Meaning title: Joy, Joy
Music, lyrics & performance: Caetano Veloso
Português
Caminhando contra o vento
sem lenço e sem documento
no sol de quase dezembro.
Eu vou...
O sol se reparte em crimes,
espaçonaves, guerrilhas,
em Cardinales bonitas.
Eu vou...
Em caras de presidentes,
em grandes beijos de amor,
em dentes, pernas, bandeiras,
bomba e Brigitte Bardot.
O sol nas bancas de revista,
me enche de alegria e preguiça,
quem lê tanta notícia.
Eu vou...
Por entre fotos e nomes,
os olhos cheios de cores,
o peito cheio de amores vãos.
Eu vou...
Por que não, por que não...
Ela pensa em casamento
e eu nunca mais fui à escola,
sem lenço e sem documento.
Eu vou...
Eu tomo uma coca-cola,
ela pensa em casamento,
e uma canção me consola.
Eu vou...
Por entre fotos e nomes,
sem livros e sem fuzil,
sem fome, sem telefone,
no coração do Brasil.
Ela nem sabe até pensei
em cantar na televisão.
O sol é tão bonito
Eu vou...
Sem lenço, sem documento,
nada no bolso ou nas mãos,
eu quero seguir vivendo, amor.
Eu vou...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
Por que não, por que não...
English
Walking against the wind
without a handkerchief and ID
in nearly December's sun.
I go...
The sunlight breaks over crimes,
spaceships, guerrillas,
over beautiful Cardinales.
I go...
Over the faces of presidents,
over great love kisses,
over teeth, legs, flags,
the bomb and Brigitte Bardot.
The sun shining over the newsstands,
fills me with joy and laziness,
who does read so many news?
I go...
Through pictures and names,
the eyes full of color,
the heart full of vain love.
I go...
Why not? Why not?
She thinks about marriage
and I've dropped school,
without a handkerchief and ID.
I go ...
I drink a coca-cola,
she thinks about marriage,
and a song consoles me
I go...
Through pictures and names,
without books, without rifle,
without hunger, without telephone,
in the heart of Brazil.
She doesn't know that I even thought
about singing on TV.
The sun is so beautiful
I go...
Without a handkerchief and ID,
nothing in my pockets or hands,
I want to keep on living, dear.
I go...
Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?
Why not? why not?
Nederlands
Lopend tegen de wind in
zonder zakdoek en zonder ID
in de zon van bijna december
Ik ga...
Het zonlicht breekt over misdaden,
ruimteschepen, guerrillas,
over mooie Cardinales.
Ik ga...
Over de gezichten van presidenten,
over grootse liefdeskussen,
over tanden, benen, vlaggen,
de bom en Brigitte Bardot.
De zon schijnt over de krantenkiosk,
vult mij met vreugde en luiheid,
wie leest er nou zoveel nieuws?
Ik ga...
Door foto's en namen,
de ogen vol kleur,
het hart vol lege liefde.
Ik ga...
Waarom niet? Waarom niet?
Zij denk over trouwen
en ik ging nooit meer naar school,
zonder zakdoek en zonder ID.
Ik ga...
Ik drink een coca-cola,
zij denkt over trouwen,
en een liedje troost me.
Ik ga...
Door foto's en namen,
zonder boeken en zonder geweer,
zonder honger, zonder telefoon,
in het hart van Brazilië.
Zij weet niet dat ik zelfs dacht
aan zingen op TV.
De zon is zo mooi.
Ik ga...
Zonder zakdoek en zonder ID,
niets in mijn zak of handen,
ik wil verder gaan met leven, schat.
Ik ga...
Waarom niet? Waarom niet?
Waarom niet? Waarom niet?
Waarom niet? Waarom niet?
Waarom niet? Waarom niet?