대부분의 영어 잘 못하는 사람들이 그렇듯이 저도 have to의 정체를 잘 몰랐었습니다. 20대 후반에 직장에서 외국 Software 제조업체들을 상대하는 일을 본의 아니게 했었는데, 이 친구들 e-mail에 have to가 난발을 하더군요. 처음에는 뭔 뜻인지도 몰랐습니다. 나중에 must와 같은 의미라는 것을 알았고, must는 거의 금기 시 될 정도로 안 쓰고 주로 have to 를 사용한다는 것을 알았지요. 간간히 must도 등장은 합니다.
그 후로는 "~해야 한다"라는 의미로 - should/ought to 이런 표현은 안 친해서 잘 안 써왔고 - 주로 have to/need to 두 가지 표현을 많이 썼습니다. 그리고 제가 가진 개념 상 강도는 다음과 같습니다.
have to는 많이 쓰이는 표현인 만큼 다른 표현들과 어떤 어감의 차이가 있는 지 잘 알고 사용하는 게 중요합니다.
1. have to
have to do는 해야 할 필요가 있는 일을 말 할 때 사용합니다:
I have to get up early tomorrow. My flight leaves at 7:30.
This street ends at the next block, so you have to turn.
Jason can't meet us this evening. He has to work late.
Last week Nicole broke her arm and had to go to the hospital.
Have you ever had to go to the hospital?
I might have to leave the meeting early.
"~ 해야 한다" 로 해석되는 전형적인 표현입니다. must는 직설적이고 단호한 느낌을 주는데 반해 have to는 반드시 하라고 강권하고 있지만 안 해도 되는 여지는 약간 남겨두고 있습니다.
단순 현재와 단순 과거 의문문에서는 do/does/did 를 사용합니다:
What do I have to do to get driver's license? (not What have I to do?)
Does Kimberly have to work tomorrow?
Why did you have to go to the hospital?
부정문에서는 don't/doesn't/didn't 를 사용합니다:
I don't have to get up early tomorrow. (not I haven't to get up)
Kimberly doesn't have to work on Saturdays.
We didn't have to pay to park the car.
현재 시제에서 have to 대신에 have got to를 사용할 수 있습니다:
I've got to work now.
He's got to visit his aunt in the hospital tonight.
or
or
I have to work now.
He has to visit his aunt in the hospital tonight.
이것이 구조적인 측면에서 보면 소유의 의미를 가진 have got(have)과 비슷해 보이지만 같은 의미로 연결시키지 않기 바랍니다. 아무리 봐도 관계가 있어 보이지 않습니다.
2. must
must 역시 "해야 할 필요가 있는 일을 말 할 때" 사용합니다:
I must get to the store before it closes.
When you go to San Francisco next week, you really must visit Golden Gate Park.
must는 have to보다 상대에게 주는 부담감은 무지하게 강합니다. have to가 "~를 반드시 해야 한다"라고 해석한다면 must는 "이유 없어! 무조건 해야 돼!" 뭐 이 정도 강도라고 볼 수 있습니다.
must는 문서화된 규칙과 지시서에 사용됩니다:
You must apply by April 15. (= your application won't be accepted after that date.)
This medicine must be taken with food. (or your stomach will be upset)
have to도 같은 상황에서 사용할 수 있습니다.
must는 현재나 미래에 대해 이야기할 때만 사용합니다. 과거에는 사용하지 않습니다:
I had to get up early yesterday. (not I must)
mustn't (= must not)과 don't / doesn't have to는 의미가 전혀 다릅니다:
You mustn't something = 해서는 안 된다.
l You must keep it a secret. You mustn't tell anyone. (= don't tell anyone)
l I promised I would be on time. I mustn't be late. (= I must be on time)
You don't have to do something = 할 필요가 없다. (원하면 해도 된다.)
l You don't have to tell him, but you can if you want to.
l Sue isn't working tomorrow, so she doesn't have to get up early.
이것 역시 must와 have to의 어감 상 강도 차이를 반영합니다. must가 직설적이고 단호한 표현임에 반해 have to는 적극적으로 하도록 권장하지만 약간의 여지는 남겨두고 있습니다.