Điều 86. Thỏa ước lao động tập thể vô hiệu

Điều 86. Thỏa ước lao động tập thể vô hiệu

Article 86. Invalid collective bargaining agreements

1. Thỏa ước lao động tập thể vô hiệu từng phần khi một hoặc một số nội dung trong thỏa ước lao động tập thể vi phạm pháp luật.

1. A collective bargaining agreement shall be partially invalid if one or some of its contents are contrary to the law.

2. Thỏa ước lao động tập thể vô hiệu toàn bộ thuộc một trong các trường hợp sau đây:

2. A collective bargaining agreement shall be entirely invalid in any of the following circumstances:

a) Toàn bộ nội dung thỏa ước lao động tập thể vi phạm pháp luật;

a) The entire contents of the collective bargaining agreement are illegal;

b) Người ký kết không đúng thẩm quyền;

b) The collective bargaining agreement was concluded by a person without due competence;

c) Không tuân thủ đúng quy trình thương lượng, ký kết thỏa ước lao động tập thể.

c) The procedures for negotiation and conclusion of the collective bargaining agreement were not followed.