مامکێت بیانی

ئەو چیە ژوردا دهێت بەلێ ژێهەل ناچیت

بەرسڤ : بارانە

گەنجم درێژم

کورتم دەما روندکا درێژم

مومک ، شەمالک

ئەو چیە تو دگری بەس تو نە شی بەردەی

بەرسڤ : پەرسیڤ ، سەرما

ئەو چیە سەرئەڤراز دچیت بەلێ سەر نشیڤ ناهێت

بەرسڤ : ژیێ مروڤی ، تەمەن

ئەو چیە دهێتە شکاندن بێ تو ب گری

بەرسڤ : سوز وپەیمانە

ئەو چیە دچیتە باژێرا ئو بسەر گرو ملا دکەڤیت ، بەلێ ب رێڤە ناچیت

بەرسڤ : رێکە ، رێیە

Q: What has a neck but no head?

A: a bottle

یێ ب هەفکە بەلێ یی بی سەرە

بەرسڤ : بتلە

ئەو چیە تە بهیست بەس ناهێتە گرتن و دیتن

بەرسڤ : دەنگێ مروڤی یە

ئەو چییە سەر ئەڤرازدچیت

دەما باران سەر نشیڤ دهێت

بەرسڤ : سیهیانەیە

Q. What asks no question but demands an answer

a ringing telephone

ناکەت پسیارێ

بەرسڤ تێرا دچیتە خارێ

بەرسڤ : تەلەفونە

Q. I am lighter than a feather, yet no man can hold me for very long. What am I? breath

ژ پەری تەیرا سڤکترم

کەس نەشێت من زور راگرن

بەرسڤ :بهنە

I fly when I am born, lie when I am alive, and run when I am dead. snow flakes

دەما دبم دفرم

دەما ساخ گرم

برێڤە دچم دەما دمرم

بەرسڤ : بەفرە

دی ل کیرێ بینی ؟

رویبارێت بی ئاڤ

دارستانێت بی دار

باژیرێت بێ ئاڤاهی

بەرسڤ : خەریتە

Where can you find ?

Rivers with no water

Forests with no trees

Cities with no buildings

Answer : map

ئەو چیە یێ تە یە

بەلێ خەلک پتر ژتە بکار دهێنن

بەرسڤ : ناڤێ مروڤی یە

There is something that you own

But people use it more than you do

Answer : name

مەتەلوکێت نویژەن وگوهارتی ژعەرەبی

ئەو چییە چەند درێژبیت کورتبیت

بەرسڤ : ژیێ مروڤی

ئەو چ گیانەوەرە ؟ گوشت ژناڤدا ئو هەستیک ژدەرڤە

بەرسڤ : کیسەلە

گیانەوەرکێ دئاڤێدا

سێ دلێ دلەشیدا

بەرسڤ : ئوختوبوت

ئەو چ پارچەیە دهێتە گرتن

ئەگەر هاتە مروڤی بهنشتن

بەرسڤ : چاڤ

ئەو ج تشتە مروڤی داعیریت

مروڤ وێ داعیریت

بەرسڤ :

تو د کری یێ رەنگ رەشە

بێ بهایە گەر نەبیت سوور و گەشە

بەرسڤ : رەژی

رادکەت بارێت گران

ناراکەت پرتێت ئاسنان

بەرسڤ : دەریا

ئەو قەت ب ریڤە ناچێت

گەر حنگە دەنگ سەر سەری نەبیت

بەرسڤ : بزمارە

چەند سەری ژێدکەت

پتر گریێ لێ دکەت

بەرسڤ : پیڤاز

گرانی هەر ئەو گرانی

تژیبکەی ئان ژێ بکوژی

بەرسڤ : دەم هژمێر ، سەعەت

تە دگەهینتە وەغەرێ

ژ جهێ خو نا چیتە دەرێ

بەرسڤ : رێک

یێ ب چاڤەکی ، نابینیت کەسەکی

بەرسڤ : دەرزیک

لێدەت لەقا ، ل مروڤ وبەقا

بەرسڤ : برس

هەر دەم راستی بێژە

دەما برسی درەوین وسەر گێژە

بەرسڤ : دەم هژمێر

دەڤ مازنە، کور دزکیدا رازنە

دەنگ بلندە دگەهتە دەرڤەی بازنە

بەرسڤ : زەنگلە

یێ ب ددانە ، نا دانیت لەقانە

بەرسڤ : شەیە

دخوت تێرنابیت

بێ ئاڤ، کورە نابیت

بەرسڤ : ئاگر

الجواب : الحذاء

ئەز چمە ؟ ئەو چیە ؟ ئەو چ تشتە؟

تشێ منو تشتانو

خرتشتا نە هێلانو

تەوالا دگەل دەهبانو

گولا دگەل دارانو

ئاسنی دحەلینیت

پیلای دکڕی نیت

بەرا دهێری نیت

پاشا دمرینیت

باژێرا وێراندکەت

چیا خراب دکەت؟

بەرسڤ : مرنە

This thing all things devours

Birds, beasts, trees, flowers

Gnaws iron, bites steel

Grind hard stones to meal

Slay kings, ruin towns

And beats mountain down

Answer : death

هذا الشيء يجعل كل شيء دمار

الطيور والوحوش والأشجار و الأزهار

يعض الفولاذ ويقضم الحديد

ويطحن الصخور والأحجار

و يذبح الملك الصنديد

ويخرب المدن ويجلب الأهوال

ويحطم التلال والجبال

الجواب : الموت

Voiceless it cries

wingless flutters

toothless bites

mouth less mutters

wind

بێ دەنگ دگرێت

بێ چەنگ دفرێت

بێ ددان دگەزێت

بێ دەڤ دلەرزێط

بەرسڤ : بایە

It cannot be seen, cannot be felt

cannot be heard, cannot be smelt

it lies behind stars and under hills

and empty holes it fills.

darkness

ناهێتە دیتن

قەت پێ ناحەسی

ناهێتە ببیستن

بهن ژێ تەحسی

دکەفتە بن ستێرا

دکافتە بن گرا

پردکەت ڤالە کورا

بەرسڤ : تارییە

Alive without breath,

as cold as death,

never thirsty,

ever drinking,

when tired, never winking.

fish

ساخە یێ بێ بهنە

سروکەیە وەک مرنە

تێرئاڤە تهنی نابیت

ل وەستیانێ چاڤ نقیای نابیت

بەرسڤ : ماسیە

Dies half its life

lives the rest

dances without music

breathes without breath.

Tree

نیڤ ژیێ خو یا مرییە

دژیت نیڤا ماییە

بێ ساز وتەنبیر دکەت سەمایێ

بهنێ دکەت بێ دفن وخمخمایێ

بەرسڤ : دارە

In the eyes, it causes blindness.

In the nose, it makes sneezes,

But some people seek it out,

And act as though it pleases.

smoking

کورە دکەت چاڤی

خرخرێ د ئێختە دفن ودەڤی

زور خەلک ب دیڤ دکەڤی

وەک مروڤەکێ خوشتڤی

بەرسڤ : جگارە کێشانە

Only one color, but not one size,

Stuck at the bottom, yet easily flies.

Present in sun, but not in rain,

Doing no harm, and feeling no pain.

Shadow

ئێک رەنگە بەس نە تەمەت ئێک

جاردکەفتە بەری جار دفرتە سەری

یا دگەڵ روژێ نە لگەڵ بارانێ

ناکەت زەرەرێ، نا ئینیت ئێش وژانێ

بەرسڤ : سیتافکە