Meaning title: Singsong for Gabriela
Music & lyrics: Dorival Caymmi (1975)
Performance: Gal Costa
This was the theme song of the telenovela (soap opera) "Gabriela" in 1975 and a new adaptation in 2012.
Português
Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê
Meus camaradas
Eu nasci assim
Eu cresci assim
E sou mesmo assim
Vou ser sempre assim
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Quem me batizou
Quem me nomeou
Pouco me importou
É assim que eu sou
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Quando eu vim para esse mundo
Eu não atinava em nada
Hoje eu sou Gabriela
Gabriela ê
Meus camaradas
Eu nasci assim
Eu cresci assim
E sou mesmo assim
Vou ser sempre assim
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Eu sou sempre igual
Não desejo mal
Amo natural
Etcetera e tal
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Eu nasci assim
Eu cresci assim
E sou mesmo assim
Vou ser sempre assim
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Quem me batizou
Quem me nomeou
Pouco me importou
É assim que eu sou
Gabriela!
Sempre Gabriela!
Eu sou sempre igual
Não desejo mal
Amo natural
Etcetera e tal
Gabriela!
Sempre Gabriela!
English
When I came to this world
I didn't question anything
Today I'm Gabriela
Gabriela hey
My comrades
I have been born like this
I have grown up like this
I'm just like this
I will always be like this
Gabriela!
Always Gabriela!
Who baptized me
Who named me
I never cared so much
It's just like this that I'm
Gabriela!
Always Gabriela!
When I came to this world
I didn't question anything
Today I'm Gabriela
Gabriela hey
My comrades
I have been born like this
I have grown up like this
I'm just like this
I will always be like this
Gabriela!
Always Gabriela!
I'm always the same
I wish nothing bad
I love naturally
Etcetera and all that
Gabriela!
Always Gabriela!
I have been born like this
I have grown up like this
I'm just like this
I will always be like this
Gabriela!
Always Gabriela!
Who baptized me
Who named me
I never cared so much
It's just like this that I'm
Gabriela!
Always Gabriela!
I'm always the same
I wish nothing bad
I love naturally
Etcetera and all that
Gabriela!
Always Gabriela!
Nederlands
Toen ik op deze wereld kwam
Vroeg ik mij niets af
Vandaag ben ik Gabriela
Gabriela hee
Mijn kameraden
Ik ben zo geboren
Ik ben zo opgegroeid
Ik ben nu eenmaal zo
Ik zal altijd zo zijn
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Wie me heeft gedoopt
Wie me mijn naam heeft gegeven
Heeft me nooit veel geboeid
Zo ben ik nu eenmaal
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Toen ik op deze wereld kwam
Vroeg ik mij niets af
Vandaag ben ik Gabriela
Gabriela hee
Mijn kameraden
Ik ben zo geboren
Ik ben zo opgegroeid
Ik ben nu eenmaal zo
Ik zal altijd zo zijn
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Ik ben altijd hetzelfde
Ik verlang niets slechts
Ik heb natuurlijk lief
Enzovoort en zo
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Ik ben zo geboren
Ik ben zo opgegroeid
Ik ben nu eenmaal zo
Ik zal altijd zo zijn
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Wie me heeft gedoopt
Wie me mijn naam heeft gegeven
Heeft me nooit veel geboeid
Zo ben ik nu eenmaal
Gabriela!
Altijd Gabriela!
Ik ben altijd hetzelfde
Ik verlang niets slechts
Ik heb natuurlijk lief
Enzovoort en zo
Gabriela!
Altijd Gabriela!