Dois Pra Lá, Dois Pra Cá

Português

Sentindo frio em minha alma

Te convidei pra dançar

A tua voz me acalmava

São dois pra lá, dois pra cá

Meu coração traiçoeiro

Batia mais que o bongô

Tremia mais que as maracas

Descompassado de amor

Minha cabeça rodando

Rodava mais que os casais

O teu perfume gardenia

E não me perguntes mais

A tua mão no pescoço

As tuas costas macias

Por quanto tempo rondaram

As minhas noites vazias

No dedo um falso brilhante

Brincos iguais ao colar

E a ponta de um torturante

band aid no calcanhar

Eu hoje me embriagando

De uisque com guaraná

Ouvi tua voz murmurando

São dois pra lá, dois pra cá

Dejaste abandonada la ilusión

Que había en mi corazon por ti

English

Feeling a chill in my soul

I asked you to dance

Your voice soothed me

Two steps here, two steps there

My treacherous heart

Was pounding harder than the bongo

Shivering more than the maracas

Off beat because of my love

My head was spinning

Swinging more than the dance couples

Your jasmin perfume

And don't ask me more

Your hand on my neck

Your soft back

How long we kept spinning

My empty nights

A fake diamond on your finger

Earrings matching the necklace

And the tip of an annoying

band-aid on the heel

Today I'm getting wasted

With whisky and guaraná soda

I heard your voice murmuring

Two steps here, two steps there

You left the illusion behind

That was in my heart for you

Nederlands

Met een huivering in mijn ziel

Vroeg ik je te dansen

Je stem kalmeerde mij

Twee stapjes hier, twee stapjes daar

Mijn verraderlijke hart

Klopte harder dan de bongo

Trilde meer dan de maracas

Uit de maat vanwege mijn liefde

Mijn hoofd was aan het draaien

Draaide sneller dan de dansparen

Jouw jasmijnparfum

En vraag me niet meer

Je hand op mijn nek

Je zachte rug

Hoe lang draaiden we rond

Mijn lege nachten

Een nepdiamant aan je vinger

Oorbellen die passen bij de ketting

En het puntje van een irriterende

pleister op de hiel

Vandaag ben ik me aan het bezatten

Met whisky en guaraná frisdrank

Ik hoorde je stem mompelen

Twee stapjes hier, twee stapjes daar

Je hebt de illusie achter je gelaten

Die er in mijn hart was voor jou