Điều 142

Điều 142. Tai nạn lao động

Article 142. Labor accidents

1. Tai nạn lao động là tai nạn gây tổn thương cho bất kỳ bộ phận, chức năng nào của cơ thể hoặc gây tử vong cho người lao động, xảy ra trong quá trình lao động, gắn liền với việc thực hiện công việc, nhiệm vụ lao động.

1. Labor accident is an accident that causes injury to any bodily part and function of an employee or causes death, and occurs during the performance of work and in connection with the performance of a job or task.

Quy định này được áp dụng đối với cả người học nghề, tập nghề và thử việc.

This provision also applies to apprentices, on-the-job trainees and employees on probation.

2. Người bị tai nạn lao động phải được cấp cứu kịp thời và điều trị chu đáo.

2. Victims of labor accidents must be promptly provided with first aid and adequate treatment.

3. Tất cả các vụ tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp và các sự cố nghiêm trọng tại nơi làm việc đều phải được khai báo, điều tra, lập biên bản, thống kê và báo cáo định kỳ theo quy định của Chính phủ.

3. All labor accidents, occupational diseases and serious incidents happening at workplace must be notified, investigated, documented, statistically calculated and reported on a regular basis according to the Government’s regulations.