A Paz

Português

A paz invadiu o meu coração

De repente, me encheu de paz

Como se o vento de um tufão

Arrancasse meus pés do chão

Onde eu já não me enterro mais

A paz fez um mar da revolução

Invadir meu destino; A paz

Como aquela grande explosão

Uma bomba sobre o Japão

Fez nascer o Japão da paz

Eu pensei em mim

Eu pensei em ti

Eu chorei por nós

Que contradição

Só a guerra faz

Nosso amor em paz

Eu vim

Vim parar na beira do cais

Onde a estrada chegou ao fim

Onde o fim da tarde é lilás

Onde o mar arrebenta em mim

O lamento de tantos "ais"

English

Peace has invaded my heart

All at once I was filled with peace

As if the wind of a typhoon

Swept my feet off the ground

Where I don't dig myself in anymore

Peace caused a sea of the revolution

To invade my destiny; Peace

Like that big explosion

A bomb at Japan

Made the peaceful Japan to be born

I thought of myself

I thought of you

I cried for us

What a contradiction

That only war makes

Our love peaceful

I came

Came to a stop at the edge of the quay

Where the road came to an end

Where the late afternoon turns lilac

Where the sea breaks upon me

The lamentation of so many "ouches"

Nederlands

De vrede is mijn hart binnengedrongen

Plotseling werd ik vervuld met vrede

Alsof de wind van een tyfoon

Mijn voeten van de grond rukte

Waarin ik mijzelf niet meer ingraaf

De vrede maakte dat een zee van de revolutie

Mijn lot binnendrong; De vrede

Zoals die grote explosie

Een bom op Japan

Het vreedzame Japan geboren deed worden

Ik dacht aan mijzelf

Ik dacht aan jou

Ik huilde voor ons

Wat een tegenstrijdigheid

Dat alleen de oorlog

Onze liefde vreedzaam maakt

Ik kwam

Kwam tot stilstand aan de rand van de kade

Waar de weg doodliep

Waar het einde van de middag lila kleurt

Waar de zee zich op mij stort

Het betreuren van zoveel "au's"