Lyrics: Kokoro no Hane
心の羽根
Kokoro no Hane
Wings of the Heart
Dragon Ball (Z) Kai TV Ending 2
作詞:秋元康
作曲:横健介
編曲:生田真心
唄:チームドラゴン - from AKB48
Lyrics: Yasushi Akimoto
Composition: Kensuke Yoko
Arrangement: Magokoro Ikuta
Vocals: Team Dragon - from AKB48
English Translation by: SilverPlaqueVII
JAPANESE LYRICS IN KANJI
ROMAJI LYRICS
ENGLISH LYRICS
もっともっと羽ばたいて
強くもっともっと速く
人は走り出したら
空だって飛べるんだ
君が進む道の先
高い壁が立ちふさがった時
瞳閉じてそっと息吐いて
その胸に吹き始める
勇気の風に乗ればいい
知らないうち体が浮くだろう
失敗なんか考えるなよ
試す気力が羽根になる
もっともっと夢を見て
高くもっともっと遠く
無理だと諦めないで
ベスト尽くせばできるはず
もっともっと羽ばたいて
強くもっともっと速く
誰も大地蹴ったら
空だって飛べるんだ
頭で考えていても
次のステップ何も始まらない
傷を負って痛みを感じて
孤独にも慣れた頃に
前より強くなれるだろう
涙の雨も心が弾くよ
過去の自分は捨ててしまおう
信じる力が羽根になる
もっともっとがむしゃらに
息をもっともっと熱く
希望の岸を目指して
水平線の彼方まで
もっともっとあの海を
渡れもっともっと自由に
人の祖先はみんな
空だって飛べたんだ
Fly 鳥たちは
Fly 飛び方を
Fly 教わった訳じゃなく本能
Fly 僕たちも
Fly 夢追いかけて
きっといつの日にか
この空自由に
飛んでいるのだろう
Oh Fly
もっともっと夢を見て
高くもっともっと遠く
無理だと諦めないで
ベスト尽くせばできるはず
もっと もっと 羽ばたいて
強くもっともっと速く
人は信じるだけで
この広い空だって飛べるんだ
Motto motto hane bataite
Tsuyoku motto motto hayaku
Nin ha hashiri dashi tara
Sora datte tobe runda
Kun ga susumu michi no saki
Takai kabe ga tachi fusagatta toki
Hitomi toji tesotto iki hai te
Sono mune ni fuki hajime ru
Yuuki no kaze ni nore baii
Shira naiuchi karada ga uku darou
Shippai nanka kangae runayo
Tamesu kiryoku ga hane ninaru
Motto motto yume wo mite
Takaku motto motto tooku
Muri dato akirame naide
Besuto tsukuse badekiruhazu
Motto motto hane bataite
Tsuyoku motto motto hayaku
Daremo daichi ketta ra
Sora datte tobe runda
Atama de kangae teitemo
Tsugino suteppu nanimo hajima ranai
Kizu wo otte itami wo kanji te
Kodoku nimo nare ta goroni
Mae yori tsuyoku narerudarou
Namida no ame mo kokoro ga hiku yo
Kako no jibun ha sute teshimaou
Shinji ru chikara ga hane ninaru
Motto motto gamusharani
Iki womottomotto atsuku
Kibou no kishi wo mezashi te
Suiheisen no kanata made
Motto motto ano umi wo
Watare motto motto jiyuu ni
Nin no sosen haminna
Sora datte tobe tanda
Fly tori tachiha
Fly tobi houwo
Fly oshiwa tta wake janaku honnou
Fly boku tachimo
Fly yume oi kakete
Kittoitsuno nichi nika
Kono kuuji yu ni
Ton deirunodarou
Oh Fly
Motto motto yume wo mite
Takaku motto motto tooku
Muri dato akirame naide
Besuto tsukuse badekiruhazu
Motto motto hane bataite
Tsuyoku motto motto hayaku
Nin ha shinji rudakede
Kono hiroi sora datte tobe runda
More even more to have a dream
A little more even more quickly
People started to run
Because I am flying towards of the sky!
You go to show details of the road
The walls are high and standing to be closed
Gently close your eyes quietly and take a breath
The heart puffs to blow in the chest
I will take you to the Wind of Courage
Before I knew it your body will float
Do I need to think about something gently
To try anyone's strength, hold on to something
More even more to keep us dreaming about
A little more even more quickly
Impossible and I gave up far higher
You should be able to do your best
More even more to have a dream
A little more even more quickly
Everyone seems Felt to tremble
Because I am flying towards of the sky!
Even if we intellectually have a strong point
I will define happiness but it's no use
To sustain an injury, I will feel my pain
I am as sad and lonely as can be promised not to tell
You'll be stronger than before
I play the mind the rain of tears in my heart
I am going to throw away and leave something as it is
To have faith in you, hold on to something
More even more not even recklessly
A little breath more even more sweltering
The one and only hope to get out of here
To the horizon until over there
More even more to have a dream
To go across more even more freely
Hamming patience is the only way
Because I am flying towards of the sky!
Fly! We are the birds!
Fly! And how to fly!
Fly! I thrust my way beforehand
Fly! We came back
Fly! Feeling as if in a dream
I'm sure that one day
The air is this much to fly
A moth flying into the sky!
Oh Fly
More even more to keep us dreaming about
A little more even more quickly
Impossible and I gave up far higher
You should be able to do your best
More even more to have a dream
A little more even more quickly
People always just believe in
Furthermore because I am flying towards of the sky!