گوتن وپەندێت پێشینان 

گوتن وپەندێت پێشینان

 (کورمانجی بەراورد دگەل سورانی)

ئاسنی سارد بە فوو گەرم نابێ – ئاسن ب پفێ گەرم نابیت

ئاشی نەزان خوا ئەیگێڕێت – ئاشێ نەزانا خودێ دگێریت

ئەگەر بووی بە میر، خوا نەکەی لە بیر – ئەگەر بوی میر، خودێ نە ژبیر

ئەو کەسە ژیرە، پیری لە بیرە – کەسێ ژیر، خودێ ل بیر

ئەو ھەویرە ئاو زۆر ئەکێشێت – ئەڤ هەڤیرە دێ هێشتا ئاڤێ ڤەخوت

ئەوی لە مشک بێ جەواڵ ئەدڕێ – مشکی دکەتە دجوهالیدا

ئەوەی بەرز بفڕێت نزم ئەنیشێتەوە – چیێ بلند ب فرریت، دێ نزم کەڤیت

ئەیەوێت ماسی بگرێت و قاچیشی تەڕ نەبێت – یێ دچیتە ماسیان، قوین لێ تەردبیت

باری کەر دایم قورسە – بارێ کەری هەرێ قورسە

بانێکە و دوو هەوا – بانەکە ودوو با

بزن بۆ شەوێکیش شوێنی خۆی خۆش ئەکات – پەز ل هەڤشی جهێ خوشدکەت

بووکێ لەگەڵ تۆمە خەسوو تێبگە – کچێ بو تە دبێژم، بویکێ گوهبدێ

بۆ ڕیش چوو، سمێڵیشی نایە سەری – چو ریهـ دانن سەر سمبێلا

بە بەردێک دوو چۆلەکەی کوشت – دوو چێچک ب بەرەکی ئێخستن

بە قسەی خۆش مار لە کون دێتە دەر – ب ئاخڤتنا خوش، مار ژکونێ دهێتە دەر

بە قەد بەڕەکەی خۆت قاچ ڕاکێشە – پێ خو ل دیف بەرکا خو درێژکە

بەرخ هەر لەناو کۆزدا نامێنێ – کار هەر ل بن سەڤیکا نا مینن

بەرخی نێر بۆ سەر بڕینە – بەرخێ نێر بو سەر برینێ یە

بەرد تل بدە، بێ کار مەبە – بەرتڤکا پاڤێ، نە مینە بێ کار

بەرد لە جێ ی خۆی سەنگینە – بەر ل جهێ خو یێ ب سەنگە

بەردی بچووکیش سەر دەشکێنێ – بەرێ بچیک ژی سەری دشکێنیت

بەری ڕۆژ بە بێژنگ ناگیرێت – بەرێ روژێ ب ب بێژنگی نا گریت

بەڕە لای تەنکییەوە ئەدڕێ – بەرک ژجهێ تەنگ ددریێت

تف ھەڵدە ناو چەوانی خۆت ئەگرێتەوە – تفا سەر ئەڤرازە ب ناڤ چاڤا دکەڤیت

چی بچێنی ئەوە ئەدرویتەوە – چێ ب چینی، دێ وی دروینی

چێشتی دوو کابان یا سوێرە یا بێخوێ – زادێ دوو کابانیان هەرێ سویرە

چەپڵە بە دەستێک لێ نادری – دەنگ ژدەستەکێ بتنێ نا هێت

چەم بێ چەقەڵ نابێ – شێر ژبیشا خلاس نابن

خوا تا کێو نەبینێت بەفری تێ ناکات –خودێ چیا دبینیت، لەوما بەفرێ لێ دبارینیت

دار ھەڵبڕە سەگی دز دیارە – دارێ خو راکە کتکا دز درەڤیت

دڵ پیر نابێ، چاو تێر نابێ – نە دل پیردبێت، نە چاڤ تێردبیت

دوای کڵاوی با بردوو مەکەوە – ل دیف کولاڤێ بای بری نەکەڤە

دوژمنی زانا، نەک دۆستی نەزان - دوژمنی زانا، نە دۆستی نەزان

دوو پشکە لەخۆی بەشکە – دوو پشکە، ل خو بەشکە

دوو گا لە دۆڵێکتا ڕەنگی یتتەک نەگرن خوی یەک ئەگرن

دیوار لەگەڵ تۆمەو پاسار گوێت لێ بێت – دیوارو دگەل تە مە شوپە دەرێ گوهبدێ

دەریا بە دەمی سەگ گڵاو نابێت – بەحر ب دەڤی سەی پیس نابیت

دەستی ماندوو لەسەر سکی تێرە – دەستی رویس دانە سەر زکێ برسی

دەستێک نەتوانم بیبڕم ماچ ئەکەم – دەستێ نەهێت برین، ماچیکە

دەنگی دەھۆڵ لە دوور خۆشە – دەنگێ دەهولێ ل دویرێ خوشە

ڕونی ڕژاو دەکاتە خێری باوکی – روینێ رێژتی ددەتە ب خێرا بابێ

ڕێوی بە کونا نە ئەچوو شتێکیشی بەست بەخۆیەوە – رویڤی نە چو دکونێ ڤە هەژەک پێڤەنا

ساڵ بە ساڵ خۆزگە بە پار – سال بە سال، خوزیکا سالە پار

ساڵی خۆش لە بەھارەکەیدا دیارە – سالا خوش ژبهارێ دیارە

سوار هەتا نەگلێ نابێ بە سوار – حەتا سوار نەکەڤیت، نابیت سیار

سوار ئەسپی خەڵک بیت هەر پیادەیت – سوارێ خەلکی هەرێ پەیایە

سەری لە بەر ھەتاو سپی نەکردووە – من ئەڤ سەرە ل بەر حەتاڤێ نە سپیکریە

سەری نایەشێت پەڕۆی لێ بەستووە – سەرێ نە ئێشیت هەوجەی دەرسوکێ نینە

سەرێکی ھەیەو ھەزار سەودا – سەرەکە وهزار سەودا

شوێنی شێرە و ڕێوی گێرەی تیا ئەکا – شوینا شێرا، رویڤی لێدکەن گێرا

شەڕ لە شێف و ئاشتی لە خەرمان – بلا شەرێ شێڤی بیت، نە قەرقەشا پرێزی بیت

قسە کەوتە زارێ ئەوێتە شارێ – دەما قەسە کەتە زاری، دگەهیتە شاری

قەدری زێڕ لای زەڕەنگەرە – زێرینگەر قەدرێ زێری دزانیت

قەدری مانگ نییە تا نەگاتە شەو – هەیڤێ قەدرێ خونینە، حەتا نەبت شەڤ

قەرز کۆن ئەبێت نافەوتێت – دەین قەت نامریت

قەل بە قەلی ئەوت ڕووڕەش – قەل دبێژتە قەلێ، رویرەشێ

کونە مشکی لێ بووە بە قەیسەری – کونێت مشکان لێ بونە قەیسەری

کە گوورگ پیر بوو ئەبێت بە مەخسەرەی سەگ – دەما گورگ پیردبیت دبتە پێترانکێ سان

کەرە مەمرە بەھارە کورتانت بۆ دێت لە شارە – کەرو نە مرە حەتا قیڤار شیندبیت

کەس بە دۆی خۆی ناڵێت ترشە – کەس نابێژیت ماستێ من یێ ترشە

گۆزەی تازە ئاوی خۆشە – گوسکێ نوی یە، ئاڤا تەزی یە

گۆشتی لاڕانی خۆت بخۆ مننەتی قەساب ھەڵمەگرە – گوشتێ گونا بخو، منەتا قەسابی نا راکە

گیا لەسەر بنجی خۆی ئەڕوێتەوە – گیا ل سەر بنێ خو شیندبیت

گیا ئەوەیە بە دەمی بزن خۆش بێ – گیا ئەوە ب دەڤێ خوشبیت

لە دەرگای ھەر کەسێکت دا لە دەرگات ئەدەنەوە – دەرێ کەسێ نەقوتە، کەس دەرێ تە ناقوتیت

لە دەگوێز گوێزێک پووچ ئەبێت – ژدەهان گوزان گویزەک پێچ نابیت

لە کانی یەک ئاوت خواردەوە لێڵی مەکە – کانیا تە ئاڤ ژێ ڤەخاری شێلی نە

لە ھەموو ھەورێک باران نابارێت – ژهەمی عەوران باران ژێ ناهێن

ماست نییە بە دەمتەوە دیار بێت – یی نەخاری ب سمبێلا ڤە دمینیت

ماسی لە بەحرا سەودا ناکرێت – ماسی دبەحرێدا نا هێت کرین

ماڵ لە خۆی نەبوو میوانیش ڕووی تێکرد

ماڵی قەڵب سەر با خاوەنێتی – مالێ قەلپ دزڤریت ل سەر خودانی ڤە

ماڵی نەخۆری بۆ چەکمە سۆری – مالێ نەخوری، دمینیت بو چکمە سوری

من ھەر بە پاڵووت ئەکەم و تۆ ھەر ئەبیت بە پاشوو

من ئەڵێم نێرە ئەو ئەڵێت بیدۆشە – دبێژم نێرە، دبێژیت بدوشە

مناڵی بچووکیش خەونی گەورە دەبینێت – بچیکژی خەونێت مازن دبینن

نان بۆ نانەوا و گۆشت بۆ قەساب – نانی بدە نانپێژی، گوشت بو قەسابی

ھەر کەس دەچێتە قەبری خۆی – کەس نا چیت قەبرێ کەسێ

ھەردووک جاشی ماکەرێکن – هەدوو جەحشکێت ماکەرکێ نە

ھەموو شتێک بە خوێ، خوێش بە مانا – هەمی تشت ب خوێ، ئو خوێ ب مەعنێ

٢٠٢٤ – ئەحمەد عەلی