
En zoals Galileu zei, dit is wat liefde is, ai, ai
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba (ca-ram-ba, ba-ca-ra-ca-ram-ba)
Ai, ai caramba, ai, ai caramba (caramba, Galileu)
Caramba, Galileu (ai, ai caramba, ai, ai caramba)
Ê cara-caramba ba-ca-ra-caramba (ai, ai caramba, ai, ai caramba)
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba, ai, ai caramba
Ai, ai caramba...